Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ich wurde 1968 geboren, etwa 100 Kilometer von der berüchtigten Semipalatinsk Atomtest Ort im Osten von Kasachstan, wo die Sowjetunion gHunderte von Atombomben über vier Jahrzehnte getestet hat.

Ich wurde ohne Arme geboren , eine Folge der schrecklichen Auswirkungen von radioaktiver Strahlung auf die Gesundheit unseres Volkes .

Als ich aufwuchs, sah ich, dass ich nicht allein war.

www.theatomproject.org

I was born in 1968, about 100 kilometers away from the notorious Semipalatinsk nuclear test site in eastern Kazakhstan where the Soviet Union tested hundreds of nuclear devices over four decades.

I was born without arms, a result of the horrific impact of nuclear radiation on the health of our people.

As I grew up, I saw that I was not alone.

www.theatomproject.org

Doch inzwischen stehen die Preisträgerinnen fest, die ich ausdrücklich beglückwünsche “, erklärt Stephan Ziegler, Vorsitzender des Naspa-Vorstands. Anna Dorothea Klug ( Deutschland ), geboren 1984, wird für ihre Arbeit „ Boten von der Welt dahinter “ mit einem frei auszusuchenden Werkstipendium im Wert von 4.000 Euro ausgezeichnet.

Die drei Figuren ihrer Arbeit irritieren als „ Aliens “ – ohne Arme , die Gesichtsform ist nur angedeutet , das Werk zartfarben koloriert .

Ein weiterer Preis in Höhe von 4.000 Euro geht an Anne Drew Potter (USA), geboren 1977.

www.keramikmuseum.de

Anna Dorothea Klug ( Germany ), born in 1984, receives a prize worth € 4,000 in the form of a bursary for a placement of her own choosing for the piece “ Boten von der Welt dahinter ” ( “ Messengers from the World Beyond ” ).

The three figures in the piece, in the shape of disconcerting aliens, have no arms, their faces are only suggested, the piece delicately coloured.

A further prize of €4,000 goes to Anne Drew Potter (USA), born in 1977, who is currently working in Berlin on a German Chancellor Fellowship.

www.keramikmuseum.de

Zur Eröffnung der Veranstaltung diskutierte Senator Aitimova Kasachstans Beitrag für die Welt der nuklearen Abrüstungsverfahren, das ATOM-Project und stellte Ehrenbotschafter Karipbek Kuyukov vor.

Der Senator stellte fest , dass die physikalischen Grenzen Karipbeks , der ohne Arme geboren wurde , nicht die Kraft seines Geistes gebrochen haben und heute kämpft er unermüdlich , um Atomtests weltweit zu enden .

“Die heutige Ausstellung ist einzigartig, nicht nur wegen der Nachricht, die er bringt, aber das Leben der Künstler selbst und alles wofür er steht”, sagte Botschafter Aitimova.

www.theatomproject.org

Opening the event, Senator Aitimova discussed Kazakhstan ’s contribution to the world nuclear disarmament process, The ATOM Project and introduced its Honorary Ambassador Karipbek Kuyukov.

The Senator noted that the physical limitations of Karipbek, who was born without arms, failed to break the power of his spirit and today he fights tirelessly to end nuclear testing worldwide.

“Today’s exhibition is unique not only because of the message it brings, but the life of the artist himself and all that he stands for,” Ambassador Aitimova said.

www.theatomproject.org

„ Ich nehme mein Leben selbst in die Hand “ - so lautet Titel der Autobiografie von Alison Lapper.

Doch dieses doppelsinnige Motto war für Alison gar nicht einfach umzusetzen . Denn sie kam ohne Arme und mit verkürzten Beinen zur Welt .

www.myhandicap.de

„ My life in my hands “ – is the title of Alison Lapper ’ s autobiography.

This ambiguous motto was however really not so easy for Alison to realise, as she was born without arms and shortened legs.

www.myhandicap.de

Automatik trifft Individualismus

Das Content Management System WordPress greift dem Kunden auf vielfältige Weise unter die Arme ohne die individuellen Gestaltungsfreiheiten einzuschränken .

So werden z.B. automatisch verwandte Projekte angezeigt, die sich aber jederzeit manuell überschreiben oder ausblenden lassen.

kraftner.com

Automatism meets individuality

The content management system WordPress comes to the aid of the client in various ways, without ever limiting the individual freedom of choice.

As such e.g. related projects are automatically displayed while still being able to manually override or disable them.

kraftner.com

Wir glauben, dass nur durch Motivation der internationalen Gemeinschaft zu weiteren Maßnahmen zur nuklearen Abrüstung, wir das Ziel einer Welt ohne Atomwaffen zu erreichen können ”, sagte Vassilenko.

ATOM-Project Ehrenbotschafter Kuyukov , der ohne Arme geboren wurde , erinnerte die Teilnehmer an die tragischen Folgen von Atomtests , die er und Hunderte von Tausenden von Menschen im Kasachstan erlebt haben , und forderte alle Teilnehmer auf das ATOM-Project zu unterstützen und Bemühungen um eine endgültige und unwiderrufliches Verbot von Atomwaffentests zu machen .

Karipbek erklärte, dass jeder der gegen Atomwaffen steht www.theATOMproject.org besuchen kann und dort eine Online-Petition an die Regierungen der Welt unterschreiben kann und das schnelle Inkrafttreten des Umfassendes Verbot von Nuklearversuchen unterstützen kann.

www.theatomproject.org

We believe that only by galvanizing the international community for more actions on nuclear disarmament, can we achieve the goal of a world without nuclear weapons, ” said Vassilenko.

ATOM Project Honorary Ambassador Kuyukov, who was born without arms, reminded participants of the tragic consequences of nuclear testing, which he and hundreds of thousands of people in Kazakhstan have experienced, and urged all participants to support The ATOM Project in its effort to achieve a final and irrevocable ban on nuclear weapons testing.

Karipbek explained that anyone who opposes nuclear weapons can visit www.theATOMproject.org and sign an online petition to the governments of the world and supporting the quick entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.

www.theatomproject.org

42 Jahre Behinderung :

wurde ohne Arme geboren Wohnort : San Diego Kunstdisziplin :

Fußgitarrist

www.brave-art.eu

Monique Purcell

Monique Purcell was born in North Carolina.

She is and has been an inspiration to many singers and musicians, by overcoming difficult obstacles that would normally deter others from reaching goals that are set before them.

www.brave-art.eu

Wir ermutigen unsere Mitarbeiter ausdrücklich darin, sich ehrenamtlich in einer der vielen Regionalgruppen der Organisation zu engagieren und sowohl ihr Wissen als auch ihre Zeit in den Dienst der guten Sache zu stellen.

Daneben greifen wir Ingenieure ohne Grenzen nun bereits seit mehreren Jahren auch finanziell unter die Arme .

In einer anderen langjährigen Initiative, die vom Auswärtigen Amt und vom Asien-Pazifik-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft ins Leben gerufen wurde, beteiligen wir uns seit 2008 am Wiederaufbau von Schulen in mehreren von starken Erdbeben betroffenen chinesischen Provinzen.

www.tuv.com

We explicitly encourage our employees to volunteer in one of the organization ’s many regional groups and use their knowledge and time in service of a good cause.

In addition, we have provided financial support to Engineers Without Borders for many years now.

As part of another long-term initiative launched by Germany’s Ministry of Foreign Affairs and the Asia Pacific Committee of German Business, since 2008 we have been involved in rebuilding schools in several Chinese provinces that were severely affected by strong earthquakes.

www.tuv.com

Hierbei faßt der Herr die Hände der Dame meist von oben.

Sehr viele Figuren werden aus einer Doppelhandhaltung getanzt , wobei die Arme ohne Spannung kreisend bewegt werden können .

Bei gelöster Handhaltung sollten die Hände stets in mittlerer Höhe vor dem Körper gehalten werden, um ein erneutes Zufassen zu erleichtern.

www.anidance.de

Herewith the gentleman grasps the hands of the lady usually from above.

Many figures are danced out of a double gesture whereby the arms can be moved without tension circling.

In solved gesture, the hands should be held always in middle height in front of the body in order to ease a renewed grabbing.

www.anidance.de

Sind alle Löcher gestopft, muss Mack mit dem Presslufthammer über die entsprechenden Stellen laufen.

Hat er das überall geschafft , ohne OSHA oder Vandal in die Arme zu laufen oder abzustürzen , ist das Level geschafft .

Level 2:

www.c64-wiki.de

When all gaps are closed, Mack must walk over the corresponding parts with the air hammer.

If he has managed to do this without running into the arms of OSHA or vandal and without falling down, the level is finished.

Level 2:

www.c64-wiki.de

Tropische Nutzpflanzen werden heute täglich verwendet und gehören wie selbstverständlich in unseren Alltag.

Frühstück ohne Kaffee , Tee oder Kakao , Kuchen und Kekse ohne Vanille oder Gerichte ohne Pfeffer sind kaum mehr vorstellbar .

Wohl jeder trägt mindestens ein Kleidungsstück aus Baumwolle oder mit Baumwollanteil.

www.wilhelma.de

Tropical crop plants are in daily use today, and are an accepted part of our everyday life.

Breakfast without coffee, tea or cocoa, cakes without vanilla or meals without pepper are almost unimaginable now.

Practically every one of us is wearing an article of clothing made of cotton or partly of cotton at this very moment.

www.wilhelma.de

Vor Jahren waren meine Eltern während der Tests Augenzeugen dieser leuchtenden und enormen Atompilze, die den ganz Himmel einnahmen.

Als ich auf die Welt kam , wurde ich ohne Arme geboren . Das war ein Schock für meine Mutter .

Später, als ich alt genug war um das zu verstehen, hat mir mein Vater erzählt, wie er die Steppenstraßen entlang fuhr und von Soldaten angehalten wurde, weil er verbotenes Gebiet unbefugt betreten hatte – auch wenn dies der kürzeste Weg von einem Ort zum anderen war.

www.theatomproject.org

Those tests have had terrible physical consequences for the people who lived near them.

In my case, I was born without arms, a direct result of the radiation my parents and all of our neighbours were exposed to, year after year.

The most terrifying fact about this story is that we didn’t understand the impact these explosions would have.

www.theatomproject.org

Stärke der traditionellen Süßigkeiten ist Panforte Sienna hat immer die Auffassung, die typischen süßen der Festlichkeiten, mit Honig, Nüssen, Mandeln und verschiedenen Gewürzen.

Andere Süßigkeiten sind bemerkenswert Ricciarelli , ohne Zweifel , Kekse mit Mandeln fügen .

Der Inhalt der Seite wird automatisch übersetzt.

siena.guidatoscana.it

Strength of traditional sweets is panforte Sienna has always considered the typical sweet of the festivities, made with honey, walnuts, almonds and various spices.

Other sweets noteworthy are certainly the ricciarelli, cookies made with almond paste.

The content of the page is automatically translated.

siena.guidatoscana.it

Andrea Diefenbach LAND OHNE ELTERN

Andrea Diefenbach beschreibt in ihrer Serie " Land ohne Eltern " die Lebenssituation von Arbeitsmigranten aus Moldawien , einem der ärmsten Länder Europas .

www.artbooksheidelberg.com

Andrea Diefenbach LAND OHNE ELTERN

Andrea Diefenbach describes in her series "Land ohne Eltern" (Country without Parents) the life choices faced by migrant workers from the Republic of Moldova, one of the poorest countries in Europe.

www.artbooksheidelberg.com

Sie haben die Wahl zwischen einem klassischen Wohnzimmer, einem langen, geraden Sofa oder einer Eckkombination mit Chaiselongue.

Sofa , Sessel ohne Arme + Eckelement in 2 Breiten , Anbausofa in 3 Breiten , Chaiselongue in 2 Breiten , Endhocker , Hocker in 2 Breiten und Rückenkissen in 2 Abmessungen

Rahmen : massive Buche

www.jori.com

It is up to you to choose whether you want a classic living room, a long, straight couch or a corner ensemble with chaise longue.

Sofa, chair without arms + corner element in 2 widths, buildsofa in 3 widths, chaise longue in 2 widths, terminal footstool, footstool in 2 widths and back cushions in 2 dimensions

Frame : solid beech

www.jori.com

Binder :

Die Figuren erscheinen ohne Arme und ohne Gesichter , manche Betrachter haben sie offenbar als stumm oder sogar " zensiert " wahrgenommen . Doch soweit wir anhand der Fotos sehen konnten , sind sie eher spielerisch und heiter und haben eine positive Präsenz .

universes-in-universe.org

Binder :

The figures seem to be armless and faceless, some observers may interpret that they are mute or have even been "censored," but from what we have seen, they are playful and lighthearted, or have an assertive determination.

universes-in-universe.org

Sommerkleid Juna aus Jersey

Witziges Sommerkleid mit toller Saumlösung , ohne Arm , lässige Weite in Tulpenform .

www.lunasolmode.com

Juna summer dress in jersey

Funny with a great summer dress hem, sleeveless, casual wide tulip-shaped.

www.lunasolmode.com

Es tut mir weh, wenn ich dich nicht seh, Es scheint als würd sich meine Welt ohne dich nicht drehn.

Ich will dich endlich wieder in meine Arme nehmen , In meinem Leben keinen Schritt mehr ohne dich gehen .

Du bist einfach zu schön, um wahr zu sein.

www.golyr.de

It hurts me when I do not see, It seems as though my world is not drehn without you.

I will now finally take in my arms, Go not one step more in my life without you.

You're just too good to be true.

www.golyr.de

.

Yunus hatte vor Jahren eine Bank gegründet , die ohne Sicherheiten Mikrokredite an arme Kleinunternehmern vergibt und damit deren wirtschaftliche Entwicklung fördert .

Auf Afrika entfallen weniger als 2 Prozent der weltweiten Direktinvestitionen.

www.g-8.de

Foreign guests include the winner of the 2006 Nobel Peace Prize Muhammad Yunus.

In 1983 the economist from Bangladesh founded the Grameen Bank, or village bank, which provides micro-loans for poor micro-entrepreneurs who have no collateral to offer, thus encouraging economic development.

Less than 2 percent of global foreign direct investment is attracted to Africa.

www.g-8.de

* NUR REGA - das Tonarminterne Massekabel sollte von der Signalmasse entfernt werden, sonst -KANN- es zu hörbarem Brumm, Radio oder Störungen im symmetrischen Betrieb kommen.

Alle REGA Tonarme oder auf dem REGA basierende Arme mit separatem Erdkabel können direkt ohne Modifikation genutzt werden .

Für den simplen Umbau fragen Sie Ihren Händler oder uns.

www.aqvox.de

If not done, humm, radio or disturbances -MAY- be audible in balanced input operation.

All REGA arms with separate ground-wire can be used without modification.

For easy modifications please ask your dealer or us.

www.aqvox.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文