Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Diese bieten völlig neue Informationen über die Eigenschaften der stellaren Populationen in der Milchstraße.

Insbesondere werden sie ein neues Licht auf die Diskussion über die Herkunft unseres galaktischen Halo werfen .

Maria Bergemann ( MPA ), Aldo Serenelli ( ICE / CSIC, Barcelona ), Greg Ruchti ( MPA / Lund Observatory, Sweden )

www.mpa-garching.mpg.de

These will provide radically new information about the properties of stellar populations in the Milky Way.

In particular, they will shed new light on the controversy about the origin of our Galactic halo that is currently being debated.

Maria Bergemann ( MPA ), Aldo Serenelli ( ICE / CSIC, Barcelona ), Greg Ruchti ( MPA / Lund Observatory, Sweden )

www.mpa-garching.mpg.de

Eine jahrzehntealte Verwechslung machte die Wassermelone zur Südafrikanerin – und das auch noch unter falschem Namen.

LMU-Wissenschaftler klären diesen Irrtum nun auf und werfen neues Licht auf den Ursprung der Wassermelone .

Foto:

www.uni-muenchen.de

An error made over 80 years ago has led botanists to believe that the edible watermelon originated in South Africa.

LMU researchers have now cleared up the confusion and shed new light on the evolution of the juicy fruit.

Source:

www.uni-muenchen.de

15. November 2012

Eine Entdeckung im Sternbild Andromeda wirft neues Licht auf die Geburt von Planeten [ mehr ]

teaser_image_horizontal

www.mpg.de

November 19, 2012

A discovery in the Andromeda constellation sheds new light on the birth of planets [ more ]

teaser_image_horizontal

www.mpg.de

Und wie reagierte das Auswärtige Amt auf Interventionen ausländischer Missionen ?

Dokumente aus über 20 Ländern werfen ein neues Licht auf die Diplomatiegeschichte des Jahres 1938 .

Sie zeigen, wie die Pogrome international wahrgenommen und wie von Innen nach Außen berichtet wurde.

www.centrumjudaicum.de

And how did the German Foreign Office react to the interventions of foreign diplomatic missions ?

Documents from over 20 countries cast new light on the diplomatic events of 1938.

They show how the pogroms were perceived on the international stage and how they were reported on from within Germany to the rest of the world.

www.centrumjudaicum.de

Alle Inkarnationen eines Geistes sind aus der Sicht der Geisterwelt gleichzeitig existent.

Auf jeden Fall werfen diese Überlegungen ein neues Licht auf Sheldrakes morphogenetische Felder .

www.kondor.de

s world.

This throws a new light on Sheldrake s morphic resonance and his morphogenetic fields.

www.kondor.de

Das südafrikanische Exemplar dagegen gehört zu den Zitronenmelonen, die eine eigene Gruppe bilden und unabhängig von der Wassermelone kultiviert wurden.

„ Unsere Ergebnisse werfen ein ganz neues Licht auf die Stammesgeschichte der Wassermelone und könnten auch für Pflanzenzüchter interessant sein “ , sagt Renner :

Wer wilde Verwandte der Wassermelone sucht, um deren Eigenschaften für neue Züchtungen zu nutzen, sollte zukünftig nach Westafrika fahren.

www.uni-muenchen.de

The South African species belongs not to the watermelons, but to the citron melons, which form a separate group and were independently domesticated.

“Our results shed new light on the evolutionary history of the watermelon, and may be of interest to plant breeders,” says Renner.

Breeders in search of agronomically useful traits for introduction into the edible watermelon would be well advised to investigate their wild relatives in West Africa.

www.uni-muenchen.de

Hitler faszinierte Frauen und war fasziniert von ihnen, vor allem von den jungen und verletzlichen.

Alle diese mit Fakten belegten Enthüllungen werfen ein neues Licht auf das Wesen des Nazi-Regimes …

Das Programm ist auch bekannt unter dem Titel "Nazi Underworld".

www.zdf-enterprises.de

Erwin Rommel deserted the mother of his illegitimate child.

All these rigorously fact-checked revelations throw a genuine new light on the nature of the Nazi regime…

The program is also known under the title “Nazi Underworld.”

www.zdf-enterprises.de

Im Rahmen von FORMER WEST wird das HKW zur Bühne, auf der eine Vielfalt aus Dialogen, Spontan-Performances, Gesprächen, Lectures, Screenings und Workshops aufeinandertreffen.

Das Projekt wirft ein neues Licht auf die zeitgenössische Kunst

Former West:

www.hkw.de

In the course of FORMER WEST, the HKW will be transformed into a stage on which a diverse range of dialogues, spontaneous performances, discussions, lectures, screenings and workshops will take place.

The project casts new light on contemporary art in

Former West:

www.hkw.de

Ras ist der zentrale Schalter für das Zellwachstum, und eine Fehlfunktion dieses Proteins ist ein wichtiger Faktor bei der Krebsentstehung.

„ Diese Ergebnisse werfen ein völlig neues Licht auf die Nanocluster-Bildung von Ras an der Membran “ , sagt Prof. Dr. Klaus Gerwert von der RUB-Fakultät für Biologie und Biotechnologie .

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Ras is the central “ switch ” for cell growth, and malfunction of this protein is an important factor in the development of cancer.

“These results put a completely new light on the nano-cluster formation of Ras at the membrane," said Professor Dr. Klaus Gerwert from the RUB Faculty of Biology and Biotechnology.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

In einem Mausmodell ( Cln3 ) der juvenilen Form der Neuronalen Ceroid-Lipofuscinose ( JNCL ), die bei betroffenen Kindern etwa ab dem 4. Lebensjahr diagnostiziert wird, sowie in einem Mausmodell für die Huntington’sche Erkrankung, die beide innerhalb von 10-15 Jahren zum Tod führen, konnten wir ebenfalls bisher unbekannte frühe sensorische und motorische Defizite feststellen.

Diese Ergebnisse werfen ein neues Licht auf die frühen Prozesse dieser Erkrankungen und können zur Entwicklung von Biomarkern und damit zur Früherkennung und Therapie-verbesserung beitragen .

www.ngfn.de

In accurate mouse models ( Cln3 ) of the juvenile form of the devastating diseases neuronal ceroid lipofuscinosis ( JNCL ), which is diagnosed around the age of 4 and inadvertently leads to premature death, and of Huntingtons ’ disease, which occurs in midlife and leads to death within 10-15 years, we recognized early sensory and motor deficits.

These results shed new light on the early stages of these diseases and may contribute to the development of biomarkers, early diagnosis and improved therapies.

www.ngfn.de

Im Blickpunkt

In jüngster Vergangenheit fanden in Deutschland einige Gerichtsverfahren statt , die ein neues Licht auf die Aktivitäten der " Hamburger Zelle " und ihre Rolle bei den Anschlägen vom 11. September werfen .

www.ruhr-uni-bochum.de

Focus

Several recent trials in Germany are helping to throw light on the activities of the ‘Hamburg cell’ and their role in the September 11th attacks.

www.ruhr-uni-bochum.de

Das Ensemblemitglied Véronique Doisneau berichtet kurz vor ihrem Ausscheiden aus dem Ensemble über ihre Vorlieben und schwierige wie schöne Augenblicke in ihrem Berufsleben.

Entstanden ist ein bewegendes und humorvolles Werk , das ein neues Licht auf den Alltag der TänzerInnen wirft .

Das Publikum gewinnt nicht nur Einblick in die Arbeitswelt eines Ballettensembles, sondern lernt auch ihr Engagement kennen.

tq000006.host.inode.at

The ensemble member Véronique Doisneau reports shortly before her retirement from the ensemble on her likings and difficult as well as beautiful moments in her professional life.

What emerges is a moving and humorous work that throws a new light on the everyday life of the dancers.

The audience not only gains an insight into the working life of a ballet ensemble, but also gets to know their commitment.

tq000006.host.inode.at

„ Wir haben uns gefragt, ob die Stressesser ihr Essverhalten unter Stress kompensieren, indem sie in positiven Situationen weniger essen.

Das würde auch ein ganz neues Licht auf die Stresshungerer werfen , die möglicherweise in positiven Situationen kompensieren , indem sie mehr essen “ , so Gudrun Sproesser .

www.aktuelles.uni-konstanz.de

We wondered whether munchers might compensate for their increased intake in stressful situations by eating less in positive situations.

This also sheds interesting new light on skippers, who might also compensate for their reduced intake in stressful situations by eating more in positive situations", says Gudrun Sproesser.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Im Blickpunkt

In jüngster Vergangenheit fanden in Deutschland einige Gerichtsverfahren statt , die ein neues Licht auf die Aktivitäten der " Hamburger Zelle " und ihre Rolle bei den Anschlägen vom 11. September werfen .

www.ruhr-uni-bochum.de

Focus

Several recent trials in Germany are helping to throw light on the activities of the ‘ Hamburg cell ’ and their role in the September 11th attacks.

www.ruhr-uni-bochum.de

Feldt, Markus

Seltenes Bild eines Super-Jupiters wirft neues Licht auf Planetenentstehung

MPI für Astronomie

www.mpg.de

Feldt, Markus

Rare image of Super-Jupiter sheds light on planet formation

MPI for Astronomy

www.mpg.de

Alles was Brogues, Boots und Sneakers ausmacht, wird hier auseinandergenommen, auf einen Haufen geschmissen und neu zusammengemischt.

Toughe Camouflage-Musterungen werfen ein neues Licht auf schnieke Slip-Ons .

Toughe Camouflage-Musterungen werfen ein neues Licht auf schnieke Slip-Ons.

www.gds-online.de

All the things that define brogues, boots and sneakers are deconstructed here, thrown on a pile and then put back together again in new ways.

Dressy slip-ons appear in a new light thanks to tough camouflage patterns.

Dressy slip-ons appear in a new light thanks to tough camouflage patterns.

www.gds-online.de

Vitra Design Museum Es ist Zeit, sich vom Bild des dunklen Kontinents zu verabschieden.

In einer großen Ausstellung wirft das Vitra Design Museum im Frühjahr 2015 ein neues Licht auf das zeitgenössische Design Afrikas .

Anhand vielfältiger Beispiele zeigt »Making Africa«, wie Design den ökonomischen und politischen Wandel auf dem Kontinent begleitet – oder sogar fördert – und welch enger Dialog dabei mit Kunst, Grafik, Illustration, Film, Fotografie, Architektur und Stadtplanung entsteht.

www.design-museum.de

Vitra Design Museum It ’s time to move on from talk of the » Dark Continent «.

A major exhibition by the Vitra Design Museum in spring 2015 sheds new light on contemporary design in Africa.

On the basis of a wide variety of examples, »Making Africa« shows how design is accompanying – and even promoting – economic and political change on the continent and engaging in a close dialogue with related disciplines, such as the fine arts, graphic design, illustration, film, photography, architecture and urban planning.

www.design-museum.de

„ Anders als beim Zellwachstumsprotein Ras, das mit nur einem ‚ Finger ‘ reguliert wird, haben wir überraschenderweise einen Zweifinger-Abschaltmechanismus bei Rab gefunden.

Das wirft ein völlig neues Licht auf die Funktionsweise bestimmter Enzyme , der kleinen GTPasen , zu denen Rab gehört “ , erklärt Klaus Gerwert .

Schalterproteine mit verschiedenen Krankheiten assoziiert

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

“ Unlike in the cell growth protein Ras, which is regulated with only one ‘ finger ’, we have surprisingly found a two-finger switch-off mechanism in Rab.

This throws a completely new light on the functioning of certain enzymes, the small GTPases, to which Rab belongs ”, Klaus Gerwert explains.

Switch proteins associated with various diseases

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Dieser ist bekannt dafür, dass er Zellwachstum und -teilung kontrolliert.

„ Die Ergebnisse dieser Studie werfen ein neues Licht auf die Regulation der Zellteilung und die Tumorentstehung “ , sagt Yury Ladilov .

Potenziell für die Therapie interessant

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

This signalling cascade is known to control cell growth and division.

“ The results of this study shed new light on the regulation of cell division and tumour formation ”, says Yury Ladilov.

Potentially interesting for therapy

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Amsterdam University Press, 2012.

Sie warfen auch ein neues Licht auf die kleine Sammlung keltischer Münzen , die im Museum der Nationalbank ausgestellt ist .

N361Keerzijde

www.nbbmuseum.be

These remarkable results and additional research on other aspects of day to day life during that period were published in the book by N. ROYMANS, G. CREEMERS and S. SCHEERS, ‘ Late Iron Age hoards from the Low Countries and the Caesarian conquest of Northern Gaul ’, Amsterdam, Amsterdam University Press, 2012.

They can also shed new light on the small collection of Celtic coins exhibited in the Museum of the National Bank of Belgium.

N361Keerzijde

www.nbbmuseum.be

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文