Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Transfers, Shuttles und Logistik

Ihre Veranstaltung muss reibungslos über die Bühne gehen .

Das kompetente Team von Interline Frankfurt sorgt dafür, dass im Hintergrund alles rund läuft.

www.interline-frankfurt.de

Transfers, shuttles and logistical services

Your event has to run smoothly.

So Interline Frankfurt ’ s capable team is there behind the scenes to keep everything on track.

www.interline-frankfurt.de

Die SGKK mit rund 350.000 Versicherten, über 2600 Vertragspartnern und 470 Mitarbeitern fühlt sich wohl im neuen Zuhause.

Dass der Umzug reibungslos über die Bühne gegangen ist , war den Facility-Management Spezialisten von Rhomberg zu verdanken .

„Die hohe fachliche Kompetenz des Facility Management Teams war ausschlaggebend für die Beauftragung zum Übersiedlungsmanagement“, erklärt Ing. Manfred Mayr, Leiter der Wirtschaftsabteilung der SGKK.

www.rhombergbau.at

The SGKK with around 350,000 policyholders, over 2,600 contracting parties and 470 employees is quite comfortable in its new home.

The Facility Management specialists from Rhomberg are to thank for the fact that the move went smoothly.

“The high level of technical skills displayed by the Facility Management Team was decisive for the task of removal management”, explains the engineer Manfred Mayr, head of the economic department of SGKK.

www.rhombergbau.at

Veröffentlicht am Mai 22, 2009 von Stargazer

Nachdem jetzt der Umzug meiner Server glatt über die Bühne gegangen ist und ich Zeit gefunden hatte meine Hardware zu sortieren , kam ich auf die Idee die nicht mehr benötigten Teile auf eBay zu versteigern .

Doch machte mich folgender Beitrag auf Heise stutzig:

my.stargazer.at

Posted on May 22, 2009 by Stargazer

Since my server move is now completed, I even had some time to sort out my hardware and got a some components which are not needed anymore although in a good shape.So why not selling them on eBay?

Well – this is an article found on heise.de:

my.stargazer.at

Österreich ist immer ein hervorragender Gastgeber mit einer perfekten Organisation, gut ausgestatteten Hallen und hilfsbereiten Mitarbeitern.

Ich denke das wird auch diesmal wieder so sein und die EM wird ohne Probleme über die Bühne gehen . "

www.euro2010.at

Austria is always a reliable host with perfect organization, well-equipped handball courts and helpful staff.

I think it will be the same this time as well without any problems."

www.euro2010.at

Gearbeitet wird an einer K125- und einer K95-Schanze, außerdem entsteht noch ein Trainingsgelände mit K60-, K40- und K20-Schanze, damit auch in der Türkei der Nachwuchs für das Skispringen begeistert werden kann.

Die Winter-Universiade 2011 in Erzurum wird vom 27. Januar bis 6. Februar über die Bühne gehen .

berkutschi.com

In addition to a K125 and a K95 also a training facility with a K60, a K40 and a K20 will be built to enthuse more youngsters in Turkey for skijumping.

The Winter Universiade 2011 in Erzurum will take place from January 27th to February 6th.

berkutschi.com

Das Dom Gonçalo Hotel und Spa ist beliebt, um Bankette ( private oder geschäftliche ) und Tagungen zu veranstalten.

Das spezielle Eventteam hat jahrelange Erfahrung und stellt sicher , dass Ihr Anlass reibungslos und erfolgreich über die Bühne geht .

Das ausgezeichnete Restaurant und die große Kapazität (Bankettbereich für mehr als 500 Personen, wenn das Restaurant und die Gartenterrasse eingeschlossen werden) sind die perfekte Lösung für Familien- oder Geschäftsbankette.

www.portugal-live.net

The Dom Gonçalo Hotel and Spa is sought after for banquets ( private and corporate ) and meetings.

The dedicated events team have on decades of experience thus ensuring that your event is flawless and successful.

The excellent restaurant and large capacity (dining space for more than 500 people if the restaurant and garden terrace are included) make it the perfect solution for family or business banqueting.

www.portugal-live.net

Das System läuft rund, tagein, tagaus.

Die Installation ging glatt über die Bühne .

www.sas.com

Of course the system is running !

Of course the installation went smoothly!

www.sas.com

Für die Eindeckung zeichnete sich Dachdecker Ronny Gielen verantwortlich.

„ Ein Gewölbedach dieser Größe war für mich etwas Neues , doch ging alles glatt über die Bühne .

Der Dachstuhl wurde aus vorgefertigten Sparren gebaut.

www.wienerberger.com

Roofer Ronny Gielen was responsible for the laying.

“It was the first time that I had laid such a large bowed roof, but everything went very smoothly.

The structure was made with prefabricated rafters.

www.wienerberger.com

“ Die Bauarbeiten verlaufen planmäßig, das Gebäude soll mit Ende Juni fertig gestellt sein ” berichten die beiden Bauleiter Daniel Fink und Christian Kufleitner, die die konstruktive Zusammenarbeit mit dem Bauherrn sehr schätzen.

Die Übersiedlung in den neuen Firmensitz der Peter Blau Ges. m. b. H. , einem traditionsreichen Familienbetrieb , wird voraussichtlich im Sommer 2013 über die Bühne gehen .

[ Mit PicLens anzeigen ]

www.alpine.at

‘ The construction works are going according to plan and the building should be ready by the end of June, ’ report both site managers Daniel Fink and Christian Kufleitner, who really appreciate the constructive working relationship with the owner of the building.

The company headquarters of Peter Blau Ges. m.b.H., a traditional family-run business, is due to relocate to its new premises in summer 2013.

[ Mit PicLens anzeigen ]

www.alpine.at

Tagungs- und Veranstaltungslocations rund um Oberösterreichs Städte

Die Veranstaltung soll in ruhiger , entspannter Atmosphäre über die Bühne gehen .

Trotzdem aber muss städtische Infrastruktur und verkehrsgünstige Lage gegeben sein.

www.oberoesterreich.at

Conference and event locations in the vicinity of Upper Austrian cities

The event should unfold in a peaceful, relaxed atmosphere.

Nevertheless, urban infrastructure and a well-connected location are a must.

www.oberoesterreich.at

Zunächst einmal haben Staaten eine bestimmte Aufgabe :

Sie müssen dafür sorgen , dass der Kapitalismus auf ihrem Staatsgebiet möglichst reibungslos über die Bühne geht .

Denn nur dann haben sie eine Chance, gegenüber anderen Staaten auf dem Weltmarkt gut dazustehen.

strassenauszucker.blogsport.de

When the stork comes …

States have one primary task: making sure capitalism can run smoothly within their territory.

Because only then do they have the chance to be well placed on the world market in relation to other states.

strassenauszucker.blogsport.de

Vorarlberg war eine richtige Auswahl, Handball ist hier angesehen, zudem kam die Nähe zu Deutschland und Schweiz dazu.

Hier sind ungefähr 15 Spiele mit mehr als 500 Zuschauern über die Bühne gegangen , das gibt es sonst eigentlich nicht .

Was nehmen Sie von den Tagen in Vorarlberg mit nach Hause?

www.euro2010.at

Vorarlberg was the right choice, handball is considered here, also the near to Germany and Switzerland was a big advantage.

About 15 games with more than 500 people have gone through the stage, there is otherwise not really.

What you take from the days in Vorarlberg to take home?

www.euro2010.at

„ Wir sind sehr froh, mit Telekom Austria den österreichischen Technologie- und Marktführer für Kommunikation als technologischen Supporter für die UEFA EURO 2008TM an unserer Seite zu haben “, so Philippe Margraff, Leiter Marketing und Medien Management bei der UEFA.

„ Telekom Austria verfügt über das erforderliche Know How und die Infrastruktur und ist damit Garant , dass die technische Abwicklung dieses Großereignisses reibungslos über die Bühne geht , “ so Margraff weiter .

Der Ausbaustand beim All-IP Netz, die Breitbandkapazitäten im Backbone, die Erfahrungen mit moderner Medientechnologie und das innovative Produktportfolio haben die UEFA überzeugt.

www.a1.net

“ We are happy to have Austria ’s technology and market leader for communication, Telekom Austria, at our side as technical supporter for the UEFA EURO 2008TM.

Telekom Austria has the required know-how and infrastructure and is thus a guarantee that this event will go smoothly.”

The rollout status of the All-IP network, the broadband capacities in the backbone, Telekom Austria’s experience with modern media technology and innovative product portfolio all contributed to convincing UEFA.

www.a1.net

Liberec Day 2

Bei guten Bedingungen ist am Donnerstag die vorletzte Qualifikation des FIS GP 2010 über die Bühne gegangen .

In Liberec auf der WM-Schanze von 2009 gelang Robert Kranjec der Sieg.

berkutschi.com

Liberec Day 2

The qualification for the FIS GP 2010 in Liberec took place Thursday under good conditions.

Robert Kranjec captured the victory at the hill where the World Championships 2009 were held.

berkutschi.com

Die Rauchgasquelle ist der Biomasse-Kessel, die die Anforderungen hinsichtlich der Emissionsgrenzwerte mit großer Reserven erfüllt “, führt Pavel Samec, technischer Leiter ALPINE-ENERGIE in Tschechien einen der Vorzüge aus.

Nach einer Bauzeit von 13 Monaten freute es ihn besonders , dass die schlüsselfertige Übergabe reibungslos über die Bühne ging :

„ Wir haben die erhöhten Anforderungen an Zeit und Koordination aller Material-und Lohnarbeit auf der einen Seite und eine flexible Reaktion auf die betrieblichen Anforderungen des Kunden auf der anderen erfüllt.

www.alpine.at

The source of flue gas is the biomass boiler, which easily fulfils emission requirements, ’ explains Pavel Samec, technical director of ALPINE-ENERGIE in the Czech Republic, speaking about the plant ’ s benefits.

After a construction period of 13 months he was especially happy to be able to hand over the plant so smoothly, ready for operation:

‘ We managed to fulfil challenging requirements regarding time and the coordination of all materials and wage labour on the one hand, while responding flexibly to the operational demands of the client on the other.

www.alpine.at

Allein 2010 wurden ca. 70.000 BesucherInnen auf der Norla mit der Propaganda der Tierausbeutungsindustrie konfrontiert.

Dieses Spektakel der Gewalt darf und wird nicht weiter protestlos über die Bühne gehen .

Wir wollen daher im Rahmen eines Aktionstages am Samstag, den 3.September 2011 ab 11 Uhr ( vor dem Haupteingang ) unseren Protest und unseren Widerstand gegen die institutionalisierte Gewalt an Tieren zum Ausdruck bringen!

norlastoppen.blogsport.de

In 2010 alone, over 70.000 visitors were confronted with the propaganda of the animal exploiting industries.

This spectacle of violence must not and will not be tolerated without protest.

Thus, we want to call for a day of action on Saturday, 3rd September 2011 at 11am ( in front of the main entrance ) in order to express our protest and resistance against the institutionalised violence against animals.

norlastoppen.blogsport.de

Startfreigabe für Riesenfluglinie LATAM

Die geplante Fusion der Fluglinien TAM aus Brasilien und LAN aus Chile zur größten Airline Südamerikas könnte kommendes Jahr über die Bühne gehen . Nach den …

15 / 12 / 2011

de.euronews.com

TAM + LAN = LATAM

Latin America ’ s biggest airline is ready for take off.The merger of TAM, the leader in the Brazilian aviation market, with Chile ’ s main carrier LAN has …

15 / 12 / 2011

de.euronews.com

„ Auf solche Helfer, die uns schon so lange großartig unterstützen, sind wir sehr stolz.

Sogar an ihrem 70. Geburtstag feiert Irmgard Deindl nicht zu Hause , sondern hilft mit , dass das Rennen heute reibungslos über die Bühne geht . "

www.gap2011.com

“ We are really proud of those helping hands, which have been supporting us in a great way for such a long time.

Even on her 70th birthday, Irmgard Deindl does not stay at home celebrating, but helps us to contribute to a smooth run of the race.”

www.gap2011.com

Wie hast Du den Launch von Remanum erlebt ?

In meiner Karriere habe ich schon die eine oder andere " Geburt " miterlebt und war begeistert wie reibungslos es bei Remanum über die Bühne ging .

www.traviangames.de

What was your experience of the REMANUM launch ?

I ’ ve been to a few launches in my career and I was very pleased with how smoothly the Remanum launch went.

www.traviangames.de

Sonstiges

Nur noch wenige Tage bis zum Konzert der Kultband U2 , das am 2. Juli 2005 im Ernst-Happel-Stadion in Wien über die Bühne geht .

Das Konzert ist seit Monaten ausverkauft, aon hat jedoch 20 dieser begehrten Tickets für U2-Fans reserviert und verlost diese am 1. Juli im Wiener Discoclub U4.

www.a1.net

Miscellaneous Vienna, June 22, 2005:

Just a few more days until the cult band U2 gives its concert on July 2, 2005 at Ernst Happel Stadium in Vienna.

The concert has been sold out for months, but aon has reserved 20 of these highly desired tickets for U2 fans and will raffle them off on July 1st in the Vienna discotheque U4.

www.a1.net

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文