Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Erzeugt einen Schutzschild um eine verbündete Einheit, welcher Rüstung hinzufügt und angreifende Einheiten verlangsamt.

Der Effekt ist bei Fernkampfeinheiten nur halb so stark .

Hält 40 Sekunden.

www.dota2.com

Creates a shield around the target friendly unit, which adds armor and slows attacking units.

Has half effect on ranged attackers.

Lasts 40 seconds.

www.dota2.com

Mit den HEPA-Patronenfiltern Best-Filter-Protection stehen Ihnen die kleinsten Hauptfilterelemente zur Verfügung.

Nur halb so viele Filterelemente wie bei herkömmlichen Keilfiltersystemen :

50% geringerer Wechsel- und Prüfaufwand Senkung der Folgekosten.

www.berner-international.de

The HEPA cartridge filters Best-Filter-Protection provide you with the smallest main filter elements.

Only half as many filter elements as with conventional wedge filter systems:

50% smaller replacement and test outlay Reuctioon in followw-up costs.

www.berner-international.de

Bist du noch böse, dass ich den Hang hatte, dich zu bemuttern ?

Bist du noch böse , dass ich nur halb bei der Sache war ?

www.golyr.de

Are you still mad I had a tendency to mother you ?

Are you still mad that I had one foot out the door?

www.golyr.de

Die Untersuchung zeigt, dass eine vollständige oder teilweise Anerkennung die Arbeitsmarktchancen deutlich erhöht.

Gerade bei einer vollen Anerkennung ist die Arbeitslosigkeit nur halb so hoch wie bei Personen , die nur eine teilweise Anerkennung erhalten hatten .

Die Forscher befanden, dass der durch das BQFG (Berufsqualifikationsfestst... eingeführte Rechtsanspruch die „Verlässlichkeit, Problemangemessenheit, Transparenz und Schnelligkeit der Verfahren“ verbessert habe.

www.anerkennung-in-deutschland.de

It shows that full or partial recognition significantly increases opportunities on the labour market.

Especially if full recognition is obtained, the rate of unemployment is only half as high as that of persons who have only received partial recognition.

The researchers found that the legal right introduced by the Vocational Qualifications Assessment Law (BQFG) had significantly improved the “reliability, appropriateness, transparency and speed of the procedures”.

www.anerkennung-in-deutschland.de

Bis am Nachmittag die ersten Silvesterleichen auftauchten, gehörte uns der Berg allein :

Cruisen wie Gott in Frankreich und Air-Contest-Deluxe bei jeder Gelegenheit – vergeigte Sprünge tun im Tiefschnee ja nur halb so weh .

Ganz nebenbei:

life.exilim.eu

Until that point, the mountain was ours alone :

cruising in the lap of luxury and holding incredible air contests at every opportunity — failed jumps only hurt half as much in deep snow.

By the way:

life.exilim.eu

Verglichen mit dem aktuellen Industriestandard MPEG-2 ist AVC bei allen Bitraten mindestens doppelt so leistungsfähig.

Im Vergleich zu MPEG-2 bietet AVC bei der gleichen Datenmenge eine wesentlich höhere Videoauflösung und die gleiche bei einer nur halb so hohen Datenmenge .

Thomas Wiegand leitet die Abteilung Bildsignalverarbeitung am Fraunhofer Heinrich-Hertz-Institut und ist Leiter des Fachgebiets Bildkommunikation an der Technischen Universität Berlin.

www.hhi.fraunhofer.de

Compared to the current industry standard MPEG-2, AVC is at least twice as efficient at all bit rates.

AVC offers significantly higher video resolution at the same bit rate, or the same video quality with only half the bit rate required for MPEG-2.

Thomas Wiegand is head of the Imaging Processing department at the Fraunhofer Heinrich Hertz Institute and chair of the Image Communication Laboratory at the Technical University of Berlin.

www.hhi.fraunhofer.de

Hierbei handelt es sich um Koch- und Backfett mit feinem Buttergeschmack, der auf die darin enthaltene Butter zurückzuführen ist.

Der Fettgehalt von Lätt & Lagom ® beträgt mit 40 % nur halb soviel wie bei Butter .

www.arla.com

The good taste is due to its butter content.

The fat content of Lätt & Lagom® is only 40 %, which is half as much as butter.

www.arla.com

Denn zu Anfang ist das nicht so einfach, doch mit der Zeit hat jeder ganz schnell raus wie viel Tabak eingefüllt werden muss.

Bei zu wenig Tabak ist die Hülse nur halb gefüllt .

Wird zu viel Tabak genommen, dann streikt die Maschine oder die Zigarette ist zu fest.

www.onlineshops-finden.de

Because at the beginning is not so simple, but with time everyone has very quickly out how much tobacco must be filled.

With too little tobacco, the sleeve is only half filled.

If too much tobacco taken, then strike the machine or the cigarette is firmly.

www.onlineshops-finden.de

Ein Grund für die gesetzten Ausbaupläne von ERGO Austria wird im hohen Versicherungspotential gesehen.

Die jährlichen Pro-Kopf-Ausgaben für Versicherungen sind in Slowenien in etwa nur halb so hoch wie im EU 27-Durchschnitt , der 2009 bei EUR 1.989 , - lag .

Die ERGO Austria ist in Slowenien seit 2005 mit einer Niederlassung der VICTORIA-VOLKSBANKEN Versicherung und seit 2008 mit einer Versicherungsgesellschaft für Lebensversicherungsprodukte unter der Marke ERGO vertreten.

www.ergo-austria.com

s expansion plans is the tremendous potential of the Slovenian insurance market.

Annual per capital expenditures on insurance in Slovenia are only about half the average for the 27 countries of the EU, which was 1,989.00 euros in 2009.

ERGO Austria has had a presence in Slovenia since 2005 through a branch office of VICTORIA-VOLKSBANKEN Versicherung, and has had an insurance company for life insurance products there under the ERGO brand since 2008.

www.ergo-austria.com

der speziell gedämmte Fensterrahmen.

Diese Komponenten sind so gut aufeinander abgestimmt , dass ein Fenster mit einem Wärmeverlust entsteht , der nur halb so hoch ist wie bei guten modernen Standardfenstern .

Weil das Fenster zugleich aber auch direktes und indirektes Sonnenlicht in den Raum lässt, ergibt sich mit diesen hochwertigen Fenstern auch im Kernwinter eine positive Energiebilanz bei geeigneten Orientierungen und nicht zu starker Verschattung.

www.passivhaustagung.de

Super-insulated frames.

These components harmonize in a way that the total heat loss of such a window is only half as high as compared to a conventional new window.But direct and indirect solar gains are collected through the glazing, too.

Therefore, it has been demonstrated that by using these highly efficient windows, the result will be a positive energy balance even in the Central European winter period, as long as the orientation is suitable and the shading not excessive.

www.passivhaustagung.de

Das ist dann wiederum so wie bei der Formel 1.

Bei der letzten Wrestlemania gab es wieder solch einen Fall , bei dem Regeln nur so halb eine Rolle gespielt haben .

Es war ein Frauen Mehrfach Match, die Diva Battle Royal.

zoe-delay.de

This is then again as in formula 1.

In the last Wrestlemania there was again such a case, have played a role in half so only the rules.

It was a women multiple match, Diva Battle Royal.

zoe-delay.de

“ Beim follikulären Lymphom handelt es sich um einen unheilbaren Krebs, der im Laufe des Lebens immer wieder auftreten kann und eine dementsprechende Therapie erfordert, ” erläutert Hal Barron, Leiter Entwicklung bei Roche.

“ Die Studie ist deswegen von Bedeutung , da bei Patienten , die MabThera dauerhaft einnahmen , das Risiko einer fortschreitenden Erkrankung im Vergleich zu Patienten ohne Erhaltungstherapie mit MabThera nur halb so gross war . ”

Die Ergebnisse der PRIMA-Studie zeigen, dass MabThera bei Anwendung als Erhaltungstherapie die Wahrscheinlichkeit, dass sich bei Patienten mit follikulärem Lymphom die Erkrankung nicht verschlechtert, im Vergleich zu Patienten, die die Einnahme des Medikamentes beendeten, verdoppelt (basierend auf einem Hazard Ratio von 0,50, 95% Vertrauensintervall, 0,39;

www.roche.com

s life and require additional therapy, ” said Hal Barron, M.D., executive vice president, Global Development and chief medical officer, Roche.

“The study is important because in those people who continued MabThera, the risk of the cancer progressing was cut in half compared to those who did not receive maintenance MabThera.”

Results of the PRIMA study showed MabThera, when used as maintenance, doubled the likelihood of people with follicular lymphoma living without their disease worsening compared to those who stopped treatment (based on a hazard ratio of 0.50, 95% CI, 0.39;

www.roche.com

Denn die zum Transport benötigte Menge Strom speist die Deutsche Bahn aus erneuerbaren Energien direkt in ihr Netz ein.

Gegenüber Auto und Flugzeug entsteht bei der Fahrt mit dem Zug nur rund halb soviel CO2 .

Sogar noch umweltfreundlicher ist es, wenn die Geschäftsreisen durch Videokonferenzen ersetzt werden.

www.telekom.com

Deutsche Bahn buys the required electricity from renewable energy sources and feeds it directly into its grid.

Moreover, travel by train only generates around half as much CO2 as travel by car or airplane.

An even more environmentally friendly alternative is to replace business trips with videoconferences.

www.telekom.com

Markus Breig )

Der am Karlsruher Institut für Technologie ( KIT ) entwickelte umweltschonende Zement Celitement ® erhält den Umwelttech- nik-Sonderpreis Baden-Württemberg. Celitement ® erfordert aus heutiger Sicht nur halb so viel Energie bei der Herstellung und gibt bei der Produktion im Vergleich zu bisherigen Verfahren voraussichtlich nur halb so viel Kohlendioxid ( CO2 ) an die Um- welt ab .

Der neue Zement wird mittlerweile von der Celitement GmbH, einer Ausgründung der vier Erfinder, des KIT und des Industriepartners SCHWENK Zement KG bis zur Marktreife wei- terentwickelt.

www.celitement.de

Markus Breig )

The Celitement ® environmentally compatible cement developed by Karlsruhe Institute of Technology (KIT) is granted the Ba- den-Württemberg Special Environmental Technology Award.From today’s perspective, Celitement ® will require only half of the energy for production and carbon dioxide (CO2) emission into the environment will be halved compared to conventional processes.

The new cement is presently being further devel- oped to maturity by Celitement GmbH, a spin-off of the four inventors, KIT, and the industry partner, SCHWENK Zement KG.

www.celitement.de

es also geschafft.

Meine Katze Tiger hat ihren eigenen Bereich auf meiner Homepage und wie man sieht , sie war bei der ganzen Sache immer sehr nah dabei und hat alles überwacht .

Tiger ist eine Dame, geboren 1991 am Ostersonntag in meinem Bett !

www.liebenstein.de

.

My cat Tiger has her own area on my homepage and how you see, she was always very closely present with the whole thing and has supervised everything.

Tiger is a lady, born in 1991 on Easter Sunday in my bed!

www.liebenstein.de

Unternehmerinnen und diejenigen, die es werden wollen, können sich bei der Agentur gezielt beraten lassen.

Während sich derzeit rund zwölf Prozent aller erwerbstätigen Männer selbständig machen , liegt die Quote bei Frauen nur halb so hoch .

Lediglich jedes vierte Unternehmen wird von einer Frau gegründet.

www.goethe.de

Female entrepreneurs, and those aspiring like to join their ranks, can get the specialized consultation they need from the agency.

Currently around 12 % of working men make a go at starting their own businesses; the quota for women is about half so high.

Only one in four new businesses is started by a woman.

www.goethe.de

Bis am Nachmittag die ersten Silvesterleichen auftauchten, gehörte uns der Berg allein :

Cruisen wie Gott in Frankreich und Air-Contest-Deluxe bei jeder Gelegenheit – vergeigte Sprünge tun im Tiefschnee ja nur halb so weh . Ganz nebenbei :

Der Sprung auf dem Video hat mir den Tagessieg gesichert.

life.exilim.eu

It ’s not until the afternoon that the first casualties of New Year ’s Eve emerge.

Until that point, the mountain was ours alone: cruising in the lap of luxury and holding incredible air contests at every opportunity — failed jumps only hurt half as much in deep snow.

By the way: the jump in the video made me champion of the day.

life.exilim.eu

Bei höheren Systemdrücken vergrößert sich das Einsparpotenzial der Pumpe von MAHLE ab circa 2.000 min-1 deutlich.

Bei höheren Öltemperaturen ist die Leistungsaufnahme bei allen gemessenen Systemdrücken schon ab 3.000 min-1 nur noch halb so hoch wie bei der Wettbewerbspumpe , was auf den hohen volumetrischen Wirkungsgrad der Pendelschieber-Ölpumpe zurückzuführen ist .

Bi-dynamische Druckpumpe MAHLE hat die Pendelschieber-Ölpumpe zu einer bi-dynamischen Druckpumpe weiterentwickelt.

www.behr-service.com

At greater systems pressures, the savings potential of the MAHLE pump increases significantly above approx. 2,000 rpm.

At greater oil temperatures, the power consumption at all measured systems pressures above just 3,000 rpm is only half that of the competing pump, which can be attributed to the high volumetric efficiency of the pendulum-slider oil pump.

Bidynamic pressure pump MAHLE has developed the pendulum-slider oil pump further into a bidynamic pressure pump.

www.behr-service.com

- PC Magazine, 7. September 2011

" Einige Softwarepakete sind nur bei einer Sache gut , doch Norton ist ein Alleskönner .

de.norton.com

- PC Magazine, September 7, 2011

"Some suites are good at just one thing, but Norton is a jack of all trades.

de.norton.com

In der Schweiz treten pro Jahr knapp über 240 Neuerkrankungen auf.

Dank breiter Vorsorge ist die Inzidenz nur halb so hoch wie in Deutschland , die Sterblichkeit mit circa 35 % allerdings relativ hoch.2 Die Überlebensraten bei Gebärmutterhalskrebs hängen stark vom Stadium der Erkrankung bei der Diagnose ab .

Mindestens 9 von 10 Frauen sind fünf Jahre nach Diagnose von Gebärmutterhalskrebs im Frühstadium noch am Leben.

www.roche.ch

Just over 240 new cases of cervical cancer are diagnosed in Switzerland every year.

Thanks to extensive preventive measures, the incidence in Switzerland is only half that in Germany, but mortality is relatively high at approximately 35%.2 Survival rates for cervical cancer very much depend on the stage of the disease at diagnosis.

At least nine out of 10 women will live for five years following diagnosis of early-stage disease but the survival rate drops to below one in six women when the disease has spread to other parts of the body (metastasis).

www.roche.ch


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文