Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

"

Als einziger Fahrer , der bei bislang jedem Rennen in die Punkteränge fuhr , hatte der Tabellenführer für seine in Oschersleben gescheiterten Konkurrenten nur ein müdes Lächeln übrig - und einen geradezu revolutionären Rat parat :

"Wenn man Punkte mitnehmen will, muss man Rennen beenden."

www.dekra-motorsport.com

"

The only driver to have finished in the points at every race so far, the championship leader broke into a weary smile when asked about the failure of his closest rivals in Oschersleben - and offered some revolutionary advice:

"If you want to score points, you have to finish races."

www.dekra-motorsport.com

in der Größenordnung eines kleinen Tisches, die Kameras recht voluminös und der Programmieraufwand aufwendig und kompliziert.

Über die Leistungsfähigkeit dieser Systeme hätte man heute nur ein müdes Lächeln .

In allen technologischen Kern­bereichen der Bildverarbeitung - Optik, Elektronik, Informatik und Mikroprozessortechnik - gab es riesige Entwicklungsschritte.

www.inspect-online.com

used at that time were, after all, in the size of a small table, the cameras were quite voluminous, and the efforts required for programming were complex and intricate.

Nowadays, the efficiency of those systems would only evoke an indulgent smile.

All technological core segments of image processing - optical systems, electronics, computer science and microprocessor technology - have experienced gigantic evolutionary leaps.

www.inspect-online.com

Posted on 21. August 2013 by admin

Wann immer mir jemand vom Urlaub am Gardasee berichtete , bekam ich bisher nicht mehr als ein müdes Lächeln aufs Gesicht .

Ich habe mich immer gefragt, wer denn zum Urlaub an den See fährt, wenn das Meer gleich vor der Tür …

lookinforjonny.com

Posted on 21 admin August 2013 by admin

Whenever somebody told me about the holiday on Lake Garda, I have not got more than a tired smile on his face.

I ve always wondered, who then goes on vacation to the lake, when the sea just outside the door … Continue reading →

lookinforjonny.com

Posted on 21. August 2013 by admin

Wann immer mir jemand vom Urlaub am Gardasee berichtete , bekam ich bisher nicht mehr als ein müdes Lächeln aufs Gesicht .

Ich habe mich immer gefragt, wer denn zum Urlaub an den See fährt, wenn das Meer gleich vor der Tür …

lookinforjonny.com

Posted on 21 admin August 2013 by admin

Whenever someone told me about the holiday on Lake Garda, I have not got more than a tired smile on his face.

I ve always wondered, who then goes on vacation to the lake, when the sea just outside the door … Continue reading →

lookinforjonny.com

Wir sehen solche Anstrengungen meist eher gelassen, denn so oft versucht wurde, unser Heizkonzept nachzubilden, so oft sind diese Anstrengungen auch gescheitert.

Wenn ein Wettbewerber jedoch eine Technologie , die wir bereits seit 1992 erfolgreich anwenden , als absolute Innovation anpreist , dann verursacht das ein müdes Lächeln bei uns .

These incubators were the first to offer a direct heat, fanless design - transforming the way cell culture is accomplished and making traditional water-jacketed incubators a rusty relict of the past

www.memmert.com

We usually take quite a relaxed view towards such efforts, as however often others try to copy our heating concept, their efforts have invariably failed.

But if a competitor promotes a technology that we have been applying successfully since 1992 as an absolute innovation, this elicits only a weary smile in us.

These incubators were the first to offer a direct heat, fanless design — transforming the way cell culture is accomplished and making traditional water-jacketed incubators a rusty relict of the past

www.memmert.com

finden würde.

Gaby hatte gerade mal mit einem gekippten " N " ein müdes Lächeln geerntet , da kam Paul Lenz bereits mit einer fertigen Lösung an ( so kennen wir ihn ! ) :

gaby.de

.

Where Gaby and I barely found a decent-looking "Z", Paul Lenz came up with the ultimate:

gaby.de

Sean Connerys Talent wird ebenso verschwendet.

Wenn er immer wieder mümmelt " Peel , Emma Peel " oder " Steed , John Steed " reicht das nicht einmal für ein müdes Lächeln .

www.gesehen-und-gelesen.de

t do the trademark Peel-Steed-banter.

Sean Connery s talent is also wasted and his constant mumble " Peel, Emma Peel " and " Steed, John Steed " gets stale quickly.

www.gesehen-und-gelesen.de

Frau kassiert

Essensausgabe Doris Borgmann kassiert und hat immer ein Lächeln für die Kunden übrig .

Foto:

www1.rehacare.de

Woman cashes

Food distribution Doris Borgmann cashes and has always left a smile for the clients.

Photo:

www1.rehacare.de

Ich spare mir den Gang zur Wache und fahre einfach gleich zum Carglas-Center.

Wenn meine Familie zu Hause das typisch deutsche Klagelied über zu hohe Steuern , zu viel Bürokratie und die Inkompetenz der Telekom anstimmt , kann ich inzwischen nur noch müde lächeln .

Die Mehrwertsteuer in Belgien liegt bei 21 Prozent, der Anmeldemarathon bei meiner Stadtteilgemeinde Ixelles/Elsene dauerte drei Monate und erst nach einem halben Jahr hatte ich endlich einen Telefonanschluss von Belgacom, der wenigstens sporadisch funktioniert.

www.goethe.de

And after my car had been broken into for the third time in a year, I knew I had really arrived in Belgium – I did n’t bother going to the police station but simply drove straight off to have the glass replaced.

If my family back home start singing that typical German lament about taxes that are too high, bureaucracy that is too great and the incompetence of Deutsche Telekom, all I can do is smile weakly.

VAT in Belgium is at 21 percent, the time required to register in my municipality of Ixelles/Elsene was three months, and it was half a year before I got a telephone connection from Belgacom that functioned at least sporadically.

www.goethe.de

always

Während ich aber nicht einmal einen Anfänger-Tanzkursus hinter mir hatte , waren dort doch Personen , die über die fortgeschrittenen-Kurse nur müde lächeln .

zoe-delay.de

always

While I do not even have a beginner's dance course was behind me, but people were there, the smile on the advanced courses just tired.

zoe-delay.de

Neben der einmaligen Atmosphäre kann hier gerade das Warenangebot überzeugen.

Das ausschlaggebende Argument für die Beliebtheit des Altstadtmarktes bei den Besuchern sind und bleiben die Ausstellerrinnen und Aussteller , die Oecher Originale , die freundlichen , gutgelaunten Menschen , die stets ein Lächeln , ein freundliches Wort oder eine interessante Geschichte für den Kunden übrig haben .

Straße:

www.melan.de

A market visit will also inspire you.

Beside the unique atmosphere just the line of products The decisive argument for the popularity of the Old Town market with the visitors are and remain the exhibitors, the Oecher originals, the friendly people in a good mood who always have a smile, a friendly word or an interesting history for the customer.

Street:

www.melan.de

? Mit der Einnistung der Eizelle. ?

Der Rabbi lächelt müde und sagt :

"Das Leben beginnt, wenn die Kinder aus dem Haus sind und der Hund tot ist!"

cms.ifa.de

the Protestant believes it is with the implantation of the egg cell ;

the rabbi smiles wearily and says:

"Life begins when the children are out of the house and the dog is dead!"

cms.ifa.de

Er bevorzugt Orte, die auf der Landkarte kaum auffallen, arbeitet unermüdlich, bleibt in seiner Freizeit meist für sich und zieht dann irgendwann weiter.

Für den Aberglauben der Einheimischen hat er bestenfalls den Hauch eines schmallippigen Lächelns übrig , aber die meisten Dorfbewohner sind um jeden Arzt aus der Stadt froh und lassen ihn in Frieden .

Und so ist es Varias - der seit dem Medizinstudium in keiner Stadt mehr gearbeitet oder gelebt hat - auch am liebsten.

www.thesecretworld.com

Preferring towns that barely register on the map, he works tirelessly, keeps to himself in his rare spare time, then moves on.

If he only offers the merest hint of a thin-lipped smile towards entertaining local superstitions, most villagers are just grateful to see a doctor from the city, and leave him be.

It s the way Varias – who has not worked or lived in cities since medical school – prefers it.

www.thesecretworld.com

Dieser frühe Versuch einer Tempest-Kopie ist trotz seiner zusätzlichen Features meiner Meinung nach deutlich missglückt.

Von der rasanten Action des Vorbilds ist hier nur noch ein müder Abklatsch mit unpräziser Kollisionsabfrage und ständigen Slowdowns übrig geblieben der zwar noch ganz passabel aussieht in höheren Leveln aber aufgrund besagter Mängel schlichtweg unspielbar wird .

Man kann einfach vor lauter Geruckel der Gegner nicht mehr präzise reagieren, da man nie genau weiß, wann und wo die seltsame Kollisionsabfrage wieder zuschlägt, das ganze degeneriert eher zu einem Glücksspiel als einem Reaktionstest.

www.c64-wiki.de

This early attempt of a Tempest copy is despite its additional features in my opinion a clear fail.

What is left from the rapid action of the model is only a poor tired copy with unprecise collision query and permanent slowdowns, which looks quite tolerable but simply gets unplayable in the higher levels due to these deficits.

You just cannot react precisely due to the jerking of the enemies, as you never know exactly, when and where the strange collision query will strike again, the whole thing degrades more to a gamble than a reaction test.

www.c64-wiki.de

E-Bike fahren ist so schön wie Radfahren, nur weniger anstrengend.

Erleben Sie lächelnd die Bündner Bergwelt auf zwei Rädern .

Davos, Klosters, Hotel, Hotels, Ski, Skipass, Snowboard, Parsenn, Gotschna, Pischa, Jakobshorn, Madrisa, Schatzalp, Sport, Golf, Bike, Wellness, Nightlife, Shopping, Events, Livecams, Newsroom, Restaurants

www.davos.ch

Riding an e-bike is as pleasurable as cycling, but less strenuous.

Experience the Grisons mountain world on two wheels, with a smile on your face.

Davos, Klosters, Hotel, Hotels, Ski, Skipass, Snowboard, Parsenn, Gotschna, Pischa, Jakobshorn, Madrisa, Schatzalp, Sport, Golf, Bike, Wellness, Nightlife, Shopping, Events, Livecams, Newsroom, Restaurants

www.davos.ch

Und wie sagte schon der berühmte Comic-Kater Garfield :

„ Immer schön lächeln und winken “ – ein schlecht gewähltes Zitat im Übrigen , denn etwas , das man nicht im Umgang mit Tieren tun sollte , ist diese zu vermenschlichen .

www.wieninternational.at

And as the famous comic tomcat Garfield used to say :

“Just keep smiling and waving” – a poor choice of quotation, incidentally, for one thing one should never do in one's dealings with animals is to humanize them.

www.wieninternational.at

Dinge wie Stromausfall währen des Starts stellten für Stefan kein Problem sondern eine Herausforderung da, die Er immer mit vollem Einsatz gelöst hat.

Oft wenn man Stefan sah , sah man Ihm an das er schon erledigt war aber auf die Frage wie es im ginge kam immer mit einem Lächeln „ Ah , es geht scho “ zur Antwort was im Übrigen die Standartantwort aller Haidmühler zu sein scheint .

www.wsa-sleddog.com

Things like power cuts during the start were never a problem for Stefan, just a challenge which he solved with endless energy.

Often when you saw Stefan, you could see how tired he was but when asked how he was feeling, he invariably answered with a smile on his face „ Ah, es geht scho“ (all is ok), which seems to be the standard answer of all people in Haidmühle.

www.wsa-sleddog.com

Eine Visualisierung der Standorte auf Google-Maps.

Bei Google-Maps lächeln schon alle müde , aber eine andere Verwendung ist auch sonst keinem eingefallen .

So, das war’s.

blog.mayflower.de

Runner +

The Nike+ data can be used to display them on a website or to use them for mash up applications.

For example there is already a word press plugin to display the data on a Blog System.

blog.mayflower.de

Von Januar bis März je nach Schneemenge.

In den übrigen Monaten werden die Kufen durch Räder ersetzt .

Reservation :

www.jurabernois.ch

From January to March according to snow conditions.

During the rest of the year, the skids are replaced by wheels.

Réservation :

www.jurabernois.ch

Sie treten in die Pedale und schon wird Ihre Kraft verdoppelt :

Mit halbem Aufwand und doppeltem Genuss erleben Sie lächelnd die Bündner Bergwelt auf zwei Rädern .

Ein flächendeckendes Netzwerk von Flyer - Akkuwechselstationen ermöglicht Ihnen ein grenzenloses Rad-Erlebnis.

www.davos.ch

You turn the pedals and your power is doubled immediately.

With half the effort and double the pleasure you will experience the Grisons mountain world on two wheels, with a smile on your face.

A comprehensive network of battery replacement stations allow you to enjoy a limitless cycling experience.

www.davos.ch


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文