Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das Krokodil muss für Lederschuhe herhalten, die an den Füßen eines Fahrradfahrers enden.

Auf dem Weg verunglückt der Fahrradfahrer , weil ihm ein Grashüpfer ins Gesicht springt .

Futon

www.itfs.de

The crocodile ends up as a pair of boots.

The Biker who wears those boots crashes during a ride when a grasshopper flies into his face.

Futon

www.itfs.de

) und weil das so ist, gibt es bei uns den Alien Facehugger Plüsch !

Der Alien Facehugger Plüsch ist eine weiche und anschmiegsame Kopie dessen , was Dir aus dem Alien-Ei ins Gesicht springt , wenn Du es versehentlich berührst .

Da er mit drahtverstärkten " Armen " versehen ist, kannst Du ihn wie im Film um Dein Gesicht legen und ihm als Wirt dienen - aber keine Sorge, die Alien Facehugger Plüsch-Version wird Dir keinen Embryo in den Brustkorb einpflanzen; )

www.getdigital.de

And so just look what we ’ ve got on offer for you : the ALIEN Facehugger Plush !

The ALIEN Facehugger Plush is a soft and cuddly copy of what skips / runs / jumps / flies ( whatever gets it there ) from its egg smaaack onto your face.

But how cool is this? As this plush toy s legs have wire stiffener inside, you can wrap the ALIEN Facehugger Plush around your face to serve as its host – just like in the movies! * * Please note:

www.getdigital.de

Es ist schwierig diese Tatsache wirklich zu sehen und zu akzeptieren, aber wenn man über längere Zeit täglich Zazen sitzt, ist es irgendwann einfach unmöglich dies weiterhin zu ignorieren.

Die Wahrheit springt einem förmlich ins Gesicht .

In der Praxis wirkt sich das so aus, dass ich mich vor nichts mehr drücken kann.

antaiji.dogen-zen.de

It is difficult to realize and accept this fact, but if you sit zazen every day for a longer period of time, it sometimes is simply impossible to ignore it anymore.

Truth literally jumps into your face.

Put in practice this means that I ca t hide from anything anymore.

antaiji.dogen-zen.de

Na okay, wenn das so ist, dann bring das Monster mal her ; ).

Normalerweise springen die Parasiten anderen gerne ins Gesicht , um sich dann festzusaugen und sich mit den Nervensystemen ihres Opfers zu verbinden ( die wollen nur spielen ) .

www.getdigital.de

Bring the monster over here for a cuddle : ).

Normally, theses pesky parasites jump right into their victim s faces, incorporating parts of their biological workings with the motor cortex of the host s nervous system ( well, they only want to play! ).

www.getdigital.de

Doch diese Mal - und wir schämen uns adäquat dafür - mussten wir das Master beim Testhören leiser drehen.

Dieses Ding springt dir direkt ins Gesicht .

Doch während man durchgepeitscht wird, breitet sich ein Grinsen auf den Gesichtern aus.

www.cargo-records.de

But this one we actually had to - ashamedly - put at half volume.

This thing is pummeling.

And amid this sonic whipping, a smile stretches across our faces.

www.cargo-records.de

Das macht den Neoismus zu einem interessanten Extrem- und somit Testfall.

Neoismus selbst springt einer " korrekten " Wiedergabe geradezu ins Gesicht .

www.republicart.net

This makes Neoism an interesting extreme case and thus a test case.

Neoism itself practically leaps into the face of a "correct" representation.

www.republicart.net

Der Floh sprang so hoch, dass es niemand sehen konnte, und da behaupteten alle, dass er gar nicht gesprungen wäre, aber das war elende Verleumdung.

Der Grashüpfer sprang nur halb so hoch , aber er sprang dem Könige gerade ins Gesicht , und da meinte dieser , das sei unappetitlich .

www.andersenstories.com

That was very mean.

The Grasshopper only sprang half as high, but he sprang straight into the King's face, and the King declared that was horribly rude.

www.andersenstories.com

Die Menschenmenge bewegt sich und wenn man versuchte, sich umzudrehen oder anzuhalten, stieß man sofort mit der Person hinter einem zusammen.

Brayden hat diese Frau entdeckt , die sich an die Seite gesetzt hat , um ein Nickerchen zu machen und sofort sprang er aus der Masse heraus und hielt ihr sein Mikrofon ins Gesicht .

www.vice.com

The crowd moves as one, and if you try to turn around or stop you cause an instant fender bender with the person behind you.

Brayden spotted this woman who had sectioned herself off from the herd in an attempt to catch a nap, and instantly jumped out of the stream and stuck his microphone in her face and said, "Are you having fun?"

www.vice.com

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文