Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Nicht vollständig, aber die ersten Ideen sind da, die ersten Bilder – das ist ein ähnlicher Effekt wie der, den ich gerade beschrieben habe, nur in umgekehrter Reihenfolge.

Ich muss die Bilder , die ich nicht mehr aus dem Kopf bekomme , aufs Papier bringen , um sie mit anderen zu teilen .

Phantastik-Couch.de:

www.phantastik-couch.de

ve just described, just in a reverse order.

I have to put the images from my head to paper and share them with others.

Phantastik-Couch.de:

www.phantastik-couch.de

Ein besonderer „ Hingucker “ sind dabei zweifellos die Abhänge der Lasörlinggruppe.

Das sind Bilder , die man noch lange nach seinem Aufenthalt im Defereggental einfach nicht aus seinem Kopf bekommt .

Während im Norden die steilen Abhänge warten, befinden sich im Süden die deutlich sanfteren Abhänge der Villgratner Berge.

www.osttirol.com

One particular ‘ head-turner ’ is without any doubt the slopes of the Lasörling group.

These are images which you just won’t get out of your head long after your stay in Defereggen valley.

Whereas in the north, steep slopes await, in the south there are the noticeably gentler slopes of the Villgraten mountains.

www.osttirol.com

Der Radiohit „ Pumped Up Kicks “ von Foster the People war der Song, der uns 2011 für Monate nicht aus dem Kopf ging.

Für Mark Foster hingegen , der den Song schrieb , war es kein Problem , ihn aus seinem Kopf zu bekommen und in ein Demotape zu verwandeln .

Da Foster Logic Pro verwendete und alle Instrumente selbst spielte, konnte er die Single in nur eineinhalb Tagen schreiben und aufnehmen.

www.apple.com

For several months in 2011, the radio hit “ Pumped Up Kicks ” by Foster the People was the song we couldn ’ t get out of our heads.

For Mark Foster, who wrote the song, getting it out of his head — and into a demo — was no problem at all.

Using Logic Pro, and playing all the instruments himself, Foster was able to write and record the single in just a day and a half.

www.apple.com

Generell aber in ruhigeren Gewässern unterwegs entfalten die Songs gerade durch die Zurückhaltung eine ungemeine Anziehungskraft.

Die einzelnen Stücke sind allesamt wunderbar arrangiert und gespickt mit einprägsamen und wunderschön melancholischen Melodien , die man so schnell nicht mehr aus dem Kopf bekommt .

Hervorzuheben ist auch der sehr facettenreiche Gesang von Alex Konrad, der, egal ob nun in schwindelerregenden Höhen oder in den dunkeln Tiefen, den Liedern immer zusätzliche Atmosphäre und Emotionalität verleiht.

www.musicaustria.at

With this reticency, the songs unfold an extraordinary appeal.

The individual pieces are all wonderfully arranged and sprinkled with memorable and beautiful melancholic melodies that will not leave you untouched.

Noteworthy are also the very multi-faceted vocals of Alex Konrad, who, no matter whether with dizzying heights or dark depths, always gives the songs additional atmosphere and emotion.

www.musicaustria.at

Es ist die Zahl sechshundertsechsundsechzig.

Ich bin allein , mein Kopf ist leer , ich brauchte Zeit , um Erinnerungen aus meinem Kopf zu bekommen Was sah Ich ?

Kann Ich das glauben, was ich sah?

www.golyr.de

"

I left alone, my mind was blank I needed time to think to get the memories from my mind What did I see?

Could I believe?

www.golyr.de

http : / / www.demogr.mpg.de / de / news_presse / demografische_forschung_aus... / kind_ja_oder_nein__wer_setz... # ref = rss

Lesen Sie in der neuen Ausgabe von „ Demografische Forschung Aus Erster Hand “ , welche Faktoren die Stabilität einer Ehe beeinflussen , warum Akademikerinnen wieder mehr Kinder bekommen und wer über den Nachwuchs entscheidet – Mann oder Frau ?

Wed, 10 Dec 2014 00:00:00 +0100

www.demogr.mpg.de

http : / / www.demogr.mpg.de / en / news_press / demografische_forschung_aus... / have_a_child__yes_or_no_who... # ref = rss

Read in the new issue of “Demografische Forschung Aus Erster Hand“ what factors affect the stability of marriage, why academics are having more children again, and who decides on the number of children to have – the man or the woman?

Wed, 10 Dec 2014 00:00:00 +0100

www.demogr.mpg.de

Was in ihren Bildern zuerst so einfach und überschaubar wirkt, vermag doch den Zauber des Befremdlichen oder eine Melancholie der Erinnerung zu wecken.

Und dann gehen einem diese Bilder nicht mehr aus dem Kopf .

Andreas Strobl Eva Schöffel | aus:

lorisberlin.de

That which at first seems so rather simple and assessable in their pictures may nonetheless strike up the magic of the disconcerting, or a melody of remembrance.

And then you won’t get those pictures out of your head again.

Andreas Strobl Eva Schöffel | from:

lorisberlin.de

Mit Sicherheit die Ukraine.

Welche Musik geht dir momentan nicht mehr aus dem Kopf ?

mb.mercedes-benz.com

Ukraine, for sure.

What is your favorite music right now that you cann’t stop listening to?

mb.mercedes-benz.com

Eure Refrains, wie im Titeltrack des neuen Albums, gehen gut ins Ohr.

Ich bekomme die Gesangsmelodien nicht mehr aus dem Kopf .

www.stormbringer.at

The Choruses, like in the title track of the new album, are totally catchy.

I can't get the line out of my head.

www.stormbringer.at

Neeneenee.

Das hält man doch im Kopf nicht mehr aus. ( weiterlesen … )

Alle Artikel in Satire ansehen

becklog.zeitgeist-online.de

Neeneenee.

This keeps you in the head but no longer sufficient. (more…

See all items in Satire

becklog.zeitgeist-online.de

( VCH CH Trueluc Its Tinas Turn CDX OTDc ATDds ) hinterließ vor vielen Jahren einen bleibenden Eindruck, als ich sie zum ersten Mal sah.

Ein Welpi von ihr zu bekommen , war nicht mehr möglich , da sie aus der Zucht ging .

Die nachfolgenden Würfe von Tina's Tochter "Taco" waren alle zu eng verwandt mit unserem Balu.

www.masqueradeaussies.de

( VCH CH Trueluc Its Tinas Turn CDX OTDc ATDds ) the first time many years ago.

Unfortunately, it was no longer possible getting a puppy from her as she was going out of breed.

The puppies from her daughter "Taco" were too close with our Balu.

www.masqueradeaussies.de

Eine Anfang Oktober 2002 in Kraft getretene Verordnung des österreichischen Innenministeriums hat die Situation der Asylsuchenden in Österreich dramatisch verschärft.

Flüchtlingen aus bestimmten Ländern bekommen keine Bundesbetreuung mehr , d.h. keine Unterkunft , keine Verpflegung und keine medizinische Betreuung - bei gleichzeitigem Arbeitsverbot .

Das ab Mai 2004 in Österreich geltende Asylgesetz verschärft die Situation weiter durch menschenrechtswidrige Bestimmungen wie z.B. die Möglichkeit der Abschiebung von Flüchtlingen trotz laufendem Berufungsverfahren.

nomilk.social-impact.at

Due to a ministerial order from the Austrian Ministry of the Interior, which went into effect in early October 2002, the situation of those seeking political asylum in Austria has become dramatically worse.

Refugees from certain countries are no longer eligible for federal care, which means no lodgings, no food and no medical care – while simultaneously being prohibited from working.

The asylum law that will go into effect in Austria in May 2004 exacerbates the situation even more with regulations in violation of human rights, such as the possibility of deporting refugees during an ongoing appeal.

nomilk.social-impact.at

Schweden wendet pro Kopf die meisten Gelder auf

Schweden gibt mit 58 EUR pro Kopf weit mehr als alle anderen EU-Länder aus .

europa.eu

Sweden spends most per person

Sweden spends far more than any other EU country on a per capita basis, at €58 per person.

europa.eu

Nur der rot markierte Teil ist Eure Matrikelnummer ( ohne führende Nullen ).

Der Präfix weist den Campus aus , der Suffix ist eine fortlaufende Nummer , falls Ihr mehr als einen Ausweis ausgestellt bekommen habt ( z.B. wegen Verlusts ) .

Anmeldung

www.is.inf.uni-due.de

Only the red marked part is your student ID ( without leading zeros ).

The prefix displays the campus, the suffix is a consecutively numbered, if you got more than one ID card (e.g. because of loss).

Registration

www.is.inf.uni-due.de

Daneben gibt es auch noch drei Icons für Hilfe, Speichern und Spiel beenden.

Wenn man nicht mehr weiter weiß , klickt man dort einfach auf Michaels oder Gerties Kopf und bekommt gesprochene Hinweise .

www.adventure-archiv.com

Besides there are still three more icons for Help, Save and Quit.

If you got stuck, you can simply click on Michael's or Gertie's head-icon and get spoken hints.

www.adventure-archiv.com

Die ganze Masse wird 60 ° C und mehr erreichen.

Wer zu lange rührt und zu heiß arbeitet , wird die Seifenmasse nur mehr schwer aus dem Topf in die Seifenform kriegen .

Die Seife wird grob und bröckelig sein.

www.seifen.at

The whole mass will become 60 ° C ( 140 ° F ) and hotter.

If you stir too long or at too high a temperature, the soap mass will be brought into the soap mould only with greatest difficulty.

The soap will become coarse and crumbly.

www.seifen.at

Wenn bei Schwindel oder Gleichgewichtsstörungen keine organischen Ursachen vorliegen, ist die Korrektur des Atlas möglicherweise die wirksamste Behandlung für die definitive Behebung von Beschwerden dieser Art, wie auch von Gangunsicherheit und dem Gefühl auf Watte zu gehen.

Die Erfahrung zeigt ausserdem , dass Menschen manchmal ohne ersichtlichen Grund plötzlich Schwindel und Schwächeanfälle bekamen , besonders nachdem sie den Kopf zurücklegten . Nach der ATLANTOtec ® -Atlaskorrektur traten diese Beschwerden nicht mehr auf .

Dies ist vermutlich auf die Freilegung der Vertebralarterie zurückzuführen, die vorher durch den Atlasring während der Rückwärtsbewegung des Kopfes unter abnormaler Kompression stand.

www.atlantotec.com

"

Experience also shows how in people who for no apparent reason suffered from dizziness and fainting fits, especially after tilting their head back, after the ATLANTOtec ® Atlas adjustment these complaints ceased.

This result can presumably be attributed to the vertebral artery being released from abnormal compression by the Atlas-ring during the backward movement of the neck.

www.atlantotec.com

Als sie am frühen Morgen das Hochhaus verlässt, begegnet sie Detective Bernie Reid, der gerade zu einem brutalen Mord gerufen wurde.

Während Bernie die Ermittlungen aufnimmt , geht ihm diese Frau nicht mehr aus dem Kopf .

Er folgt ihrer Spur und initiiert ein Kennenlernen.

www.filmportal.de

The next morning Anna crosses paths with detective Bernie Reid who is called to the scene of a brutal murder that took place in the high-rise she is leaving.

Going through the motions of the case, Bernie can ’ t get this woman out of his mind.

He tracks her down and follows her to a singles party where finally they meet.

www.filmportal.de

Der Schulbetrieb ist unkompliziert und die Schulgebühr mit USD 4 pro Kind und pro Monat im Vergleich zu anderen Privatschulen niedrig.

So finden mehr und mehr Kinder aus einkommensschwachen sozialen Verhältnissen durch Bildung und Wissen einen Weg aus der Armut und bekommen die Chance auf ein selbstbestimmtes Leben .

Bisherige Erfolge

www.hiltifoundation.org

The “ school in a box ” model makes for an uncomplicated school model and the monthly tuition fee of 4 US Dollars per child is low in comparison with other private schools.

Thanks to this approach, a growing number of low-income families have been given access to education and knowledge, which in turn opens up new ways out of poverty and provides greater opportunities to lead a life in self-determination.

Our track record

www.hiltifoundation.org

Unter anderem war Dr. Matthias Stürmer anwesend der etwas zum Thema Open Source zu sagen hatte.

Eine seiner Aussagen geht mir seit dem nicht mehr aus dem Kopf .

Es ging um das Thema Qualität bei Open Source Projekten.

blog.geniali.ch

Among other things, Dr. Matthias Stürmer was present had something to say open source the topic.

One of his statements is me since no longer out of the head.

It was the topic of quality in open source projects.

blog.geniali.ch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文