Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Andy Walshe :

„ In den Tagen vor dem Launch habe ich Felix im Gym noch einmal richtig hart rangenommen .

Tags davor habe ich ihn nur noch leichtes Cardio-Training machen lassen. “ ( Andy ­ Walshe ist High Performance Director von Red Bull Stratos. )

www.redbull.de

Andy Walshe :

“ In the days leading up to the launch, I really put Felix through his paces in the gym.

On the day before, I only had him do a light cardio workout. ” ( Andy Walshe is High Performance Director of Red Bull Stratos. )

www.redbull.de

Alkohol gebe es aber erst ab mittags.

" Der Tag wird richtig hart . "

www.spiegel.de

t be served alcohol until midday, though.

"It s going to be a really hard day, " said Männel.

www.spiegel.de

Auch Autos, Alkohol, Handys und Computerspiele sind mir ziemlich egal.

Richtig hart treffen mich dagegen Internetabstinenz und Bücherabstinenz .

Ich erinnere mich mit Grauen an 1 Woche Internetabstinenz auf der Trauminsel Ko Jum in Thailand vor einem Jahr.

www.flocutus.de

Cars, alcohol, cell phones and computer games do n’t bother me much either.

On the other hand, Internet abstinence and book abstinence hits me really hard.

I remember with horror 1 week of Internet abstinence on the paradise island Ko Jum in Thailand, a year ago.

www.flocutus.de

Nach einem schnellen Wechsel von 1:29 Minuten startete Michael Raelert als Zweitplatzierter auf den 90 Kilometer langen und schnellen Flachkurs.

„ Das Tempo war von Beginn an richtig hart “ , erklärte Michael Raelert .

Als Zweiter sprang der Rostocker nach 2:30:11 Stunden Renndauer von seinem CUBE Aerium, David Kahn lag zwei Sekunden vor ihm, Richie Cunningham folgte vier Sekunden nach Michael Raelert.

www.cube.eu

After a fast transition in 89 seconds, Michael Raelert headed out on the fast and flat bike course in second place.

“The pace was hard right from the moment we left T1,“ said Michael Raelert.

When he came off the bike after 90 kilometers in 2:30:11, he had managed a fast split of 2:03:09 on his CUBE Aerium – with an average of about 44 km/h. David Kahn entered T2 with a lead of two seconds in front of Michael Raelert, Richie Cunningham was six seconds behind and in third place.

www.cube.eu

.

Und weil alle Stücke richtig hart nach vorne gehen , werden sich Freunde des klassischen Hosen-Sounds mit dieser Scheibe sicherlich bestens bedient fühlen .

Campino:

dietotenhosen.de

.

Friends of the classical Hosen-sound will certainly be pleased because these tracks are rough and really go for it.

Campino:

dietotenhosen.de

Designed von Bobby Tijuana in USED-Town - keine Kompromisse - das war die Aufgabe an die Technik.

Wir wollen keine Beschwerden von Rotznasen , nachdem dieses Rad hart rangenommen wurde .

www.used-hq.com

Designed by Bobby Tijuana in USED-Town - no compromise - that was the tech challenge.

Do t want no runny nose kid complaining after abusing this bike.

www.used-hq.com

Yves Kunkel ( Spieler Deutschland ) :

? Der Anfang war heute richtig hart für uns , wir haben zu viele leichte Tore bekommen , aber in der zweiten Halbzeit haben wir wirklich guten Handball gezeigt. ?

Hleb Harbuz (Spieler Weissrussland):

www.handball-euro2012.at

Yves Kunkel ( Player Germany ) :

?I think, the beginning was really hard for us, we got very easy goals, but in the second half we played a very good handball.?

Hleb Harbuz (Player Belarus):

www.handball-euro2012.at

− Fehlerkorrektur bei der maximalen Leitungslänge mit I²C-Verbindung − PLICSCOM-Bedienung :

− Negative Elektroniktemperatur wurde mit falschem Vorzeichen angezeigt − HART-Kommunikation : − Mit HART-Kommando 18 konnte der Sensor-TAG nicht richtig gesetzt werden

1.1.1, 04 / 2013

www.vega.com

− Error correction with max. cable length with I²C connection − PLICSCOM adjustment :

− Negative electronics temperature was displayed with wrong signs − HART communication − The sensor TAG could not be set correctly with HART command 18

1.1.1, 04 / 2013

www.vega.com

Normalerweise, denn diese Handschuhe sind nur mist und ich hätte sie direkt zurückbringen sollen, aber jetzt ist es zu spät.

Die Handschuhe halten nicht warm und das Kunstleder ist viel zu hart , man muss richtig Kraft aufwenden um die Finger der Handschuhe zu biegen .

coyotetrips.de

Normally, because these gloves are just crap, and I should have returned them immediately, but now it is too late.

The gloves don't keep warm and the artificial leather is much too hard, one really has to use force to bend the fingers of the gloves.

coyotetrips.de

„ Aber es hielt nicht lange an, da ich mich auf das nächste Rennen in Bahrain konzentrieren musste.

Am Montagmorgen legte ich eine leichte Trainingseinheit ein , um mich der physischen Strapazen des vorigen Tages zu entledigen . Am Dienstag habe ich schon wieder richtig hart trainiert . “

Nico trainierte zumeist im Freien, um sich an das 31-Grad-Wetter im Nahen Osten zu gewöhnen.

de.puma.com

“ But it did n’t last that long because I had to begin focusing on the next race in Bahrain.

On Monday afternoon I did a light training session to shake off some of the physical stresses of the previous day and by Tuesday I was back training hard.”

Nico did most of the training outside in an effort to acclimatise to the 31-degree heat of the Middle East.

de.puma.com

Kadri Mägi leitet also ein Team von 23 Frauen ( wobei zwei Stellen derzeit nicht besetzt sind ).

Und dieses Team musste richtig hart arbeiten , um nach der Gründung einer eigenständigen Konzerngesellschaft im Jahr 2005 ( davor wissenschaftliches Büro seit 1994 ) dorthin zu gelangen , wo es jetzt steht .

«Roche ist mit einem Marktanteil von 9,6 Prozent in Estland das führende Pharmaunternehmen und gilt als verlässlicher Partner im Gesundheitsbereich», betont Sirje Kõuts, Business Operations Director bei Roche Estland, nicht ohne Stolz und Genug­tuung.

www.roche.com

So Kadri heads up a team of women of 23 ( with two vacancies ) who work across different departments such as Medical, Business Operations, and Finance.

And the team has had to work real hard to get to where it is since starting as a full-fledged affiliate in 2005 (scientific office since 1994).

“Roche is the market leader in pharmaceuticals in Estonia with a 9.6 percent market share and is recognized as a trusted partner in healthcare,” says Sirje Kõuts, Business Operations Director, Roche Estonia, with a sense of pride and satisfaction.

www.roche.com

TASSE - BLACKGUARDS

Eine Tasse für richtig harte Kerle und toughe Frauen .

store.daedalic.de

MUG BLACKGUARDS

A mug for tough guys and gals.

store.daedalic.de

Zwischenzeitlich lief Michael Raelert ein Tempo von knapp über 3:20 Minuten pro Kilometer und vergrößerte den Abstand auf seine Verfolger damit immer stärker.

„ Auf den letzten fünf Kilometern war es aber richtig hart “ , erklärte er später , „ ich hatte das Gefühl , dass ich ziemlich Zeit liegen lasse. “ In 1:13:53 Stunden legte Michael Raelert allerdings auch im Laufen die beste Zeit vor und sicherte sich einen deutlichen Sieg .

www.cube.eu

After only six kilometers he was leading Luke Bell by more than five minutes thanks to a pace which sometimes was just over 3:20 minutes per kilometer.

"On the last five kilometers it was really hard," Michael Raelert explained later, "I had the feeling that I'm losing time again."

www.cube.eu

Ich wollte in der FIA Young Driver Akademie lernen und habe mein Bestes gegeben.

Es ist toll zu gewinnen und die Trophäe dafür zu erhalten , aber die richtig harte Arbeit beginnt nun erst . "

www.adac-gt-masters.de

s Young Driver Academy and did my best.

It's great to win and receive a trophy, but the really hard work starts now."

www.adac-gt-masters.de

„ Was für ein unglaublicher Tag “, sagte Lewis.

„ Das war ein richtig hartes Rennen heute Abend und ich bin überglücklich , den Sieg geholt zu haben .

Es ist lange her, dass ich so ein Rennen erlebt habe!

www5.mercedes-benz.com

“ What an incredible day ”, said Lewis.

“That was a really tough race tonight and I am absolutely delighted to have come home with the win.

It's a long time since I had a race like that!

www5.mercedes-benz.com

Immer wieder sind Sie kurz vor Rennende an den entscheidenden Duellen beteilig … Hand :

„ In diesen letzten 20 Minuten dachte ich , dass es wieder solch ein richtig hartes Duell werden würde .

Ich lande regelmäßig in solchen Showdowns am Schluss, aber das macht mir riesigen Spaß.

www.lifepr.de

What was it like ? Hand:

“That final 20 minutes I was thinking this had turned into another dog fight.

I just keep landing in some dog fights, but I love it.

www.lifepr.de

Es gibt viele Dinge, die ich haben möchte und der einzige Weg sie zu bekommen, ist meinen Kopf unten …

Es gibt viele Dinge , die ich haben möchte und der einzige Weg sie zu bekommen , ist meinen Kopf unten zu halten , auf die richtigen Leute zu hören und hart zu arbeiten .

- Englische Übersetzung der Redewendung.

www.phrasen.com

There are many things I want, and the only way I will get them is to keep my head down, listen to th …

There are many things I want, and the only way I will get them is to keep my head down, listen to the right people and work hard.

- Deutsche Übersetzung ( German translation ) der Redewendung.

www.phrasen.com

Sie bieten zeitlose Klassik zu derzeit noch günstigen Einstiegspreisen Donner und Gloria Hommage in Remagen an Rudolf Caracciola zum 50. Todestag, Silberpfeil-Faszination zum 75-jährigen Jubiläum am Nürburgring und am Petersberg bei Bonn – jeweils mit Mercedes-Benz Classic als Zaungast Eiskalt genießen Klassiker on the rocks :

Wie man sich und seinen Mercedes-Benz richtig auf harte Winter-Rallyes vorbereitet

Seite empfehlen

www.mercedes-benz-classic.com

These cars provide timeless classic charm at still favorable entry-level prices Thunder and glory A homage in Remagen fifty years after the death of Rudolf Caracciola, Silver Arrow fascination at the 75th anniversary of the Nürburgring and at Petersberg near Bonn – with Mercedes-Benz Classic as an onlooker and his restoration of a Benz 8 / 20 PS Ice-cold in classics Classics on the rocks :

How to prepare yourself and your Mercedes-Benz for harsh and demanding winter rallies

Recommend page

www.mercedes-benz-classic.com

( Deutsche Übersetzung - Marvin C. Stahl )

1 Ich bin ein einsamer Reiter , Ich bin ein richtig harter Kerl , Ich sag ' euch , dass Leben ist nicht einfach , aber ich versuch s jeden Tag .

home.snafu.de

Originalversion in Englisch

1 I'm a lonesome rider, I'm a real tough guy, I tell you livin' ain't easy but every day I try.

home.snafu.de

Es ist schön, wieder Flat zu fahren, ist halt doch schneller und kontrollierter als Antirocker fahren.

Da das Material der Frame sich sehr hart anfühlt , ist die Frame richtig schnell auf 50 / 50 Tricks .

Durch den breiten Groove, gibt es kein Hängenbleiben.

www.xsk8.de

Today i started rolling the frame and I really enjoyed rolling on a flat setup again because ist is just so much faster and gives you so much more control than a ant-rocker setup !

The material of the frame is treally hard and slides very fast on all 50/50 grinds.

You just still have to lock the grinds ;)

www.xsk8.de

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

− Error correction with max. cable length with I²C connection − PLICSCOM adjustment :

− Negative electronics temperature was displayed with wrong signs − HART communication − The sensor TAG could not be set correctly with HART command 18

1.1.1, 04 / 2013

www.vega.com

− Fehlerkorrektur bei der maximalen Leitungslänge mit I²C-Verbindung − PLICSCOM-Bedienung :

− Negative Elektroniktemperatur wurde mit falschem Vorzeichen angezeigt − HART-Kommunikation : − Mit HART-Kommando 18 konnte der Sensor-TAG nicht richtig gesetzt werden

1.1.1, 04 / 2013

www.vega.com

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文