Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Daneben gibt es im Rahmen von allfälligen Erfolgsprämien auch Aktienzuteilungen an die MitarbeiterInnen.

( Alle Details zur Modellgestaltung finden Sie in der Publikation „ Wir sind daran nicht ganz unbeteiligt “ )

www.voestalpine.com

In addition, shares are also assigned to employees as part of incentive payments.

( For details about the scheme , reference is made to the publication " ’ Wir sind daran nicht ganz unbeteiligt " – German only )

www.voestalpine.com

Ich hatte schon eine ganze Weile ein Translation-Tool auf der Seite, das allerdings nie funktioniert hat, nun endlich funktioniert es zumindest in Englisch und Französisch.

Die Übersetzungen sind typisch Googletranslationservice natürlich nicht perfekt , aber doch ganz okay .

Zu finden sind die verschiedenen Sprachen rechts oben mit kleinen Flaggenin meiner Navigation.

zoe-delay.de

I had quite a while, a translation tool on the side, But this has never worked, finally it works, at least in English and French.

The translations are typical Google Translation Service not perfect, aber doch ganz okay.

To find the different languages right up with my little Flaggenin navigation.

zoe-delay.de

A Past And Future Secret Übersetzung Lyrics :

Oh , ich war eine Weile nicht hier . In Blindheit und Verfall hat sich der Kreis jetzt geschl

www.golyr.de

A Past And Future Secret Lyrics :

[ Intro ] Oh , I have t been here for a while in blindness and decay ( the [ ganz kurz nur

www.golyr.de

Kurz hinter Bishop fuhren wir auf den erstbesten Campingplatz.

Es war zwar nicht der supertollste , aber ganz o.k .

Wir mussten $ 14 für einen Platz ohne Hook-up, aber in ruhiger Lage, berappen.

www.ronny-pannasch.de

Just behind Bishop we stopped at the first campground.

It was not the very best but okay.

We had to pay $ 14 for a site without hoop-up but quietly situated.

www.ronny-pannasch.de

Wenn Katzen nicht stubenrein werden wollen

Wenn die Katze nicht stubenrein wird Für den Haustierbesitzer kann es sehr frustrierend sein , sein Zuhause mit einer wunderbar netten Katze zu teilen , die den Weg zum Katzenklo einfach nicht findet .

Es gibt viele mögliche Gründe, warum eine Katze das…

eukanuba.de

FELINE HOUSE SOILING

Tips for Identifying and Correcting Feline House Soiling Feline House Soiling For the cat owner, it can be frustrating to live with a wonderful pet who cannot seem to find the way to the litter box.

There are many reasons why a cat might not use th…

eukanuba.de

Das Modell sieht einen Tarif vor, der, als Grundvoraussetzung für einen nachhaltigen Betrieb, die laufenden Kosten deckt.

Noch ganz am Anfang steht die Sanitärversorgung , die in den letzten Jahren fast nicht ausgeweitet wurde .

Der Zugang zu angemessener Sanitärversorgung befindet sich mit 15 Prozent der Haushalte und 17 Prozent der Grundschulen auf einem extrem niedrigen Niveau.

www.giz.de

The model stipulates a tariff that covers running costs as a basic prerequisite for sustainable operation.

Sanitation provision is still in its infancy and has hardly been expanded at all in recent years.

Access to adequate sanitation services remains extremely low at 15% of households and 17% of primary schools.

www.giz.de

Ihre Bahnhöfe unter der Erde strahlen eine besondere Atmosphäre und Ästhetik aus.

Sie erfüllen nicht mehr nur einen praktischen Zweck , sondern sind von Künstlern und Designern gestaltete Lebensräume , die eine ganz besondere Wirkung haben .

Kommen Sie mit uns auf eine Reise zu den 12 schönsten U-Bahn-Stationen Deutschlands.

www.teneues.com

Their underground stations exude a special atmosphere and aesthetic.

They do not only fulfil the practical function, but they are designed spaces from artists and designer which have a special effect.

Come with us on a journey to the 12 most beautiful subway stations in Germany.

www.teneues.com

Die letzten Kurven zum Aussichtspunkt haben es ziemlich in sich.

Für nicht so routinierte Fahrer ist die Strecke nicht ganz einfach .

Im Yosemite Village zurück, schauten wir uns noch den Bridalveil Fall und die Yosemite Falls an, welche sehr leicht ohne große Wanderung zugänglich sind.

www.ronny-pannasch.de

The last curves before the viewpoint are very difficult to drive.

The road is not easy for not very experienced drivers.

Being back in the Yosemite Village, we had a look at the Bridalveil Fall and the Yosemite Falls which are very easily accessible without long hikes.

www.ronny-pannasch.de

Wie sieht Ihr typischer Arbeitstag aus ?

Einen ganz typischen Arbeitstag gibt es nicht .

Ich bin erst sechs Wochen als Fachplanerin tätig, aber in dieser Zeit habe ich bereits eine zweiwöchige Projektevaluierung in Afghanistan mit durchgeführt.

www.giz.de

Tell us about a typical working day.

I don’t have a typical working day as such.

I’ve only been a planning officer for six weeks but during this time I’ve already co-authored a two-week project evaluation in Afghanistan.

www.giz.de

Sie nehmen einem schnell mal die Vorfahrt, überholen auf Teufel komm raus oder rasen was das Zeug hält.

Die Rollermiete ist nur vor Ort möglich und nicht so ganz billig , wie wir ursprünglich dachten .

35 € pro Tag werden schon verlangt, dafür hatten wir unseren Kleinwagen gebucht.

www.ronny-pannasch.de

They take the right of way, pass like crazy and speed like hell.

Renting a scooter is only possible on Sicily and not that cheap as we originally thought.

You have to pay about 35 € per day.

www.ronny-pannasch.de

Nachteile :

Konfiguration nötig , nicht ganz intuitiv zu bedienen , Exchange-Funktionalität kann nicht genutzt werden

http://de.wikipedia.org/wik...

www.zdv.uni-mainz.de

Disadvantages :

Configuration necessary, not very intuitive, no access to Exchange features

http://en.wikipedia.org/wik...

www.zdv.uni-mainz.de

Ab wann fängt denn in Ihren Studien das Alter an, diese Fragilität eben auch in den Mechanismen ?

Das kann man leider überhaupt nicht so ganz genau sagen , das hängt von ganz vielen Faktoren ab .

Also unsere Probanden waren älter als 55 Jahre.

www.nar.uni-heidelberg.de

When does age begin in your studies ?

You cannot exactly tell, it depends on many factors.

But our test persons were older then 55.

www.nar.uni-heidelberg.de

Im Ton dazu : das Stöhnen auf- und zuschlagender Tennisspielerinnen, ein plattdeutsches Liebesgedicht ( « Dat du min Leevsten büst » ) und der Beginn aus Robert Schumanns Klavierzyklus « Kinderszenen ».

Une catastrophe ist resignativ , aber nicht ganz ohne Hoffnung :

Die Liebe ist, vom Krieg aus gesehen, über die Abwege der Kunst in 63 Sekunden zu erreichen.

www.sixpackfilm.com

s piano cycle « Scenes from Childhood ».

Une catastrophe has an air of resignation but is not entirely without hope:

From a perspective of war, love can be reached via a detour of art in 63 seconds.

www.sixpackfilm.com

Glücklich über ihren Preis meint Die Wettbewerbsgewinnerin :

„ Das ist etwas ganz Besonderes , so einen Teppich bekommt man nicht jeden Tag .

Er passt perfekt in mein Wohnzimmer!

www.label-step.org

Thrilled about her prize the winner said :

“This is something very special, you don’t get a carpet like this every day.

It fits my living room perfectly!

www.label-step.org

TIPP von NaturLex :

Wenn Ihre Katze einmal nicht stubenrein war oder Ihr Hund seine schmutzigen Pfoten auf dem Parkett hinterlassen hat , dann greifen Sie zum FOREVER Aloe MPD 2x Ultra Mehrzweckreiniger ( Art .

www.naturlex.de

TIP from NaturLex :

If your cat is not housebroken or your dog had left his dirty paws on the floor, then pick up the multi-purpose cleaner FOREVER Aloe MPD 2x Ultra Multi Purpose Detergent (FLP No.

www.naturlex.de

Bereits jetzt versichern wir Ihnen die vertrauliche Handhabung Ihrer Informationen gemäß aktueller Datenschutzrichtlinien und bedanken uns sehr herzlich für Ihre Offenheit.

Feld 1 steht für „ trifft voll und ganz zu “ , Feld 6 steht für „ trifft überhaupt nicht zu “ .

www.hebro-chemie.de

Many thanks in advance for your contribution.

Field 1 stands for " fully agree ", Field 6 stands for " do not agree at all " “.

www.hebro-chemie.de

Ob kuschelige Bademäntel für Groß und Klein, Duftkerzen, Weingläser aus dem 2 Sterne Restaurant Fischers Fritz oder Hochprozentiges, hergestellt in einer kleinen Berliner Destillerie – im Premium Online Shop www.hotel4home.com bieten wir unseren Gästen die exklusive Hotelwelt für zu Hause.

Wenn Ihnen bei Ihrem Aufenthalt in unserem Haus etwas ganz besonders gut gefallen hat und Sie es nicht in unserem Shop finden , zögern Sie bitte nicht uns zu kontaktieren. mehr »

www.berlin.de

On www.hotel4home.com we are offering our guests the exclusive world of hotels for at homes.

Should there be something that you particularly enjoyed during your stay with us and you cannot find it in our shop, please do not hesitate to contact us.

www.berlin.de

Eine Heilung ist derzeit nicht möglich ( und auch nicht in Aussicht ).

Daher bedeutet die Fanconi Erkrankung mehr noch für den Hundehalter als für den eigentlichen Patienten eine Einschränkung der Lebensqualität , da die erkrankten Tiere aufgrund des massenhaften Urinabsatzes fast zwangsläufig nicht mehr stubenrein sind .

Ein Besitzer, der sein Tier nicht aufgeben möchte, ist gefordert Mittel und Wege zu finden, um mit diesem Umstand leben zu können.

www.basenji.de

A cure is presently not available, nor envisioned in the near term.

The Fanconi disease has more impact on the owner than on the patient in the restrictions placed on the owners quality of life, in that involuntarily urination from the afflicted animal precludes normal house broken behavior.

The owner who does not desire to relinquish their charge is challenged to find the ways and means to live with this condition.

www.basenji.de

Und eine Speikobra.

Das war nicht ganz so lustig .

11.

www.justtravelous.com

And a spitting cobra.

That wasn’t that funny.

11.

www.justtravelous.com

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

With a focus on Asia America [ ist das die richtige / gewollte Formulierung ?

Mir ist die Bedeutung nicht ganz klar – m.dills ] , Thailand , and Vietnam , the selected films tell unusual stories of migration , love , everyday struggle , empowerment , and the search for meaning .

OVERSEAS

www.hkw.de

Zu sehen sind Produktionen mit einer kritischen Perspektive auf die so hochgelobten neuen Möglichkeiten für wirtschaftliche politische und kulturelle Entwicklungen an den Küsten des Pazifik.

Mit einem Fokus auf Asia America, Thailand und Vietnam wurden Filme ausgewählt, die ungewöhnliche Geschichten von Migration, Sinnsuche, Liebe, Alltagskämpfen und Empowerment erzählen.

Overseas

www.hkw.de

In addition, shares are also assigned to employees as part of incentive payments.

( For details about the scheme , reference is made to the publication " ’ Wir sind daran nicht ganz unbeteiligt " – German only )

www.voestalpine.com

Daneben gibt es im Rahmen von allfälligen Erfolgsprämien auch Aktienzuteilungen an die MitarbeiterInnen.

( Alle Details zur Modellgestaltung finden Sie in der Publikation „ Wir sind daran nicht ganz unbeteiligt “ )

www.voestalpine.com

A Past And Future Secret Lyrics :

[ Intro ] Oh , I have t been here for a while in blindness and decay ( the [ ganz kurz nur

www.golyr.de

A Past And Future Secret Übersetzung Lyrics :

Oh , ich war eine Weile nicht hier . In Blindheit und Verfall hat sich der Kreis jetzt geschl

www.golyr.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文