Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das übersetzte ich sofort mit :

„ Die hat nicht mehr alle Latten am Zaun. “ Worauf die Therapeutin sagte :

„Du meinst wohl, die hat nicht mehr alle Tassen im Schrank?“

www.bzfo.de

I said immediately :

“they didn’t have all the pickets in their fence.”Then the therapist said:

“you mean, they’d lost their marbles?”

www.bzfo.de

Zensur bei Flickr

Hallo Leute bei Flickr , gehts noch , habt ihr noch alle Latten am Zaun ?

Wie kommt Ihr auf die Idee, Bilder zu zensieren.

zoe-delay.de

Censorship at Flickr

Hello folks at Flickr, Whats wrong, have you all still on the fence slats?

How do you get the idea, To censor pictures.

zoe-delay.de

Um einen großen Windbereich abdecken zu können genügt eine Trimmeinstellung.

Je nach Segelgröße legt die Konstellation der Latten den Schwerpunkt entweder auf mehr Handling oder auf mehr Speed .

Durch die einfache Kontrollierbarkeit, das überragende Handling und die stabile Bauweise ( 55 % X-Ply ) eignet sich das SPACE für alle Könnensstufen als idealer Funboard-Motor.

www.gunsails.de

Having a medium cut foot, the SPACE does not have the wave suitability like the Torro has, therefore the deeper profile will make you blasting earlier.

Depending on the sail size, the batten constellation is focused on better handling or more speed.

With its easy controllability, the outstanding handling abilities and its solid construction ( 55 % x-ply ), the SPACE is the perfect fun board engine for all kind of levels.

www.gunsails.de

Der Parkplatz neben dem Terminal D bietet ab den frühen Nachmittag die Möglichkeit rollende oder abgestellte Flugzeuge zu fotografieren.

Jedoch ist hier , wie an allen anderen Stellen am Zaun , auch eine Leiter erforderlich .

www.planeboys.de

The parking area beside the terminal D offers the possibility to photograph taxiing or stored airplanes from the early afternoon.

The use of a ladder is necessary, as at all other positions at the fence.

www.planeboys.de

Capital in the Twenty-first Century

Vortrag im Dezember 2013 am MPIfG mehr alle Podcasts

Höpner:

www.mpi-fg-koeln.mpg.de

Capital in the Twenty-first Century

December 2013 lecture at the MPIfG more MPIfG Lecture podcasts

Beckert:

www.mpi-fg-koeln.mpg.de

Mit 50 Schlafsäcken und 50 Schlafdecken für Bedürftige im Wert von € 7.500.

Das bislang größte ProCent-Engagement weist das dritte vorgestellte Projekt „ Ein Zaun für mehr Freiheit “ auf .

www.daimler.com

With 50 sleeping bags and 50 blankets valued at € 7,500.

The greatest ProCent commitment thus far is made by the third presented project "A fence for more freedom".

www.daimler.com

Aber die Fähre nach Malta wartete und so parkten wir den Mietwagen und setzten 18.00 Uhr über.

Auf Malta angekommen , war es schon dunkel und wir stellten fest , dass nicht mehr alle Busse vom Fährhafen fuhren .

Wir nahmen schließlich die Nr. 45 bis zum Ortsrand von Bugibba und liefen den Rest zum Hotel zu Fuß.

www.ronny-pannasch.de

Thus we parked the rental car and ferried over at 6 p.m.

Having arrived on Malta, it was already dark and we noticed, that not all busses were going from the quay at that time.

Finally we took the bus No.

www.ronny-pannasch.de

Der Ökumenische Begleiter bittet Soldaten in einem vorbeifahrenden Militär-Jeep den Zaun aus humanitären Gründen für die Familie zu öffnen.

Die Soldaten weisen darauf hin , dass der Strom für die Sensoren im Zaun zentral ein- und ausgeschaltet werde und deshalb alle Tor-Öffnungen am Zaun koordiniert werden müssten .

Sie versuchen höherrangige Soldaten zu erreichen, die entscheiden, dass die Familie bis zur regulären Öffnung um 15:45 h warten muss.

www.chris-on-the-bike.de

The EA asks a passing military jeep to open the gate for them because of humanitarian reasons.

The soldiers argue, that the electricity of the fence is switched on and off centrally and therefore all fence openings must be synchronized.

However they contact higher army ranks, who decide that the farmer ’ s family has to wait until regular opening begins at 15:45 h.

www.chris-on-the-bike.de

Der Zaun sind genügend ein 1.50 m der Höhe.

Dieser Zaun ist mehr , zum sie zu schützen Selbst .

Alpacas gehen wie Kamele.

www.surifarm.de

The fence are enough one 1.50 m of high.

This fence is more to protect them self.

Alpacas are walking like camels.

www.surifarm.de

RFID ( Radio Frequency Identification ), ein Verfahren zur berührungslosen Identifikation, hält auch bei Lufthansa Technik Einzug in eine stark wachsende Anzahl von Bereichen.

Die Nutzung von RFID beginnt für alle Kollegen bereits am Anfang eines jeden Arbeitstages. … mehr

www.lufthansa-technik.com

RFID ( Radio Frequency Identification ), a method of contactless identification, is making its way into a rapidly growing number of areas.

For the Lufthansa Technik workforce, the use of RFID actually begins at the start of every working day.…more

www.lufthansa-technik.com

Öffnungszeiten des Trinkbrunnens

täglich 8-9 Uhr , 11-12 Uhr , 16.30-17.30 Uhr Alles über Wirkung , Balneologische Fakten , Hydrogeologische Fakten , Analyse und mehr finden Sie hier :

Download „ Kleine Quellenkunde “

www.bad-bertrich.de

Opening hours of the drinking fountain

Daily from 8 am-9 am, 11 am-12 pm and 4.30 pm-5.30 pm Read all about the therapeutic effects, facts about thermal baths, hydrogeological facts, analyses and more here:

Download „ Kleine Quellenkunde “ ( available in German only )

www.bad-bertrich.de

Wissenschaftlich beobachtet wurde hive mind bereits mehrfach, indem man mehrere Personen das Gewicht eines Gegenstandes oder Tieres hat schätzen lassen.

Während die einzelnen Schätzungen das wahre Gewicht alle mehr oder minder verfehlten , war der Mittelwert am nächsten am tatsächlichen Ergebnis .

Diese Tatsache macht sich auch das Konzept des Crowdsourcing zunutze.

www.clickworker.com

Hive minds have been scientifically observed a number of times by asking several people to guess the weight of an object or animal.

Whereas the individual estimates more or less missed the actual weight, the average was nearest to the actual result.

Crowdsourcing makes use of this fact.

www.clickworker.com

Seit 1994 betreiben wir dafür den FensterTürenService : ein Servicenetz, das die Reparatur, Wartung und Nachrüstung von Fenstern und Türen anbietet.

Von acht Stützpunkten aus lösen mehr als 80 Mitarbeiter alle erdenklichen Probleme , die bei Fenstern und Türen auftreten können .

www.egokiefer.ch

Since 1994 we have operated the Window / Door Service, a service network which covers the repair, maintenance and retrofitting of windows and doors.

From 8 locations, more than 80 employees solve all possible problems which may be experienced with windows and doors.

www.egokiefer.ch

Der Nutzer kann jederzeit schriftlich die Löschung seiner Registrierung verlangen, sofern der Löschung die Abwicklung laufender Vertragsverhältnisse nicht entgegensteht.

DHMA wird in diesem Fall alle Benutzerdaten und alle sonstigen gespeicherten personenbezogenen Daten des Nutzers löschen , sobald diese nicht mehr benötigt werden .

V.

www.dhma.de

The user can at any time submit a written request for the cancellation of his registration, insofar as such a cancellation does not preclude the conducting of current contractual relationships.

In this case DHMA shall delete all user data and all other stored data of a personal nature belonging to the user, as soon as this data is no longer required.

V.

www.dhma.de

In Volkswirtschaften mit geringer Produktivität bekämpfen Mikrokredite am wirksamsten die Armut.

In hochproduktiven Gesellschaften , in denen Maschinen und Methoden die Menschen immer mehr von der Arbeit befreien , ermöglicht das Grundeinkommen für alle Bürger am besten die Teilhabe am Wohlstand des Landes und die Teilnahme am sozialen Leben .

Götz Wolfgang Werner, Jahrgang 1944, legte mit seinem ersten Laden in Karlsruhe 1973, fünf Jahre nach seiner Drogistenlehre, den Grundstein für die dm-drogerie-markt-Kette, mit der er ein Milliardenvermögen machte.

www.goethe.de

In low-productivity economies the most effective way of combating poverty is the micro-credit system.

In highly productive economies in which machines and new methods are releasing people from work more and more, the basic income would be an ideal way of enabling all citizens to share in the wealth of the country and to play a role in society.

Götz Wolfgang Werner, born in 1944, did an apprenticeship as a non-dispensing chemist and five years later opened his first shop in Karlsruhe in 1973.

www.goethe.de

Die beiden halten zusammen wie Pech und Schwefel.

Und wer sie nicht süß findet , der hat sie nicht mehr alle !

Platz 1:

magazine.magix.com

The two complete a stellar cast in How I Met Your Mother.

They are as thick as thieves and anyone who doesn’t find them adorable is nuts!

#1 Marge & Homer

magazine.magix.com

Das ein oder andere Ale gab es auch ?

Am Sonntagabend am Flughafen hatten wir alle das Gefühl , von einem einwöchigen Urlaub zurückzukehren – so hat der Betriebsausflug sein Ziel mehr als erreicht !

Quick Links

www.ilt-solutions.de

everybody was in high spirits, we had a tasty dinner on the Isle of Wight … including, of course, one or two Ales.

When arriving at the airport on Sunday evening, we all felt like returning from a one-week holiday, and our excursion more than served its purpose.

Quick Links

www.ilt-solutions.de

Er kommt aus einer dieser Familien, in denen zwar kein Geld da ist, aber wenn schon etwas gekauft wird, dann Qualität.

Ich bin mir sicher , sein Vater hat auch nicht mehr als drei Paar Schuhe , aber alle drei halten seit mehr als 20 Jahren .

Ich muss sagen, ich mag das.

www.gds-online.de

He comes from one of these families where there certainly isn ’ t a lot of money, but when something is bought, it ’ s quality.

I am certain that his father also doesn ’ t have more than three pairs of shoes, but all three have lasted more than 20 years.

I have to say that I like that.

www.gds-online.de

Toms Avatar

Zusammen mehr erledigen Mit Google Docs können alle Beteiligten gleichzeitig am selben Dokument arbeiten .

Beliebig freigeben Klicken Sie auf "Freigeben" und schon kann jeder – Freunde, Mitschüler, Kollegen, Familienmitglieder – Ihr Dokument ansehen, kommentieren oder bearbeiten.

www.google.at

Tom Avatar

Do more, together With Google Docs, everyone can work together in the same document at the same time.

Share with anyone Click share and let anyone—friends, classmates, coworkers, family—view, comment on or edit your document.

www.google.at

Ich bin für CD ` s für weniger Geld im Media Markt, damit jeder sich ` s leisten kann was ich sag und nich bloß ein Arzt !

Ich bin für mehr Jobs mehr Plätze mehr Stellen mehr Arbeitsmarkt , ich bin für alles was Hoffnung macht und Kräfte schafft jeden Tag !

www.golyr.de

s for less money in the media market, so that everyone can afford to ` s what I say and not just a doctor !

I'm for more jobs and more places on the employment market.I am for everything that gives us hope and strength every day!

www.golyr.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文