Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das Unternehmen ist spezialisiert auf die Entwicklung und Produktion von Maschinen und Anlagen zur Herstellung klebegebundener Produkte.

Herr Dr. Moosmann , die deutsche Druckindustrie kommt schon seit Jahren nicht so recht in Schwung .

Verhindern die elektronischen Medien den Aufschwung?

www.drupa.de

This company has specialised in developing and manufacturing machines and equipment for the production of perfect-bound products.

Dr. Moosmann, the German printing industry has not really regained momentum for years now.

Is the upswing prevented by the electronic media?

www.drupa.de

Die weichgepolsterte Schale mit dem komfortablen Kissen ist Insel im Wohnraum.

Als Recamière-Sofa mit wahlweise links oder rechts ausladendem Schwung oder als normales Sofa .

www.desede.ch

The supple, upholstered shell with its ultra-comfortable cushion forms an island in the living area.

Available as recamiere facing either left or right as required or as a normal sofa.

www.desede.ch

( Online Musik Magazin, 5.2011 )

Einhellig und zu Recht gefeiert wurden die von Marco Zeiser Celesti einstudierten klangmächtigen , aber auch überaus differenzierten Chöre sowie das Orchester , dem Patrik Ringborg Feinschliff , Schwung und , wo nötig , auch explosives Feuer abforderte .

( Oberhessische Presse, 13.05.2011 ) ( Orpheus, 07. / 08.2011 )

www.ringborg.de

( Online Musik Magazin, 5.2011 )

The powerful sounding, but also eminently differentiated choruses ( prepared by Marco Zeiser Celesti ) were unanimously and rightly celebrated as well as the orchestra, from which Patrik Ringborg demanded fine-tuning, impetus and also, where necessary, explosive fieriness.

( Oberhessische Presse, 13.05.2011 )

www.ringborg.de

Auf dem Eis © Celin Serbo

Wenn der obere Teil der Eissäule sich mit ihm gelöst hätte , hätte Mayo einen Schwung nach rechts probiert , um dem fallenden Eis auszuweichen – aber glücklicherweise musste er nicht herausfinden , ob das funktioniert hätte .

www.redbull.com

On the ice © Celin Serbo

Had the top part of the pillar fallen with him on it, Mayo would have swung to the right, hopefully out of the way of any ice coming down—but luckily, he didn't have to find out.

www.redbull.com

Zum einen war es vielleicht ein Windstoss mit Schneeflocken, der ihm gerade die Schneebrille verklebt hat.

Es könnte natürlich auch sein , dass er sich angesichts der Krümmung meiner Spur gedacht hat , „ Herrgott , warum geht denn der Kurt in so einem weiten Schwung nach rechts ? !

www.redbull.com

There are several reasons why he might have stepped out of my tracks — maybe there was a gush of wind and snowflakes that suddenly coated his goggles ;

Or maybe, when he saw the curve in my tracks, he thought, “Gosh, why does Kurt go so far to the right!” and so he stepped out too far onto the cornice.

www.redbull.com

Die Autoren analysieren die Interessenlage der verschiedenen Ländergruppen und zeigen auf, wie die internationale Klimaschutz-Strategie im Sinne der Kopenhagen-Vereinbarung strukturell weiterentwickelt werden kann, um die globale Erwärmung auf zwei Grad Celsius zu begrenzen.

„ Um neuen Schwung in die Verhandlungen über ein globales Klimaschutzabkommen zu bringen , bedarf es einer wirkungsvollen und gerechten Strategie “ , sagt Lutz Wicke . Diese müsste die Interessen aller Länder gleichermaßen berücksichtigen .

www.pik-potsdam.de

Nach Kopenhagen :

Neue Strategie zur Realisierung des 2°max-Klimazieles L. Wicke, H. J. Schellnhuber, D. Klingenfeld (April 2010) For Germany and the European Union to succeed with their global climate protection objectives, the development and implementation of a more effective and more just climate protection strategy is required.

www.pik-potsdam.de

2011. Januar 20. - 2011. Januar 21.

Die ungarische Ratspräsidentschaft will dem Kampf gegen organisierte Kriminalität neuen Schwung verleihen und im Haushalt der EU die Gelder für innere Angelegenheiten erhöhen . Hindernisse , die Bürger der Union bei der Ausübung ihrer Rechte behindern , sollen beseitigt werden .

www.eu2011.hu

2011. January 19. - 2011. January 21.

Under the item of internal security, home affairs ministers will discuss the current trends and main challenges of organised crime as well as how to further enhance practical cooperation in order to fight more effectively against organised crime.

www.eu2011.hu

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文