Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das beginnt oft schon bei der Story.

Vor Jahren hatten wir einen großartigen Film – hervorragend gemacht , aber wir haben die Story nicht recht verstanden .

Gott sei Dank hatten wir einen Japaner in der Jury.

www.aec.at

It often begins with the story itself.

Many years ago, we received a really great film—superbly made—but we didn’t really understand the plot.

Thank God, one of the jurors was Japanese.

www.aec.at

Share it now !

Letzte Woche war ja mal wieder dieses komische , aus Amerika importierte Fest namens Halloween , dass ich bislang noch nicht so recht verstanden habe .

Da laufen auf einmal massenweise Teppichratten durch die Gegend und verlangen “süßes oder saures”.

zoe-delay.de

Share it now !

Last week was so again this comic, imported from America festival called Halloween, I have not yet quite understood.

Since running at once masse Rug Rats through the area and require “trick or treating”.

zoe-delay.de

Olga hat sich da lieber gleich Feste Flügel angeschnallt …

Wobei ich es bis jetzt nicht so recht verstehe , wie olge gleich zwei Mal auf dem CSD Berlin sein konnte .

Jedermann weiss ja, dass Olga in Schlüppi dem Huhn steckt.

zoe-delay.de

Olga has since rather just strapped Fixed wing …

Although I do not quite understand it until now, how could olge two times on the CSD Berlin be.

Everyone knows yes, Olga that the chicken is in Schlüppi.

zoe-delay.de

All ’ diese lobenswerten Anstrengungen hinterlassen ihre Spuren, Jahresringen gleich.

Wer ihr Zusammenspiel recht verstehen will , der sollte sich vorher schon mal etwas Mut antrinken .

Zumal die Deutschen, wenn sie eine neue Regel beschließen, s ja nicht etwa die alte abschaffen.

www.vdp.de

All of these com-mendable efforts have left their marks, not unlike the annual rings of a tree.

Those who really want to understand this evolution are best ad-vised to brace themselve … ake courage, perhaps, from a glass of wine.

Particularly because the Germans, when they adopt new regulations, do not do away with the old.

www.vdp.de

Nach dem Tod von Thompson im Jahr 1975 wurde diese Vorgehensweise von amerikanischen Linguisten übernommen und es zeigten sich exzellente Fortschritte im Hinblick auf eine vollständige Entzifferung, obwohl die Arbeit noch immer nicht beendet ist.

In zwei Dingen wurde die geschriebene Mayasprache schon im 19.Jahrhundert recht gut verstanden :

das Zahlensystem und die von den Mayas verwendeten Kalendersysteme.

www.hermetic.ch

s death in 1975 this approach was adopted by American linguists and thereafter excellent progress was made toward a complete decipherment, although the work is still unfinished.

In two respects, however, the Mayan written language was fairly well understood already in the 19th Century.

These are the number system and the calendrical systems used by the Maya.

www.hermetic.ch

ABSTRACT :

Wenn ich recht verstehe , dann richtet sich das Konferenz-Thema gegen die These , das 21. Jahrhundert werde gekennzeichnet sein durch einen " clash " der Kulturen , eine These , die durch die Erfahrung des 11. September und die martialischen Konsequenzen , die aus ihr gezogen werden , nachhaltig bestätigt zu werden scheint .

www.inst.at

ABSTRACT :

If I understand it correctly, the conference theme is directed at the thesis that the 21st century will be characterized by a clash of cultures, a thesis that appears to be lastingly confirmed by the experience of September 11 and the martial consequences that are being drawn from it.

www.inst.at

Dabei ist einer grundsätzlichen Verweigerung der Evangeliumsbezeugung gegenüber den Juden als theologische Verirrung und kaschierter Glaubensabfall entgegenzutreten.

Vielmehr laden wir alle Christen dazu ein , jedweden Dienst zu unterstützen , der in recht verstandener Weise jüdischen Menschen ihren eigenen Messias näherbringt und glaubhaft macht .

Sammlungen und Opfererträge - insbesondere jene vom 10. Sonntag nach Trinitatis - sollten wirklich solchen Werken zugute kommen, die nachweisbar solch einen Verkündigungsdienst am jüdischen Volke tun und dies auch dokumentieren.

www.zelem.de

Let us try hard to prevent that the Jews do not get the chance to hear the gospel of Jesus Christ because this attitude is similar to a theological confusion as well as to a hidden abandoning faith.

On the contrary, we invite all Christians to support every sincere service which enables the Jews to come into unification with their own Messiah in a credible way.

Collections and special gifts - mainly those from the tenth Sunday after Trinitatis - should be given first of all to those institutions which are faithfully practicing such service and also document it.

www.zelem.de

Share it now !

Ich selber hatte ja noch nie ein näheres Verhältnis zum Karneval , für mich war das immer nur “ Fasching ” und ich habe diesen ganzen Hype um verkleidete und angetrunkene Menschen nie so recht verstehen können .

Ich muss dabei allerdings auch zugeben, dass ich selber noch nie zum Karneval inj Köln oder Düsseldorf war, insofern wohl kaum mitsprechen kann.

zoe-delay.de

Share it now !

I myself had never had a closer relationship with the Carnival, for me it was always just “ Carnival ” and I can never understand all this hype around dressed and drunk people really.

I must admit though it also, that I myself have never been to Mardi Gras inj Cologne or Dusseldorf, insofar probably can not have a say.

zoe-delay.de

Querverweise

2 Der Verstand des Gebildeten wählt den rechten Weg , der Verstand des Ungebildeten den linken ;

(Pred 2,14)

www.bibleserver.com

Křížové odkazy

2 A wise man’s heart inclines him to the right, but a fool’s heart to the left.

(Kaz 2,14)

www.bibleserver.com

ABSTRACT :

Wenn ich recht verstehe , dann richtet sich das Konferenz-Thema gegen die These , das 21. Jahrhundert werde gekennzeichnet sein durch einen " clash " der Kulturen , eine These , die durch die Erfahrung des 11. September und die martialischen Konsequenzen , die aus ihr gezogen werden , nachhaltig bestätigt zu werden scheint .

www.inst.at

ABSTRACT :

If I understand it correctly, the conference theme is directed at the thesis that the 21st century will be characterized by a clash of cultures, a thesis that appears to be lastingly confirmed by the experience of September 11 and the martial consequences that are being drawn from it.

www.inst.at

Und dann auch noch auf französisch.

Ich bemerkte dabei , das Drupal für Anfänger doch recht schwer zu verstehen ist .

Nach dieser Session hatte ich ein paar Gespräche mit den anderen Teilnehmern und ich konnte ein paar Anfängern helfen ihre Drupal Installation zum Laufen zu bekommen ( auf französisch: ) )

cocoate.com

For me it was interesting to see, because usually I do this job and here I could attend listening Simon in French language.

I realized that Drupal is hard to understand for beginners.

After this Session I had a few talks with people attending the camp and I could help to fix a few problems on the PCs from the beginners ( en francais: ) )

cocoate.com

Der Entwickler gewährt dem Lizenznehmer eine nichtexclusive Nutzung des Softwareproduktes nach erfolgter Zahlung des ausgewiesenen Lizenzpreises.

Dabei wird unter Nutzungsgewährung das Recht verstanden , das Softwareprodukt im Rahmen der in diesem Lizenzvertrag ausgewiesenen Bestimmungen zu verwenden .

www.wsoftware.de

The Developer grants the Licensee a nonexclusive license for the Software Product in return for payment of the license fee at the advertised price.

The granting of a license means the right to use the product under the terms of this agreement.

www.wsoftware.de

Nach dem Tod von Thompson im Jahr 1975 wurde diese Vorgehensweise von amerikanischen Linguisten übernommen und es zeigten sich exzellente Fortschritte im Hinblick auf eine vollständige Entzifferung, obwohl die Arbeit noch immer nicht beendet ist.

In zwei Dingen wurde die geschriebene Mayasprache schon im 19.Jahrhundert recht gut verstanden : das Zahlensystem und die von den Mayas verwendeten Kalendersysteme .

Im Gegensatz zu unserem dezimalen Zahlensystem, das auf der Basiszahl 10 beruht, benutzten die Mayas ein Zwanzigersystem.

www.hermetic.ch

s death in 1975 this approach was adopted by American linguists and thereafter excellent progress was made toward a complete decipherment, although the work is still unfinished.

In two respects, however, the Mayan written language was fairly well understood already in the 19th Century.These are the number system and the calendrical systems used by the Maya.

In contrast to our decimal number system, based on 10, the Mayas used a system based on 20.

www.hermetic.ch

Qualität und Recht

Das Referat Qualität und Recht versteht sich in erster Linie als Ansprechpartner für alle mit Studium und Lehre befassten Mitglieder der Universität Hamburg – dazu gehören ganz maßgeblich Sie als Studierende .

Aber auch Studieninteressierte und Studienbewerberinnen und -bewerber können sich mit ihren Fragen und Anliegen zu den Arbeitsgebieten Qualität und Recht an uns wenden.

www.uni-hamburg.de

Quality Assurance and Legal Affairs

The Section for Quality Assurance and Legal Affairs sees itself foremost as a service for all members of the University concered with academic affairs.This includes, of course, students.

Prospective students and applicants, however, can also contact us with their questions and concerns about quality and legal issues.

www.uni-hamburg.de

Qualität und Recht

Das Referat Qualität und Recht versteht sich in erster Linie als Ansprechpartner für alle mit Studium und Lehre befassten Mitglieder der Universität Hamburg – dazu gehören ganz maßgeblich Sie als Studierende .

Aber auch Studieninteressierte und Studienbewerberinnen und -bewerber können sich mit ihren Fragen und Anliegen zu den Arbeitsgebieten Qualität und Recht an uns wenden.

www.uni-hamburg.de

Quality Management and Legal Affairs

The Section for Quality Management and Legal Affairs is a service for all members of the University concerned with teaching and studies, including, of course, students.

Prospective students and applicants may also contact us with any questions or concerns about quality and legal issues.

www.uni-hamburg.de

b ) Wir möchten ferner auch die Theologen und Fachgelehrten der anderen kirchlichen Wissenschaften darauf aufmerksam machen, daß auch sie von den augenblicklichen Umständen herausgefordert sind.

Die Breite und Tiefe der Lehren des Zweiten Vatikanischen Konzils machen nämlich neue und vertiefte Untersuchungen notwendig , in denen die Kontinuität des Konzils mit der Tradition klar hervorgehoben wird , vornehmlich in jenen Bereichen der Lehre , die , weil sie vielleicht neu sind , von einigen Teilgruppen der Kirche noch nicht recht verstanden wurden .

www.vatican.va

b ) Moreover, I should like to remind theologians and other experts in the ecclesiastical sciences that they should feel themselves called upon to answer in the present circumstances.

Indeed, the extent and depth of the teaching of the Second Vatican Council call for a renewed commitment to deeper study in order to reveal clearly the Council s continuity with Tradition, especially in points of doctrine which, perhaps because they are new, have not yet been well understood by some sections of the Church.

www.vatican.va

Wenn neue Benutzer hinzukommen, muss nur eine Rolle zugeordnet werden, und schon sind alle Rechte zugeordnet.

Unter " Rechten " versteht man beispielsweise das Recht , einen Artikel zu erstellen , oder das Recht , einem Benutzer eine Rolle zuzuordnen .

cocoate.com

The advantage is that when a new user account is created it is only neccessary to assigned a role and all permissions are already assigned to that user.

By "permissions" is understood the permission to create an article, or the permission to assign a user a role.

cocoate.com

Wollen Sie derartige Objekte verarbeiten und handhaben, müssen Sie sie verstehen.

Zum anderen speichert AutoCAD selbst für so einfache Objekte wie Linien und Kreise eine Vielzahl von Eigenschaften , von denen einige recht kompliziert zu verstehen sind .

Ein sehr hübsches Beispiel ist das Objekt " Punkt ".

www.crlf.de

Dimensions, spline curves, cubes, and even terrain models can be part of a drawing file, and you need to understand them in order to process and handle these objects.

Second, even for objects that seem to be as simple as lines and circles, AutoCAD saves and uses a large number of properties, many of them quite difficult to understand.

A good example is the point object.

www.crlf.de

Qualität und Recht

Das Referat Qualität und Recht versteht sich in erster Linie als Ansprechpartner für alle mit Studium und Lehre befassten Mitglieder der Universität Hamburg – dazu gehören ganz maßgeblich Sie als Studierende .

Aber auch Studieninteressierte und Studienbewerberinnen und -bewerber können sich mit ihren Fragen und Anliegen zu den Arbeitsgebieten Qualität und Recht an uns wenden.

www.uni-hamburg.de

Quality Assurance and Legal Affairs

The Section for Quality Assurance and Legal Affairs sees itself foremost as a service for all members of the University concered with academic affairs.

This includes, of course, students.

www.uni-hamburg.de

Obgleich das Land nur etwa zwei Drittel so groß ist, wie Deutschland, ist es eines der Länder mit der höchsten Biodiversität weltweit.

Amtssprache in Ecuador ist Spanisch , welches relativ langsam , aber von der Aussprache her sehr klar gesprochen und daher auch für Nicht-Muttersprachler recht gut zu verstehen ist .

Weitere Amtssprachen für „interkulturelle Beziehungen" sind aber auch Kichwa und Shuar.

www.kulturist.com

Although the country is only roughly two thirds as large as Germany, it is one the countries with the highest biodiversity worldwide.

Spanish is Ecuador's official language which is spoken relatively slow but articulated very clearly.This is makes it very accessible to non-native speakers.

Other official languages for "intercultural relationships" include Kichwa and Shuar.

www.kulturist.com

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文