Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Es ging nicht vorrangig um die Herstellung von möglichst unterschiedlich gestalteten Orangen, wenn sie auch alle verschieden sind, wirkliche Einzelstücke, handgemacht, wie es das heute eben nur noch in der Kunst gibt.

Es geht , glaube ich , vor allem darum , sie ohne viel Federlesens zu machen , also spontan , direkt , unverkrampft , elementar , als Folge eines einfachen Handelns und Formens .

Das heisst:

www.salon-verlag.de

It was not first and foremost about creating individualized oranges, even though they are indeed all different, truly individuals, hand-made, in a way that is only done today in the context of art.

The goal was, in my opinion, more than anything else to make them with relative ease, i.e. spontaneously, directly, uninhibitedly, elementarily, as the result of a simple act of forming.

This means:

www.salon-verlag.de

Doch es ist was faul im Staate Dänemark !

Während einer politischen Rede , bei der Bruce Wayne gegen Arkham City vorgehen möchte wird er ohne viel Federlesens von Tyger festgenommen und nach Arkham City gesteckt … wo er interessantes über Hugo Strange erfährt …

Die Story, die schon im ersten Teil packend war, ist auch in der Fortsetzung unfassbar gut umgesetzt und mitreißend.

www.t-square.at

But something is rotten in the state of Denmark !

During a political speech in which Bruce Wayne wants to fight the project Arkham City he is being arrested and without trial thrown into Arkham City … where he learnes quite a few interesting things about Hugo Strange …

The story, which had already been gripping in the first part, is brilliant in the sequel as well.

www.t-square.at

Du kannst entscheiden, ob du nur mit einem kleinen Betrag deiner Einzahlung spielen möchtest.

Dadurch kannst du dich mit dem Spiel vertraut machen , ohne viel zu riskieren .

Du kannst immer Spiele spielen, bei denen du nur $1 oder weniger riskierst.

de.pokerstrategy.com

You can choose to play with only a small percentage of what you deposit.

This allows you to familiarise yourself with the game without risking too much.

You can always play games where you wager just $1 or even less.

de.pokerstrategy.com

Das Studio 78 Paris-Forschungsteam hat natürliche Pigmente pflanzlichen und mineralischen Ursprungs ausgewählt, um eine Auswahl an natürlichen und biologischen Make-up-Produkten anzubieten, die gleichzeitig die Haut und die Umwelt schützen.

“ “ Wir tun uns etwas Gutes , wir machen uns schön , aber ohne uns zu schaden !

Mit Studio 78 Paris können wir alles:

www.onlineshops-finden.de

Das Studio 78 Paris research team has selected natural pigments of plant and mineral origin, offer a selection of natural and organic makeup products, simultaneously protect the skin and the environment.

“ “We do us any good, we make us beautiful, but without harming us!

Mit Studio 78 Paris, we can all:

www.onlineshops-finden.de

Skigebiet Obertauern

Sie wollen unkompliziert und ohne viel Gepäck einen Winterurlaub in Obertauern machen ?

Oder Ihre eigene Ausstattung durch ein technisches Highlight aufpeppen?

www.obertauern.com

Rental equipment for the vacation of your dreams

Do you dream of an uncomplicated winter holiday with as little baggage as possible?

Or do you want to upgrade your equipment with a technical highlight?

www.obertauern.com

Du hast MAGIX Samplitude Music Studio für Dein Projekt verwendet – wie kamst du auf das Programm und wie bewährt es sich bei deiner Arbeit ?

Ich versuchte nach einer längeren Pause elektronische Musik zu machen und ich wollte eine Software , die es mir erlauben würde , Audio , Synthesizer und Effekte zu mixen , ohne zu viel zu kosten !

Ich lud Trial-Versionen verschiedener DAWs herunter, aber Samplitude Music Studio schien mir ein ausgezeichnetes Preis-Leistungs-Verhältnis zu haben.

magazine.magix.com

What drew you to the program and how does it help you in your work ?

I was looking to get back into making electronic music after a fairly long gap, and I wanted to find some software that would allow me to mix audio, synths and effects, without costing too much!

I downloaded trial DAWs from various publishers but Samplitude Music Studio seemed to be excellent value for money, was easy to use, and offered all the features I was looking for at the time.

magazine.magix.com

So, wie das eben nur eine richtige Datenbank kann.

Und ohne dass Sie viel dazu tun müssen , denn alle Informationen stecken schon in den Dateien .

www.kroll-software.de

This is, what only a real database can offer.

And you don't need to put in too much effort, because all information is already stored inside the files.

www.kroll-software.de

„ Später aber möchte ich mein Wissen in Peru weitergeben “, sagt sie.

Ihre Heimatstadt , die Siebenmillionen-Metropole Lima , wachse ohne ein klares Konzept . „ Für Architekten gibt es dort viel zu tun “ .

© Oliver Sefrin / Societäts-Medien

www.entdecke-deutschland.diplo.de

“ But later on I would like to share my knowledge with others in Peru, ” she says.

In her opinion her home town of Lima, a city with seven million inhabitants, is growing without any clear concept, so “ architects have a lot to do there. ”

© Oliver Sefrin / Societäts-Medien

www.entdecke-deutschland.diplo.de

Tun Sie es, ohne sich Gedanken darüber zu machen ob und wie die Presse am Besten ausgelegt sein sollte.

Tun Sie es , ohne sich Gedanken darüber zu machen , wie viel Druck die Presse jetzt in welchem Bereich bringen muss .

Sie legen die Kleinteile einfach an einer Seite auf dem Belegerband auf und wissen, dass diese Teile den selben Druck erfahren, wie vorher andere Großteile mit diesem Programm.

www.wehrmann-maschinen.de

Do it, not to worry about whether and how the press area is used best.

Do it, without worrying about how much pressure the press must now bring in what area.

Simply place the work pieces side to side on the in feed belt and know that those parts will get the same pressure as before other large parts with this program.

www.wehrmann-maschinen.de

Da muss ich ihr einmal vollständig zustimmen, wenn sie sagt :

Man kann so viel tun , man muss es eben nur machen .

Insgesamt kann man nach dieser Party sagen, dass die Szene zusammenhält, dass es aber offensichtlich schwer ist, weitere Personen als Gäste für solch eine Veranstaltung zu gewinnen.

zoe-delay.de

I have to completely agree with you once, when she says :

Man kann so yet known, you have to just make only.

Overall, one can say after this party, the scene that holds together, but it is obviously difficult, to attract more people as guests for such an event.

zoe-delay.de

So, wie das eben nur eine richtige Datenbank kann.

Und ohne dass Sie viel dazu tun müssen , denn alle Informationen stecken schon in den Dateien .

www.kroll-software.de

This is, what only a real database can offer.

And you do t need to put in too much effort, because all information is already stored inside the files.

www.kroll-software.de

… uf der JAMTALHÜTTE, GALTÜR

„ Meine Küche ist innovativ , ohne dabei viel Aufhebens zu machen .

Klassische französische Geschmackskombinationen sind die Basis, die von mir neu interpretiert werden“, sagt der am Boden gebliebene Koch über seine Küche.

www.kappl.com

Rik Jansma

“My cooking is innovative without making a great fuss about it.

Classic French taste combinations, newly interpreted by me, form the basis” says the chef who keeps both his feet on the ground.

www.kappl.com

Es hilft einem Kontakte zu knüpfen und Personen dann auch tatsächlich mal zu treffen.

Ich schätze es hat viel damit zu tun , daß sich jemand über die betreffende Person ( sprich mich ) schon vorher informieren kann und sich so bereits vorher relativ einfach ein Bild machen kann .

So geschehen in der letzten Woche.

zoe-delay.de

It helps to establish a contact and then to make people actually times.

I guess it has a lot to do with it, that someone on the person (speak to me) already can inform and may make such previously a relatively simple picture.

This happened in the last week.

zoe-delay.de

Skiverleih

Die ideale Sportausrüstung für Ihren Urlaub in Obertauern Sie wollen unkompliziert und ohne viel Gepäck Wintersporturlaub machen ?

Oder Ihre eigene Ausstattung durch ein technisches Highlight aufpeppen?

www.obertauern.com

Shops in Obertauern

Want to enjoy a straightforward winter holiday in Obertauern without lots of luggage?

Or spice up your own equipment with a technical highlight?

www.obertauern.com

Anfang der 90er holte die Tropeninsel eine katastrophale Wirtschaftskrise heim.

Mit viel Improvisation und Geschick schafften es die Kubaner jedoch , aus der Not eine Tugend zu machen und ohne Öl auszukommen .

Heute ist das Land zum weltweiten Vorreiter in urbaner Ökolandwirtschaft avanciert.

www.reflecta.org

In the early 90s the tropical island was ravaged by a catastrophic economic crisis.

With a lot of improvisation and skill the Cubans made a virtue of necessity and managed without oil.

Today the country is the world's pioneer in urban ecological agriculture.

www.reflecta.org

Wir sagen ganz herzlich Dankeschön für Ihre finanzielle Zuwendung !

Ohne Ihre Unterstützung könnten wir viel weniger für die Störche und die Umweltbildung tun .

Jeder Betrag hilft, viele unserer Projekte überhaupt erst möglich zu machen.

www.storchennest.de

We express our most sincere thanks for your financial gifts !

Without your support we would be able to do far less for the storks and the environment.

Every amount helps, many of our projects would not even be possible.

www.storchennest.de

Wir leben im Salzkammergut, einem der schönsten Landstriche der Erde, mit unendlich reicher Kultur und Lebensart.

Tradition wird hier - ohne darüber viel Aufhebens zu machen - gelebt .

Dieser schönen und außergewöhnlichen Gegend, mit all ihren wertvollen Eigenheit und Gebräuchen, sind wir es schuldig, sie für die Zukunft zu erhalten.

www.zebau.at

We live in the Salzkammergut - one of the most beautiful areas in the world, with an infinitely rich culture and lifestyle.

Tradition here is alive and well, though without much fuss or ado.

This is a beautiful and exotic region, with precious individuality and customs:

www.zebau.at

3 ) Tatkräftige Unterstützung :

Es gibt viel zu tun , dieses Projekt zu starten , am Laufen zu halten , erfolgreich zu machen .

life-unleashed.net

3 ) Helping hands :

There's much work to do to get this project started, keep it running and make it popular.

life-unleashed.net

Die Papierherstellung ist energieintensiv, das ist richtig.

Aber man kann viel tun , um die Produktion effizienter zu machen .

Wir bei Voith Paper haben es zum Beispiel mit unserer ATMOS-Technologie geschafft, den Energieverbrauch bei der Herstellung von Hygienepapieren der Premium-Qualität um fünfzig Prozent zu senken.

www.drupa.de

The papermaking process is energy-intensive, that ` s correct.

But a lot can be done to make production more efficient.

Take our ATMOS technology as an example:

www.drupa.de

Mein Name ist Danilo.

Ich weiß , dass Sie sich einige Zeit in eine neue Stadt zu verbringen , und ich möchte so viel wie möglich tun , um Ihren Aufenthalt so angenehm machen , wie es sein kann .

Gemütlich, ruhig und Klimaanlage und Heizung, die Wohnung ist für bis zu vier Personen und verfügt über einen Wohnraum mit Küchenzeile, Schlafsofa und einem schönen Balkon mit Blick auf einen Innenhof, ein großes Schlafzimmer und ein großes Marmorbad mit Badewanne und Dusche.

www.9flats.com

My name is Danilo.

I know that you are going to spend some time in a new city, and I want to do as much as possible to make your stay as enjoyable as it can be.

Cozy, quiet and air-conditioning and heating, the apartment can accommodate up to four people and features a living area with kitchenette, sofa bed and a lovely balcony overlooking on a courtyard, a large bedroom and a large marble bathroom with tub and shower.

www.9flats.com


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文