Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

.

Bekannt wurde Hans - früher ' Angela ' - durch die beiden " QueerAvantgarde " trans-media Spielfilme ' Rote Ohren fetzen durch Asche ' und ' Dandy Dust ' .

www.liquidloft.at

.

Formerly known as Angela , Hans put his name on the map with the " Queer Avantgarde " transmedia feature films " Flaming Ears " ( ' Rote Ohren fetzen durch Asche ' ) and " Dandy Dust " .

www.liquidloft.at

Sommer 1992, NYC :

Der erste Spielfilm Rote Ohren fetzen durch Ascheeröffnet das ' New Festival ' im 8th Street Playhouse .

www.sixpackfilm.com

Summer 1992, NYC :

First feature-film Flaming Earsis opening the 'New Festival' at the 8th Street Playhouse.

www.sixpackfilm.com

Die spezifische Verbrennungswärme des Wachses beträgt 40 kJ / g.

Mit der Zeit bekommen alle Anwesenden rote Ohren .

Mutter meint, es sei wegen der weihnachtlichen Stimmung.

www.jku.at

The specific heat of combustion of the wax is 40 kJ / g.

After a while all members of the family have red ears.

The mother is the opinion, this is because of the splendid atmosphere.

www.jku.at

Die Zeit ging so schnell dahin und nur kleckerweise kam ich dazu, sie zu erweitern.

Bei den mittlerweile über 4000 Besuchern bekomme ich ja rote Ohren und knappere an meinen Fingernägeln , weil es mir peinlich ist , daß wöchentlich etwa 240 Menschen vorbeischauen und sich immer noch nichts getan hat .

Ich danke Dir, daß DU trotzdem wiedergekommen bist.

beauty-of-darkness.de

The time was running verry fast and only from time to time I added something new.

When I see the over 4000 visitors by now, I get scarlet ears and chew on my fingernails, because I feel awful about the 240 people who drop in every week and nothing was done.

I thank YOU that you did come again.

beauty-of-darkness.de

Diese Kirche in Halifax, Neuschottland war der perfekte Hintergrund für einen von Silvesters berüchtigten Frontside Flips.

Als ich die großen , roten Türen sah , wusste ich , dass ich ein gutes Foto kriegen würde .

© Sam McGuire

www.redbull.com

This church in Halifax, Nova Scotia made for the perfect backdrop for Silvester ’s big Frontside flip.

I was really hyped on the big red doors and knew I was gonna get a good photo when Silvester started blasting these stylish Frontside flips.

© Sam McGuire

www.redbull.com

Bitte vergessen Sie nicht das Bremsen vor den Kurven !

Der Schnee spritzt , der Wind pfeift um die Ohren , und am Ende der Abfahrt gibt es glänzende Augen und rote Backen .

Rodelbahn in St. Johann im Salzburger Land

www.hotel-brueckenwirt.at

do not forget to break before entering a turn !

Snow sprays and wind hisses past your ears, your cheeks will glow red and your eyes will sparkle after a hilarious tobogganing ride!

Tobogganing runs in the province of Salzburg:

www.hotel-brueckenwirt.at

Ohren des weizens mit rotem band Lizenzfreies Stockfoto

Ohren des weizens mit rotem band

Naturhintergrund mit grünem gras Stockbild

de.dreamstime.com

Ears of wheat with red ribbon vector illustration Royalty Free Stock Photo

Ears of wheat with red ribbon vector illustration

Nature background with green grass vector Stock Image

de.dreamstime.com

Letzteres war Ausgangspunkt für die Komposition, in der Hanna Hartman die Vorstellung von dem, was in den Katakomben akustisch vor sich gehen könnte, musikalisch ausgestaltet.

Diese akustischen Visionen kann der Besucher nun , auf dem roten Boden stehend oder liegend , mit den Ohren und dem Körper nachhören .

www.hannahartman.de

soundart.zkm.de

The latter was the point of departure for the composition, in which Hanna Hartman conveys a musical idea of what could happen acoustically in the catacombs.

Visitors can follow these acoustic visions with their ears and body while standing or lying on the red floor.

www.hannahartman.de

soundart.zkm.de

Denn während sie sich zunächst der Textilobjekte bedient, um mit den „ idealen “ Maßen zu brechen, nimmt sie im Laufe der Performance auch die Präsentation ihres nackten Körpers in die eigene Hand.

Sie bedient sich dabei fetischisierter Textilkonstruktionen , die formal an die niedlichen Ohren von Minnie , ihr rotes Kleid und die gelben Schuhe angelehnt sind :

www.sixpackfilm.com

Throughout the performance, while she avails herself of the outfits and objects to burst the dimensions / measures / shapes, she takes the presentation of her nude body into her own hands.

The fetishlike garments/items refer visually to Minnie’s cute little ears, her red dress, the yellow shoes: like a Striptease dancer she shows more and more skin, which she redifines into artistic material, similiar to the artificial pieces of garments.

www.sixpackfilm.com

Eingekeilt stehen wir im stinkenden Blechknäuel.

Dann , obwohl alle sichtbaren Ampeln die Farbe Rot zeigen , gerät das Knäuel wieder in Bewegung . Ein beängstigendes Hupkonzert begleitet die wabernde Blechhaufenszene , dass uns die Ohren schmerzen .

Plötzlich werden wir von einem Fahrradfahrer links überholt.

denis-katzer.de

Here we are now, trapped in this stinking metal ball.

Then, in spite of all visible traffic lights showing red, the metal ball comes into motion again, accompanied by a frightening and ear-deafening tooting concert.

All of a sudden we are overtaken by a cyclist on our left.

denis-katzer.de

Jeden Tag zehn Stunden am Telefon Nachher :

Mehr Zeit für die wichtigen Aufgaben Keine umständliche Datenübermittlung , keine doppelte Dateneingabe , weniger Nachfragen , kein rotes Ohr vom Telefonieren – so sieht Ihr Arbeitstag nach Einführung von TRANSPOREON aus .

www.transporeon.com

s important

No more time-consuming data transfer, no more duplicated data entry, fewer enquiries and no more ear discomfort from excessive phoning – that's what you can look forward to when you introduce TRANSPOREON.

www.transporeon.com

Mit rund 140.000 hauptberuf ­ lichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern und 400.000 Ehrenamtlichen sowie 3,5 Millionen Mitglieder in 19 Landes-, 500 Kreisver-bänden, 4.700 Ortsvereinen und dem Verband der Schwesternschaften ist das DRK Teil der Internationalen Rotkreuz- und Rothalbmondbewegung, zu der Gesellschaften in 186 Ländern gehören.

Entstanden ist das Rote Kreuz 1863 aus der Hilfe für Kriegs-opfer .

www.bagfw.de

Deutsches Rotes Kreuz ( DRK ) The Deutsche Rote Kreuz is now made up of 19 Land associations with 529 district associations and nearly four million members and personnel.

The Red Cross was created in 1863 in Geneva by a five-man committee of Swiss citizens, including Henry Dunant.

www.bagfw.de

Erste staatliche Regelung der Krankenpflegeausbildung ; durch den Kriegsbeginn wird die Reorganisation der Schule verschoben.

Der Patriotische Hilfsverein vom Roten Kreuz Niederösterreich übernimmt während des Krieges die Verwaltung des Rudolfinerhauses , es wird Lazarett .

Die Bettenanzahl wird von 100 auf 360 erhöht.

www.rudolfinerhaus.at

The beginning of war postpones the reorganization of the school.

The Patriotic Society of Helpers of the Red Cross of Lower Austria takes on the administration of the Rudolfinerhaus during the war; it becomes a military hospital.

The number of beds is increased to 360 from 100.

www.rudolfinerhaus.at

Stanislav Rostotsky Biografie

Stanislav Rostotsky ( 1922-2001 ) diente während des Krieges in der Roten Armee und studierte danach an der Filmhochschule in Moskau .

Seinen ersten Film realisierte er 1955.

www.fiff.ch

Stanislav Rostotsky Biography

Stanislav Rostotsky (1922-2001) served in the Red Army during the war, before he began his studies at the VGIK in Moscow.

He directed his first film in 1955.

www.fiff.ch

IKRK Corporate Support Group

* * * * * * * Das Internationale Komitee vom Roten Kreuz ( IKRK ) ist eine unparteiische , neutrale und unabhängige Organisation . Es ist mit der ausschliesslich humanitären Mission betraut , das Leben und die Würde der Opfer von Kriegen und innerstaatlicher Gewalt zu schützen und ihnen Hilfe zu bringen .

In Konfliktsituationen leitet und koordiniert es die internationalen Hilfstätigkeiten der Rotkreuz- und Rothalbmondbewegung.

www.holcim.com

ICRC corporate support group

* * * * * * * The ICRC is an impartial, neutral and independent organization whose exclusively humanitarian mission is to protect the lives and dignity of victims of war and internal violence and to provide them with assistance.

It directs and coordinates the international relief activities conducted by the International Red Cross and Red Crescent Movement in situations of conflict.

www.holcim.com

Einer dieser Ausflüge führte sie im Oktober 1946 zur Ruine der Reichskanzlei.

Adolf Hitlers Regierungszentrale war in den letzten Monaten des Krieges schwer zerstört und schließlich von der Roten Armee erobert worden .

Nun standen hier sowjetische Posten Wache, die Angehörigen der Besatzungsmächte aber durchaus Zutritt gewährten.

www.alliiertenmuseum.de

In October 1946, one of these outings took her to the ruins of the Reich Chancellery.

In the final months of the war, the headquarters of Adolf Hitler ’ s government had been heavily damaged and finally captured by the Red Army.

Soviet sentries were standing guard here now, but they allowed members of the occupying powers to enter.

www.alliiertenmuseum.de

Zerbrechlich wie ein Kugelglas Die Erde liegt in deiner Hand, Und durch ihr Herze von Topas Wie Schatten durch ein Zwielicht-Land

Die Speere roten Krieges ziehn , Die langen Wogen blutiger Schlacht , Des Todes grimme Batterien , Der Fackelbrand der Herrn der Nacht .

Der Leoparden gelber Hauf - Der bübische Russe kennt sie gut - Springt kühn im Bombenhagel auf Mit schwarzen Rachen, heiß voll Wut.

www.besuche-oscar-wilde.de

The earth, a brittle globe of glass, Lies in the hollow of thy hand, And through its heart of crystal pass, Like shadows through a twilight land ,

The spears of crimson-suited war, The long white-crested waves of fight, And all the deadly fires which are The torches of the lords of Night.

The yellow leopards, strained and lean, The treacherous Russian knows so well, With gaping blackened jaws are seen Leap through the hail of screaming shell.

www.besuche-oscar-wilde.de

Wenn ihnen ein Mitschüler nicht gefällt, bekommt er einen roten F4-Zettel in den Spind gehängt, womit die anderen Mitschüler die Pflicht haben ihn zu schikanieren.

Als sich Tsukushi für ihre Freundin einsetzt und Tsukasa die Stirn bietet bekommt auch sie den roten Zettel , im Laufe dieses Krieges verliebt sich Tsukasa jedoch in sie .

Sie schwärmt allerdings von ihrem Retter und Tsukasas bestem Freund Ru…

www.j-dorama.de

t like a fellow pupil anymore, he gets a red F4-paper hanging in his locker, then the other pupils have to bully him.

When Tsukushi defends her friend and stands up to Tsukasa she also gets a red paper, but in the course of the war Tsukasa falls in love with her.

But she is adoring her savior and Tsukasa's best friend Ru…

www.j-dorama.de

Tenochtitlán - die Haupt- und Zeremonialstadt des Aztekenreiches wie sie wohl ausgesehen haben mag - Modell - ausgestellt im Museo del Templo Mayor / Mexico City Die größte der Pyramiden ist der Templo Mayor, dessen Ruinen in Mexico City zu besichtigen sind.

Auf dieser 4-stufigen Pyramide befanden sich 2 Heiligtümer - das mit den blau-weißen Streifen für Tlaloc , den Gott des Regens und des Wassers und das mit den rot-weißen Streifen für Huizilopochtli , den Haupt- Kriegs- Sonnen- und Schutzgott. m m m m m m

___________________________...

www.repage2.de

Tenochtitlán - the main capitol and town for zeremonies of the Aztecs Museo del Templo Mayor / Mexico City The greatest of the pyramides is the Templo Mayor, at the top of it two main gods where honored :

the blue and white stripes are for Tlaloc, the god of water and rain, the red and white stripes are for Huizilopochtli, the main god of war, sun and shelter. m m m m m m

___________________________...

www.repage2.de

Rot vermittelt ein Gefühl der Sicherheit, Stärke und des Selbstvertrauens.

Traditionell gesehen ist Rot die Farbe des Herzens und folglich auch der Liebe , obgleich sie seit jeher Mars zugeordnet wird , dem Gott des Krieges , da sie auch mit seiner kämpferischen Natur assoziiert wird .

Orange

de.horoscopofree.com

Red manages to give a sense of security, strength and self confidence.

Traditionally, the colour red is that of the heart and thus of Love but it has always been linked to Mars, the God of War, as it is also connected to a combative nature.

Orange

de.horoscopofree.com

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

.

Formerly known as Angela , Hans put his name on the map with the " Queer Avantgarde " transmedia feature films " Flaming Ears " ( ' Rote Ohren fetzen durch Asche ' ) and " Dandy Dust " .

www.liquidloft.at

.

Bekannt wurde Hans - früher ' Angela ' - durch die beiden " QueerAvantgarde " trans-media Spielfilme ' Rote Ohren fetzen durch Asche ' und ' Dandy Dust ' .

www.liquidloft.at

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文