Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ich habe keine Ahnung mehr, wo ich das Photo gemacht habe.

Es muss irgendwo auf dem Ring gewesen sein .

Bei dem Bild habe ich ein wenig den Kontrast erhöht.

www.surveyor.in-berlin.de

I have no idea where I made this photo.

It must have been somewhere on the S-Bahn ring.

I have increased the contrast of the image a bit.

www.surveyor.in-berlin.de

Die Arbeit mit View Partials benötigt deren Einrichtung in Zend_View.

Um mit den Seitenkontrollen anzufangen muss irgendwo in eigenen View Skript Pfad ein neues View Skript erstellt werden .

Man kann es benennen wie man will, aber wir nennen es in diesem Text "controls.phtml".

framework.zend.com

Working with the view partial requires that you have set up Zend_View.

To get started with the pagination control, create a new view script somewhere in your view scripts path.

You can name it anything you want, but we'll call it "controls.phtml" in this text.

framework.zend.com

Ich weiss nicht genau wohin sie gelangt sind, aber sie sind nun mal alle weg.

Und was weg ist , muss auch irgendwo sein .

zoe-delay.de

I do not know exactly where they have come, but they are all gone now times.

And what is gone, must be somewhere.

zoe-delay.de

01.10.2009.

" Hier irgendwo muss er doch sein … der Größte … "

www.dreamfromrussia.com

01.10.2009

"He must be here somewhere…the greatest…

www.dreamfromrussia.com

Ein quelloffenes Projekt auf Basis eines ZTEX-Produktes

Das Projekt muss irgendwo veröffentlicht sein , z.B. auf der ZTEX Wiki .

Die Sprache kann Deutsch oder Englisch sein.

www.ztex.de

An open Source project based on a ZTEX product

The project has to be published somewhere, e.g. at the ZTEX Wiki.

The language must be English or German.

www.ztex.de

Als Komitee besitzen wir nicht die geeigneten Mittel, ob materieller oder personneller Natur, eine solch grossangelegte Marketingstragegie zu erarbeiten und eine erfolgsversprechende Kommunikationskampagne zu starten.

Es wurde gesagt die UNICA wäre ein Wanderzirkus und müsste irgendwo heimisch werden , d.h. jedes Jahr an einem gleichen Ort stattfinden .

Diese würde Kosten sparen und auch ein Dauersponsoring ermöglichen.

unica-web.com

As a committee we have neither the material means nor human resources that could enable the development of a major marketing strategy or launching a communication campaign likely to succeed.

It has been said UNICA would have to stop being a traveling circus and would have to find a home somewhere.

It would be held each year inthe same place, which would save costs and allow for long-term sponsorship.

unica-web.com

Der deutsche Medienmarkt ist heiß umkämpft.

Irgendwo muss eine Goldgrube sein .

Filme, die nicht blenden wollen, die leise sind, und genau, gehen da oft unter.

www.filmgalerie451.de

The german media market is highly competitive.

Somewhere has to be a goldmine.

Quiet films which are not after cheap effects, often don't make the race.

www.filmgalerie451.de

Für uns Menschen ist ein Zeitpunkt gekommen, wo wir uns wirklich von innen her damit auseinandersetzen und entscheiden müssen, ob wir das Leben wählen oder mit der mechanischen, gegen das Leben gerichteten Einstellung blind weitermachen, die zu Selbstzerstörung und zum globalen Selbstmord führt ? ! !

Jedes Individuum muss sich irgendwo entscheiden , ob es seine Energie lebensbejahend lenken will , anstatt sie unbewusst und mechanisch in einen destruktiven Prozess verwickeln zu lassen .

Mit dieser inneren Entscheidung und um der Energie die Richtung zu geben, muss man mit ein paar Dingen beginnen, die Teil eines 7-tägigen Prozesses individueller Initiative für den Weltfrieden sind.

www.helloarticle.com

So in a way it is a moment for the human beings to really look and decide within, whether we are choosing the path for life, or wether we are supporting a mechanicalness, which is going towards death, towards self-destruction, towards global suicide ? ! !

Each individual has somewhere to decide, that one is wanting to direct the energy towards life, rather than allowing it to go unconsciously and mechanically into the destructive process.

With this inner decision and the direction of the energy, one has to start with a few things, as a part of a 7 day process of individual initative for world peace.

www.helloarticle.com

Als er im Stadtpark auch noch den Kasper verliert, bricht Karl auf zu einer Expedition.

Denn irgendwo muss es ihn geben , den Ort , wo all die verschwundenen Dinge hinkommen .

Und damit meint Karl nicht das Fundbüro.

www.diogenes.ch

Things come to a head when he loses Kasper in the park.

Karl sets out on an expedition for somewhere, there must exist a place where all the lost things end up.

And Karl does not mean the lost property office.

www.diogenes.ch

Genauso mag ich The Human Expression und die Band The Beachwood Sparks.

Diese Listen ändern sich täglich , aber irgendwo muss man einfach aufhören .

Vieles von dem, was wir hier genannt haben, hat uns zusammengeschweißt.

mb.mercedes-benz.com

I also really like The Human Expression and the band The Beachwood Sparks.

These lists change everyday but it’s got to stop somewhere.

A lot of the things we mentioned are the things we’ve bonded over together.

mb.mercedes-benz.com

Eleonara muss weniger bezahlen als die Frau, die als erste an der Kasse steht.

Die Frau , die 13.22 EUR bezahlen muss , steht irgendwo vor Frauke in der Warteschlange .

Die Frau, die mit Kleingeld bezahlt, steht irgendwo vor der Frau in der Warteschlange, die 13.22 EUR mit einem Scheck bezahlt.

www.helary.de

Emily must pay less than the first woman in the queue.

The woman who must pay 13.22 dollars stands somewhere before Faith.

Somewhere before the woman who pays 13.22 dollars with a cheque, stands the woman who pays with coins.

www.helary.de

Nein, es fühlt sich definitiv nicht nach Arbeit an.

Manchmal muss man irgendwo hin , aber man geht ja um zu skaten , also nicht schlimm . Und es kommt auch nicht all zu oft vor .

Ansonsten stehe ich jeden Morgen auf und gehe skaten wo ich will.

www.redbull.com

No, it definitely does n’t feel like a job.

Sometimes you’ll have somewhere you need to be, but you’re going there to skate, and that’s not very often.

Other than that, I just wake up every day and go skate wherever I want.

www.redbull.com

“ Mit der data M Software COPRA ® MetalBender TD-i, können auch mehrteilige Übergänge sehr schnell und einfach erzeugt werden.

Man muss keine , irgendwo im Raum liegenden , Skizierebenen definieren und darauf komplex parametrische Skizzen erzeugen .

Das manuelle Positionieren der Einzelteile in einem Zusammenbau ist auch nicht notwendig, das geschieht alles voll automatisch.

www.datam.de

“ With the data M software COPRA ® Metal- Bender TD-i, it is very easy to create multi-part transitions.

You don ’ t have to create complex parametric sketches aligned to sketch planes somewhere in space.

And the positioning of the single parts in an assembly is also not required, it ’ s all done automatically.

www.datam.de

Meine Gedanken rasen, überschlagen sich.

Irgendwo muss es jemand geben , der die Tiere auf mich angesetzt hat .

denis-katzer.de

My mind is raving and turning somersaults.

There must be someone somewhere who set these beasts on me.

denis-katzer.de

Diese Ordnung basiert auf Erfahrung und ein wenig Verstand, ist aber dennoch auch etwas willkürlich.

Irgendwo musste begonnen werden .

Beispiele

meiert.com

The suggestion is based on experience and a little bit of common sense, yet it ’ s indeed a little arbitrary.

We had to start somewhere.

Examples

meiert.com

Der Berg ist von Menschenhand geschaffen.

Es handelt es sich um eine ehemalige Halde , davon gibt s etliche im Revier , der Abraum der Kohlebergwerke musste doch irgendwo hin !

www.astrid-padberg.de

This hill is artificial.

It's a former slagheap, there are several in the coal district, the slag of the mines had to be put somewhere.

www.astrid-padberg.de

:

Nach der Loslass-Regel würde sich das Nest irgendwo im Baum verfangen .

Tatsächlich sind Nester aus Schutzgründen meist im, selten oben auf dem Baum.

www.ieao.de

:

According to the let off - rule the nest would be caught by the branches somewhere in the tree.

Actually, nests mostly are in trees, for better protection, seldom on top.

www.ieao.de

Das Gefühl könnte auch einem leichten elektrischen Schlag ähnlich sein.

Wenn Sie während der Übung die Energie aufsteigen fühlen ( bis in den Kopf ) bedeutet dies , dass alle 7 Drüsenzentren ( im indischen : Chakren ) frei von Blockaden sind . Wenn Sie während der Übungen nichts fühlen , muss irgendwo eine Blockade vorhanden sein .

Die Runen-Übungen 1-6 werden diese Blockaden in der nächsten Zeit abbauen.

www.biokybernetik.com

This sensation could be similar to an electric shock.

If during the exercise you can feel the rise of energy (all the way to the head), this only means that all seven chakras are free of major blockages.If you do not feel anything during the exercise, you have some energy blockage.

Rune exercises 1-6 will help you with this.

www.biokybernetik.com

Er pendelt regelmäßig zwischen Dübendorf und Payerne und somit zwischen französisch- und deutschsprachigen Regionen der Schweiz, um sicherzustellen, dass alles reibungslos abläuft.

„ Auch wenn man die ganze Geschichte noch nicht kennt , muss man irgendwo anfangen und dann Schritt für Schritt weitermachen “ , erklärte mir Röbi bei einem unserer Gespräche .

„Wir neigen dazu, alles von Anfang an wissen zu wollen, aber wir müssen zunächst den ersten Schritt machen, dann etwas weitergehen, um den nächsten Schritt zu machen, ohne das Ziel aus den Augen zu verlieren.“ Das ist auch die Philosophie von Solar Impulse:

www.solarimpulse.com

Between the engineers in Dübendorf and Payerne, he has to regularly commute between the French and German-speaking regions of Switzerland to ensure everything is evolving smoothly.

“You have to start with something even without knowing the whole story and just go step by step.”

Revealed Röbi during one of our conversations, “we tend to want to know everything from the beginning, but we have to just take the first step, advance a little and then go forward to the next keeping the target in your head.”

www.solarimpulse.com

Es kommt zur Überlagerung ( Interferenz ) beider Gittersysteme.

Da es sich bei der Liniatur des Gerätes um ein Gitter mit linear wachsender Gitterkonstante handelt , muss es irgendwo in diesem Interferenzfeld eine Zone geben , wo sich völlige Übereinstimmung beider Gitter einstellt :

www.lunometer.de

) of the two grid systems will be observed.

Since the grating of the instrument is one with linearly increasing grid constant, there must be somewhere in this " interference field ", a zone where there is complete harmony of both gratings:

www.lunometer.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文