Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Für sein umfangreiches literarisches Werk hat er zahlreiche internationale Preise erhalten, darunter für den Roman „ Margarita, está linda la mar “, aus dem er lesen wird, den spanischen Premio Alfaguara de Novela.

Das Buch ist unter dem Titel „ Margarita , wie schön ist das Meer “ auch in deutscher Sprache im Verlag Stockmann erschienen .

Im Mittelpunkt des Romans steht eine Gruppe von Männern in der nicaraguanischen Stadt Leon zu Beginn des letzten Jahrhunderts.

www.giz.de

His extensive literary oeuvre has won numerous international awards, including the Spanish Premio Alfaguara de Novela for his novel Margarita, está linda la mar, from which he will read at this event.

The book has also been published in German as Margarita, wie schön ist das Meer by Stockmann Verlag and in English as Margarita, How Beautiful the Sea by Curbstone Books.

The novel centres around a group of men in the Nicaraguan city of Leon towards the beginning of the last century.

www.giz.de

Buch, 2010

Das Buch zeigt wie Unternehmen durch " Sustainable Business " von Megatrends wie Klimawandel und Ressourcenknappheit profitieren können …

www.rolandberger.de

Book ( in German ), 2010

re: think CEO on Green Transformation shows how European and German companies have to position themselves to be ready for climate change and resource scarcity …

www.rolandberger.de

Buch, 2010

Das Buch zeigt wie Unternehmen durch " Sustainable Business " von Megatrends wie Klimawandel und Ressourcenknappheit profitieren können …

www.rolandberger.de

Book ( in German ), 2010

re: think CEO on Green Transformation shows how European and German companies have to position themselves to be ready for climate change and resource scarcity …

www.rolandberger.de

Die Weltreiche in der Bibel.

Die großen Reiche dieser Welt , wie sie im Buch Daniel und in der Offenbarung des Johannes durch Visionen beschrieben werden .

www.immanuel.at

The world empires in the Bible.

The great empires of this world as they are described by visions in the book of Daniel and in the Revelation of John.

www.immanuel.at

„ Boa, ist das krass ! “.

Woher wissen Sie , wie Jugendliche reden ?

Martin Söffker:

www.goethe.de

“ Wow, is that crass ! ”

How do you know how young people talk?

Martin Söffker:

www.goethe.de

Neben der Legitimation durch Diskurs- und Zweckrationalität spielen vor allem auch nicht reflektierte vorpolitische Auffassungen eine bedeutende Rolle sowohl bei der Stabilisierung eines politischen Systems als auch bei der politischen Mobilisierung.

Dieses Buch untersucht die Relevanz des religiösen wie auch des politischen Glaubens für die Politik .

www.wiwi.uni-rostock.de

Alongside the legitimisation via discourse and utilitarian rationality, especially non-reflected pre-political prejudices do play a significant role in the stabilisation of a political system and also for political mobilisation.

This book examines the relevance of religious as well as political beliefs for politics.

www.wiwi.uni-rostock.de

bout a revolution Übersetzung Lyrics :

Ahnt ihr nicht Dass sie reden von Revolution Es klingt wie Geflüster Ahnt ihr nicht

www.golyr.de

bout a revolution Lyrics :

Don't you know They're talkin' about a revolution It sounds like a whisper Don't you k

www.golyr.de

Es geht darum, gute Ideen umzusetzen !

Weil Machen mindestens genauso wichtig ist wie über Nachhaltigkeit reden !

Und weil eigenverantwortliche N-itiativen finanzielle und ideelle Unterstützung verdienen!

www.nachhaltige.uni-hamburg.de

It ’s all about implementing good ideas !

Because doing something about sustainability is just as important as talking about it!

And because taking the iNitiative deserves support, financially and non-financially!

www.nachhaltige.uni-hamburg.de

Zwar gibt es Anhänger des berühmten, Churchill zugeschriebenen Ausspruchs „ No sports “, aber aus zahlreichen medizinischen und ästhetischen Gründen verwandeln sich Stubenhocker in gewissenhafte Sportler.

Der Amateursport mag nach wie vor eine spielerische Dimension aufweisen , doch lässt sich mit Blick auf den Leistungssport noch von Spiel reden ?

Leistung ist nicht zu trennen von Arbeit, das heißt Ausübung einer Tätigkeit unter einem bestimmten Zwang, und sei es dem Anreiz einer gewissen Entlohnung.

www.giz.de

Some people do adhere to the famous phrase attributed to Churchill, ‘ no sport ’, but there are countless medical and aesthetic considerations that transform even couch potatoes into conscientious sports men and women.

Amateur sport may well still have its element of play, but is there any sense of a ‘game’ left in professional sport?

The very word profession presupposes work, hence exercising an activity with certain constraints, even if merely the promise of remuneration.

www.giz.de

Neben der Legitimation durch Diskurs- und Zweckrationalität spielen vor allem auch nicht reflektierte vorpolitische Auffassungen eine bedeutende Rolle sowohl bei der Stabilisierung eines politischen Systems als auch bei der politischen Mobilisierung.

Dieses Buch untersucht die Relevanz des religiösen wie auch des politischen Glaubens für die Politik .

www.wiwi.uni-rostock.de

Alongside the legitimisation via discourse and utilitarian rationality, especially non-reflected pre-political prejudices do play a significant role in the stabilisation of a political system and also for political mobilisation.

This book examines the relevance of religious as well as political beliefs for politics.

www.wiwi.uni-rostock.de

Was sollte mein Kind wissen ?

Hier finden Sie Anregungen , wie Sie die Selbständigkeit Ihres Kindes unterstützen und über Gefährdungen mit ihm reden können .

Mehr Respekt vor Kindern - Kinder gewaltfrei erziehen Seit Ende 2000 haben Kinder ein Recht auf gewaltfreie Erziehung.

www.stadt-koeln.de

What should my child know ?

It will give you tips on how to help your child become independent and how you can talk to him or her about the dangers.

More respect for children - non-violent upbringing for children Since the end of 2000 children have had the right to a non-violent upbringing.

www.stadt-koeln.de

Mit dem SLS AMG E-Cell läutet AMG die Zukunft ein.

Ein Buch wie AMG .

Ergänzt wird das beeindruckende Modell-Portfolio von über 110 Fahrzeugen durch ein Interview mit den Gründervätern Hans-Werner Aufrecht und Erhard Melcher sowie Ola Källenius (CEO Mercedes-AMG GmbH) und Mario Spitzner (Director Branding & Marketing Mercedes-AMG GmbH).

www5.mercedes-benz.com

AMG is ringing in the future with the SLS AMG E-Cell.

A book just like AMG.

The impressive model portfolio of over 110 vehicles is complemented by an interview with the company's founding fathers, Hans-Werner Aufrecht and Erhard Melcher as well as Ola Källenius (CEO, Mercedes AMG GmbH) and Mario Spitzner (Director of Branding & Marketing, Mercedes AMG GmbH).

www5.mercedes-benz.com

MDC )

Neue Erkenntnisse darüber , wie Zellen auf DNA-Schäden reagieren , haben Krebsforscher des Max-Delbrück-Centrums für Molekulare Medizin ( MDC ) Berlin-Buch gewonnen .

Dr. Michael Stilmann, Dr. Michael Hinz und Prof. Claus Scheidereit konnten zeigen, dass das Protein PARP-1, welches DNA-Schäden in Sekundenschnelle aufspürt, den Genschalter NF-kappaB, aktiviert.

www.mdc-berlin.de

MDC )

Cancer researchers of the Max Delbrück Center for Molecular Medicine (MDC) Berlin-Buch have gained new insights into how cells react to DNA damage.

Dr. Michael Stilmann, Dr. Michael Hinz and Professor Claus Scheidereit have shown that the protein PARP-1, which detects DNA damage within seconds, activates the transcription factor NF-kappaB, a well-known regulator of gene expression.

www.mdc-berlin.de

Erinnerung an die eigene Jugend und das Sterben eines Idols verbinden sich zu einem ergreifenden Roman, der Mirko Bonné als einen der bedeutenden Autoren unserer Zeit zeigt.

WIE WIR VERSCHWINDEN ist ein großes Buch der Erinnerung , ein Roman unseres Lebens wie des Sterbens einer Ikone des letzten Jahrhunderts :

Albert Camus.

www.schoeffling.de

Mirko Bonné skillfully condenses the various time frames into a family story reminiscent of a chamber drama, in which not only Raymond ’ s shattered friendship with Maurice and their relationships to their wives Véronique and Delphine, but also the love lives of Raymond ’ s two daughters are put under the microscope.

WIE WIR VERSCHWINDEN is a gripping novel about life, memory and the death of an icon of the past century:

Albert Camus.

www.schoeffling.de

Solche Änderungen zeigen, wie sorgfältig Kästner an Nuancen feilte, ohne seiner Prosa den Schwung zu nehmen.

Ein Buch wie ein Beil

www.goethe.de

Changes like these show how carefully Kästner polished his nuances without taking any of the pace out of his prose.

A book like an axe

www.goethe.de

Suche nach pharmarelevanten Zielmolekülen

Mit dem weiteren Standortausbau gewinnen übergreifende Technologiefelder wie Bioinformatik , Labor- , Medizin- und Mikrosystemtechnik an Stellenwert .

www.berlin-sciences.com

Search for pharmacologically relevant target molecules

As Berlin-Buch expands , other overall fields of research continue to increase in importance , including bioinformatics , lab technology , medical technology and microsystems technology .

www.berlin-sciences.com

Nur ein großes Hallo an euch alle !

Bitte scheut euch nicht , mich über die Website www.burnbright.com.au zu kontaktieren , falls ihr über das Buch reden wollt !

anima-libri.de

Just a big hello to you all !

Please feel free to contact me through my website www.burnbright.com.au if you want to chat about the book!

anima-libri.de

Auswirkung auf die Qualität der Entscheidungsfindung

Das Buch zeigt auch , wie die Methode die Qualität der Entscheidungsfindung und die strategische Flexibilität beeinflusst .

Szenarioplanung kann die negativen Auswirkungen kognitiver Verzerrungen abschwächen und Managern helfen, sich schnell auf neue Entwicklungen einzustellen.

www.rolandberger.de

Impact on decision-making quality

The book also shows how the approach affects decision-making quality and strategic flexibility.

Scenario planning can help managers quickly reduce the negative effects of cognitive biases and cope with new developments.

www.rolandberger.de

Keine Eintragung bedeutet ja nicht kein Besitzer.

Über wie viel nichtregistrierten Grund und Boden reden wir hier ?

70 Prozent des Bodens im Westjordanland sind nicht registriert.

www.zenithonline.de

Land has been inherited from generation to generation – without being fixed in land registers.

About how much unregistered land are we talking?

70 per cent of the land in the West Bank is not registered – this is not acceptable in an area where the conflict is about land.

www.zenithonline.de

Nuance-Onlineshop

“ Es macht Spaß , vor dem Computer zu sitzen und mit Dragon zu reden wie mit einem alten Freund . ”

-Charles I.

www.nuance.de

Product Feedback / Feature Request Contact Sales

“It is a pleasure to sit in front of my computer talking to Dragon like an old friend.”

-Charles I.

www.nuance.de

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Search for pharmacologically relevant target molecules

As Berlin-Buch expands , other overall fields of research continue to increase in importance , including bioinformatics , lab technology , medical technology and microsystems technology .

www.berlin-sciences.com

Suche nach pharmarelevanten Zielmolekülen

Mit dem weiteren Standortausbau gewinnen übergreifende Technologiefelder wie Bioinformatik , Labor- , Medizin- und Mikrosystemtechnik an Stellenwert .

www.berlin-sciences.com

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文