Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Bewegender Höhepunkt am vergangenen Freitag :

Helmut Schmidt nahm die Auszeichnung für sein publizistisches Lebenswerk entgegen Alexander Kühn Jener Politiker müsste erst noch gebacken werden , der nicht zugreift , wenn ihm das Haupt eines Journalisten quasi auf dem Tablett serviert wird .

Jour-na-li-sten.

www.henri-nannen-preis.de

Last Friday ’ s moving climax :

Helmut Schmidt accepted the award for Lifetime Achievement in Journalism.Alexander Kühn What politician wouldn ’ t jump at the chance to have the head of a journalist virtually served to him on a platter?

Journalists!

www.henri-nannen-preis.de

Klasse Guide : ) ”

Bewertet von Burkhart aus Leinfelden-Echterdingen , Deutschland am 5. Juni 2013 So muss Geschichte präsentiert werden .

Persönlich, engagiert, begeisternd - trotz des "schwierigen" Themas.

www.getyourguide.de

Klasse Guide : ) ”

Reviewed by Burkhart from Leinfelden-Echterdingen , Germany on June 5th , 2013 So muss Geschichte präsentiert werden .

Persönlich, engagiert, begeisternd - trotz des "schwierigen" Themas.

www.getyourguide.de

Wenn Sie eine Frontend / Backend Architektur haben ( z.B. Apache / Tomcat ), dann können Sie mit diesem optionalen Script die Login Informationen des Frontend Webservers verwenden.

Die URL muss vom Backend Server erreichbar sein .

Mehr Informationen dazu im Security Guide.

www.inetsoftware.de

If you use a frontend / backend architecture ( e.g. Apache / Tomcat ), you can use an optional script to use your login information of the frontend webserver.

The URL must be accessible from the backend server.

See the Security Guide for more information.

www.inetsoftware.de

Teamwork mit anderen Autoren » ist eine tolle Sache, doch fehlt mir ausreichend Erfahrung.

Kulturgut Spiel heißt für mich » dass der leere Begriff gefüllt werden muss .

www.spieleautorenzunft.de

Teamwork done with other designers » ist eine tolle Sache, doch fehlt mir ausreichend Erfahrung.

" Cultural assets of games " means to me » dass der leere Begriff gefüllt werden muss .

www.spieleautorenzunft.de

13. Jh.

Die ersten Lebkuchen werden gebacken .

1390

www.nuernberg.de

13th century

The first Lebkuchen ( spicy gingerbread ) is baked.

1390

www.nuernberg.de

Ein neues Blog ist nötig.

Das ganze Backend muss neu , die Plugins werden ausgetauscht , das ganze angepasst , Datenbanken aufgeräumt und das ganze auch etwas modernisiert .

Vor allem werde ich aber auch den Hoster wechseln und dann ist mein Blog hoffentlich wieder so, dass es ein paar Jahre durchhält.

zoe-delay.de

A new blog is required.

The whole back end has to be new, the plugins will be replaced, adjusted throughout the, Cleaned up databases and the whole modernized somewhat.

Above all, however, I will also change the hoster and then hopefully my blog is so, that by holding a couple of years.

zoe-delay.de

SAMSTAG- SALON 13 / 21 / 22

19.00h VORTRAG Paolo Bianchi ( CH ) Kartografie oder Kunst muss ergangen werden Die Kartografie war und ist eine Wissenschaft des Auges , des Erspähens , Beobachtens , Festhaltens , Messens und Aufzeichnens – und so auch eine wichtige Wissenschaft der visuellen Kommunikation , denn Karten sind die Logos unserer Weltanschauungen .

Kunst und Kultur müssen tragbar sein wie eine Karte.

tq000006.host.inode.at

SATURDAY-SALON 13 / 21 / 22

19.00 VORTRAG Paolo Bianchi ( CH ) Kartografie oder Kunst muss ergangen werden Cartography was and is the science of the eye , of spotting , observing , recording , measuring and drawing – and thus an important science of visual communication , because maps are the logos of our world view .

Art and culture must be portable, like a map.

tq000006.host.inode.at

Jeder Grashalm kommt zum Gast Natürlich deckt die riesige Landwirtschaft - sie ist auf das Gebiet von vier Gemeinden verteilt und umfasst 65 Hektar Grünland, 52 Hektar Almgebiet, Rinder, Ziegen, Hasen und eine Menge anderer Tiere - den Tisch nicht nur mit Käse.

Mehr als 80 Tonnen Fleisch und Fleischprodukte werden in der hauseigenen Metzgerei verarbeitet , das allzeit frische Brot wird in der ebenfalls zum Stanglwirt gehörenden Bäckerei gebacken .

Richard Hauser:

www.stanglwirt.com

The farm encompasses four rural municipalities and consists of 65 hectares of greenland, 52 hectares Alpine pasture, cattle, goats, rabbits and many other animals.

More than 80 tonnes of meat and meat products are processed at its in-house butchery, the always fresh bread is baked in a bakery which also belongs to Stanglwirt.

Richard Hauser says:

www.stanglwirt.com

Wer in Deutschland an einem studienvorbereitenden Sprachkurs teilnimmt, kann sich nicht in einer gesetzlichen Krankenkasse versichern.

In diesem Fall muss eine private Versicherung gewählt werden .

Ist der Sprachkurs beendet, können Studierende, die jünger als 30 sind, für ihr Studium in die gesetzliche Krankenkasse wechseln.

www.internationale-studierende.de

Whoever takes part in a language course in preparation for their studies cannot get health insurance from a public health fund.

In this case you must opt for private health insurance.

Once the language course has been completed students who are younger than 30 can change to the public health insurance for the duration of their studies.

www.internationale-studierende.de

Diese kollektiven Anstrengungen haben einige Hindernisse überwunden und das Recht auf eine gewisse Repräsentation von Frauen erreicht.

Diese Arbeit muss fortgesetzt werden .

Die Genannten haben nun die Aufgabe, dass Resolutionen wie 1325 und andere, die normative Idee der Schutzverantwortung und vieles mehr überall verwirklicht werden.

www.gwi-boell.de

These collective attempts have overcome some obstacles and have extracted the right to limited representation.

This work has to continue.

They now have the task of making sure that resolutions like 1325 and the responsibility to protect are implemented everywhere.

www.gwi-boell.de

Der Vier-Männer-Haushalt funktioniert.

Die Schweine werden gefüttert , das Getreide im Silo eingelagert , Brot gebacken .

Man spricht nur wenig miteinander.

www.sixpackfilm.com

The four-man household functions.

The pigs get fed, the grain is stored in the silo, and bread baked.

The men do not talk a lot with one another.

www.sixpackfilm.com

Traditionsgemäß wird der Honigkuchen von Hand gebrochen und nie mit einem Messer geschnitten.

Es werden auch köstliche Biskuits aus Zuckerrohrhonig gebacken .

Madeira

www.madeira-live.com

According to custom the honey cake is broken by hand and never with a knife.

Delicious cookies are also made with sugar cane honey.

Madeira News

www.madeira-live.com

Je nachdem, wie die Halterung eingehängt wird, variiert die Backhöhe und damit der Platz zum Backen :

Kleine Brötchen werden in der Feuerbox ebenso knusprig gebacken wie ein Laib Brot .

Technische Daten Gewicht:

www.pelam.de

Depending on how the Oven Bracket is hung, the height of the oven, and with that the space for the baking, varies :

Small bread rolls are as crustily baked as a loaf of bread.

Specifications Weight:

www.pelam.de

3 Indien hat 2010 das Recht auf Bildung verabschiedet.

Aber es muss noch umgesetzt werden .

www.gwi-boell.de

3 India passed the Right to Education in 2010.

It is, however, yet to be implemented.

www.gwi-boell.de

In dem vorgeheizten Ofen mit Dampf backen.

Die Produkte können auch im gefrorenen Zustand ( ohne Antauen ) im vorgeheizten Ofen gebacken werden .

Die Backzeit verlängert sich dadurch um ca. 2 Minuten.

www.entrup-haselbach.de

Bake with steam in the pre-heated oven.

Products can also be baked in the pre-heated oven in a frozen state (without prior defrosting).

The baking time extends as a result by approximately 2 minutes.

www.entrup-haselbach.de

Optimal nutzt er durch die Doppelbackkammern die vorhandene Stellfläche aus.

Außerdem ist jeder Herd einzeln steuerbar , sodass flexibel gebacken werden kann in der sprichwörtlich guten MATADOR-Qualität .

Bernd Dannenhauer, WP Konstrukteur des Ofens, nahm den Preis im Bäcker-Trend-Forum entgegen.

www.wpbakerygroup.org

Thanks to the double baking chamber it makes optimal use of the available footprint.

In addition, each deck oven is individually controllable to allow flexible baking with literally excellent MATADOR quality results.

WP designer of the oven, Bernd Dannenhauer, accepted the prize in the baker trend forum.

www.wpbakerygroup.org

Bei rectovaginalen Fisteln müssen Rectum und Vagina durch Verschluss getrennt werden.

Oft muss temp. Stoma oder eine Gracilisplastik gelegt werden .

Dr. Huber

www.vcm-huber.de

Rectum and vagina have to be separated.

Often a gracilloplasty together with a temporary stoma is needed.

Dr. Huber

www.vcm-huber.de

Backtesting

Gemäß der Derivateverordnung muss täglich ein Back ­ tes ­ ting auf Fondsebene errechnet werden , welches die tatsächliche Fondsentwicklung den berechneten Risikokennzahlen gegenüberstellt .

Datenversorgung und Aufbereitung

www.novosec.de

Backtesting

In accordance with derivative regulation, a daily back- ­test ­ ing result has to be calculated on the fund level, com ­ par ­ ing the actual fund developments to the pre ­ dict ­ ed risk indices.

Data Supply and Processing

www.novosec.de

Im Freizeitpark Rāmklani können Sie auch sehr köstlich speisen.

In der Konditorei von Rāmkalni werden verschiedene wirklich köstliche süße Brötchen und Kuchen gebacken .

Auf der Speisekarte der Kneipe und des Bistros wiederum finden Sie das Beste von den traditionellen lettischen Gerichten und der klassischen Küche.

www.liveriga.com

You can also have a good meal in Rāmkalni.

Various really delicious muffins and cakes are being baked in the confectionery of Rāmkalni.

But in the menu of the pub and bistro you will find the best of traditional Latvian dishes and classical cuisine.

www.liveriga.com

Verfeinert vom hauseigenen Metzger, der dafür sorgt, dass Würste, Speck, Schinken, Schnitzel, Tafelspitz, Rostbraten und Co. nie ausgehen …

Verschiedenste Sorten Brot werden selbst gebacken und kommen täglich frisch auf den Frühstückstisch .

Eine kleine Snackpause zwischendurch versüßt jeden Tag.

www.zapfenhof.at

Refined by the hotel ’s own butcher, who sees to it that sausages, bacon, ham, cutlets, boiled fillet of beef, roast joints and co. never run out …

Various bread varieties are home-baked and feature on the breakfast table every day.

A little snack break in between meals makes each day a little sweeter.

www.zapfenhof.at

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Klasse Guide : ) ”

Reviewed by Burkhart from Leinfelden-Echterdingen , Germany on June 5th , 2013 So muss Geschichte präsentiert werden .

Persönlich, engagiert, begeisternd - trotz des "schwierigen" Themas.

www.getyourguide.de

Klasse Guide : ) ”

Bewertet von Burkhart aus Leinfelden-Echterdingen , Deutschland am 5. Juni 2013 So muss Geschichte präsentiert werden .

Persönlich, engagiert, begeisternd - trotz des "schwierigen" Themas.

www.getyourguide.de

Teamwork done with other designers » ist eine tolle Sache, doch fehlt mir ausreichend Erfahrung.

" Cultural assets of games " means to me » dass der leere Begriff gefüllt werden muss .

www.spieleautorenzunft.de

Teamwork mit anderen Autoren » ist eine tolle Sache, doch fehlt mir ausreichend Erfahrung.

Kulturgut Spiel heißt für mich » dass der leere Begriff gefüllt werden muss .

www.spieleautorenzunft.de

SATURDAY-SALON 13 / 21 / 22

19.00 VORTRAG Paolo Bianchi ( CH ) Kartografie oder Kunst muss ergangen werden Cartography was and is the science of the eye , of spotting , observing , recording , measuring and drawing – and thus an important science of visual communication , because maps are the logos of our world view .

Art and culture must be portable, like a map.

tq000006.host.inode.at

SAMSTAG- SALON 13 / 21 / 22

19.00h VORTRAG Paolo Bianchi ( CH ) Kartografie oder Kunst muss ergangen werden Die Kartografie war und ist eine Wissenschaft des Auges , des Erspähens , Beobachtens , Festhaltens , Messens und Aufzeichnens – und so auch eine wichtige Wissenschaft der visuellen Kommunikation , denn Karten sind die Logos unserer Weltanschauungen .

Kunst und Kultur müssen tragbar sein wie eine Karte.

tq000006.host.inode.at


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文