Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wenn wir das lange genug gemacht und analysiert haben, verstehen wir besser ‚ Was unser Geschäft ist “ und was unsere Aufgabe ist.

Und genau hier liegt das Problem begraben , dass die meisten Firmen diese Situation gar nicht analysieren , sondern einfach irgendwie nach Gefühl und Wellenschlag ‚ halt Projekte liefern ’ .

Wer Kahnemann liest weiß, was das bedeutet:

ueberproduct.de

We also much better understand now “ what business we ’re in ” and what the task at hand is.

And it is exactly here where the problem of many companies is buried:They do not at all analyze any of this but simply commit and overcommit to deliver any projects that are being ordered.

The last in the chain never says No!

ueberproduct.de

Beide entstammen einer jungen, iranischen Generation, die zwischen Tradition und westlichem Leben stehen.

Der Film findet erstaunliche Bilder für Menschen , für ein unbestimmtes Gefühl der Suche nach Gemeinsamkeiten .

– Deutschland 2013 – Regie:

www.dokfest-muenchen.de

She and Shahin come from a generation of young Iranians who were brought up in the war and are now caught between tradition and the Western way of life, prayer and provocative rap texts, headscarves and short skirts.

The film finds surprising images to represent people who actually don’t want to be shown and to express the vague feeling of searching for common ground.

– Germany 2013 – Director:

www.dokfest-muenchen.de

Durch seinen Anteil an Ozonide versorgt die Emulsion das Gewebe mit ausreichend Sauerstoff und begünstig die Regenerierung der beanspruchten Muskulatur.

Gleichzeitig verringert sie das Gefühl von Schwere und vermindert Schwellungen nach physischer Belastung .

Espira Cool Down kaufen

www.espira.ch

Due to the presence of Ozonids it provides the tissue with sufficient oxygen and aids the regeneration of the exhausted muscles.

At the same time it reduces the feeling of heaviness and decreases swellings after physical exertion.

Espira Cool Down kaufen

www.espira.ch

Wir waren recht angespannt vor diesem Rennen.

Jetzt wissen wir , wo wir stehen und können mit einem guten Gefühl nach Oschersleben reisen . “

Timo Scheider (AUTO TEST Audi RS 5 DTM), Platz 9 Reifen:

www.phoenix-racing.de

We were pretty tense before the race.

Now we know where we stand and can travel to Oschersleben with a good feeling.”

Timo Scheider (AUTO TEST Audi RS 5 DTM), 9th place Tires:

www.phoenix-racing.de

Ich finde es wichtig und sinnvoll, dass Geberit sich in Sozialprojekten engagiert.

Persönlich möchte ich nach zwei Wochen mit dem Gefühl nach Hause kommen , dass ich etwas bewirkt und verändert habe .

Gabriela Stehlin, Head Human Resources Switzerland

www.geberit.com

I think it is important and makes sense that Geberit is committed to social projects.

Personally, I would like to return home after the two weeks with the feeling that I have accomplished and changed something.

Gabriela Stehlin, Head Human Resources Switzerland

www.geberit.com

Die Tatsache, dass meine Noten katastrophal waren, beeindruckte mich überhaupt nicht.

Was waren denn schon schlechte Noten im Vergleich zu diesem Gefühl nach einem Tanzunterricht :

überglücklich, verschwitzt, leicht und voller Energie zu sein.

www.rhythmusbewusstsein.de

t impress me at all.

What were bad marks against the pleasurable feeling after dancing courses:

being overhappy, soaked with sweat, light and full of energy.

www.rhythmusbewusstsein.de

Und spätestens seit er mit 17 Jahren das erste Mal einen Formel-1-Boliden bei einem Test lenkt, ist es um ihn geschehen.

Die Sucht nach dem berauschenden Gefühl der Beschleunigung hat ihn seitdem nicht losgelassen .

2006 wird er Stammfahrer beim britischen Traditionsteam Williams, 2010 wechselt er zu Mercedes und hängt seinen Teamkollegen, Rekordweltmeister Michael Schumacher, in jeder Saison ab.

ibiza-style.com

At ten Nico got his own car and at the age of 17 when he articulated a Formula 1 racing car for the first time during a test - that was the moment when his destiny was laid bare.

The addiction to the intoxicating feeling of acceleration has never let go.

In 2006, he became a regular driver in the famous British ‘Team Williams’ and in 2010 he moved to Mercedes where he hangs with his teammate, world champion Michael Schumacher, every season.

ibiza-style.com

Nemesis - bis zu 80km / h und der entsprechenden Fliehkraft

Air - einzigartig und mit dem Gesicht nach unten , ein Gefühl von Schwerelosigkeit

Ideal für Familien - über zwei Drittel der Fahrgeschäfte sind für Kinder unter 10 Jahren geeignet

www.visitbritainshop.com

Nemesis, with speeds of up to 80kmph and G-forces to match

Air, a unique face-down coaster to give you the feeling of weightlessness!

Great for families: over two-thirds of rides are suitable for children under 10

www.visitbritainshop.com

Ihre reizvollen Kurven, ihre wohl geformten Brüste und ihre weibliche Taille üben eine unwiderstehliche Anziehungskraft aus.

Dieser Anblick erfüllt Sie mit einem unbändigen Gefühl der Sehnsucht nach erotischer Zärtlichkeit und intimer Nähe .

Der Escort Service mit Yvonne verheißt eine betörende und aufregende Zeit!

viennaescort.at

Her sexy curves, her shapely breasts and her feminine waist exert an irresistible attraction.

This sight fills you with an irrepressible sense of longing for erotic tenderness and intimate proximity.

The Escort Service with Yvonne promises a captivating and exciting time!

viennaescort.at

Ohne es jemals selbst erlebt zu haben ist die LOMI LOMI schwer in Worte zu fassen.

Denn man hat das Gefühl , " nach Hause zu kommen " .

www.beauwell.com

To have experienced without it the LOMI LOMI is ever heavily to verbalise.

Because one has the feeling " to come home ".

www.beauwell.com

We are the Champions !

Das war ein unglaubliches Gefühl “ , erinnert sich der Däne an den Zieleinlauf nach dem zweiten Rennen .

Auf seinem Weg zum Titelgewinn erzielte Jensen neun Siege, 14 Podiumsplatzierungen und acht Pole Positions.

www.adac-rallye-deutschland.de

We are the champions !

It was an incredible feeling,” said the Danish driver, remembering events at the finish line after the second race.

On his way to the title, Jensen notched up nine wins, 14 podiums and eight pole positions.

www.adac-rallye-deutschland.de

Deutschland, Frankreich Mietwagen und Flug buchen.

Die Reiseversicherung vom Marktführer Mit einem sicheren Gefühl unterwegs sein , vor , während und nach der Reise .

Ferien in Spanien, Ferienhäuser und Ferienwohnungen zu vermieten

www.iberiatouristic.de

In England, Germany, Europe and worldwide book travel insurances, cars and flights online.

The travel insurance from the market leader Travel with a secure feeling, before, during and after the trip.

Ferien in Spanien, Ferienhäuser und Ferienwohnungen zu vermieten

www.iberiatouristic.de

Auch Afsarian sah sich schon öfter mit neugierigen KuratorInnen aus dem Westen konfrontiert und hat daraus gelernt.

" Wir wissen , was wir ihnen geben müssen , damit sie mit dem guten Gefühl nach hause fahren , etwas ganz Neues - nämlich uns - entdeckt zu haben " , sagt er :

universes-in-universe.org

And he has learned from that confrontation.

"We know what we have to give them so that they can go home with the good feeling of having discovered something brand new – namely us," he says:

universes-in-universe.org

Es reinigt einwandfrei und pflegt dabei meine Hände.

Nach dem Waschen bleibt ein angenehmes Gefühl und die Haut ist mit ausreichend Feuchtigkeit versorgt .

www.ringana.com

It cleans flawlessly and nourishes my hands at the same time.

After washing, I'm left with a pleasant feeling and my skin is supplied with plenty of moisture.

www.ringana.com

"

Dieses Gefühl müsse man aber über Nacht hinter sich lassen können und wieder nach vorne schauen .

berkutschi.com

"

This feeling must be left behind and it's necessary to look ahead again.

berkutschi.com

Die Arbeit ist sehr abwechslungsreich und man ist umgeben von hilfsbereiten Kollegen.

Das Gefühl , nach einem Jahr Vorarbeit die Messe real zu erleben , ist einfach unbeschreiblich . “

Oliver Remke

www.spring-messe.de

The work is really varied and you ’re surrounded by helpful colleagues.

The feeling of being at ‘your’ trade show and seeing the fruits of a year’s work is simply indescribable.”

Oliver Remke

www.spring-messe.de

Anschließend streicheln sie mit einem Pinsel oder einer Bürste im gleichen Rhythmus sowohl die verdeckte, echte Hand als auch die sichtbare, unechte.

Nach kurzer Zeit hat der Großteil der Versuchspersonen das Gefühl , die künstliche Hand sei Teil ihres Körpers .

Publikation im Journal of Cognitive Neuroscience

www.uni-wuerzburg.de

They then use a brush to simultaneously stroke the ( hidden ) real hand and the ( visible ) artificial hand.

After a short time, most participants have the illusion that the rubber hand is a part of their body.

Publication in the Journal of Cognitive Neuroscience

www.uni-wuerzburg.de

Zu mir passen eher diese Aussagen :

Ich entscheide meist nach meinem Gefühl .

Ich arbeite gerne mit Menschen und habe keine Probleme, mich in sie einzufühlen und auf sie einzugehen.

www.ipersonic.de

The following statements apply more to me :

I mostly base my decisions on my instinct.

I like working with people and have no difficulty empathizing with them and being responsive to them.

www.ipersonic.de

Wie bekommt ein Mann, der für sein Power-Surfen bekannt ist, eine so gute Fußstellung hin ?

„ Ich sehe einen Abschnitt und surfe ihn nach Gefühl “ , sagt er .

www.redbull.com

How else can a man known for his power surfing and his style be able to scoop his tail backwards, or loosen the fins above the lip ?

"I see a section and do what I feel," he says.

www.redbull.com

Ich bin kein Perserteppich Ich bin keine chinesische Vase Ich bin kein indisches Gewürz Ich bin nicht Scheherazade aber, Neitherlander.

Eine Identität kann ein Gefühl der Zugehörigkeit schaffen und mir die Wärme bieten , die ich nach langen Jahren des Kämpfens an einer eiskalten Frontlinie vermisst habe , ein Refugium , das das Leben am Glühen hält .

Er zieht den Schluss, dass eine Atmosphäre des Misstrauens Verdacht erzeugt, selbst wenn die besten Absichten vorhanden sind.

universes-in-universe.org

I ’m not a Persian carpet I ’m not a Chinese vase I ’m not an Indian spice I ’m not Scheherazade but, Neitherlander.

An identity could create a sense of belonging, offering me the warmth that I’ve missed after long years of struggling on a freezing front line, a refuge that keeps the life glowing.

He concludes that an atmosphere of distrust generates suspicion even where the best of intentions exist.

universes-in-universe.org

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文