Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Eventmanagement

Roter Faden statt roter Teppich

Event Truckracing von ZF Friedrichshafen

www.messebau-keck.de

Event management

The red thread, not just the red carpet

images / 475x180 / eventmanagement_event_zf_tr...

www.messebau-keck.de

Den Teilnehmenden dieser Programme werden zudem vielfältige Möglichkeiten geboten, sich untereinander zu vernetzen und von ihren gewonnenen Kontakten zu profitieren.

Die Gleichberechtigung der Geschlechter zieht sich als roter Faden durch die Vorhaben .

Auf Basis der marokkanischen Genderstrategie wird die Regierung dabei unterstützt, Reformen und Programme so zu gestalten, dass sie Männern und Frauen gleichermaßen zugutekommen und dazu beitragen, die Menschenrechte von Frauen zu stärken und zu sichern.

www.giz.de

The programmes offer participants diverse opportunities to network with each other and benefit from the contacts they have made.

Gender equality is a cross-cutting issue for all projects and programmes.

In line with Morocco ’ s national gender strategy, we are assisting the government in shaping its reforms and programmes so that they benefit men and women equally and help strengthen and secure the human rights of women.

www.giz.de

Seine Leidenschaft zu Burkina Faso entbrannte bereits 1979, als er als Wehrdienstverweigerer die Rolle des „ District Medical Officer “ in Nouna antrat und dort drei Jahre verbrachte.

Seitdem ziehen sich Reisen nach Burkina Faso wie ein roter Faden durch seinen Lebenslauf , mittlerweile mit zahlreichen Forschungsprojekten .

Rainer Sauerborn ist verheiratet, hat vier Kinder und lebt in Heidelberg.

www.nar.uni-heidelberg.de

His passion for Burkina Faso developed already in 1979, when he, as a draft resister, spent three years in Nouna as the District Medical Officer.

Since then, trips to Burkina Faso are like a red threat in his life, in the meantime with numerous research projects.

Rainer Sauerborn is married, has four children and lives in Heidelberg and enjoys experimenting with recipes from foreign.

www.nar.uni-heidelberg.de

„ Follow the Red Stripe “ war dann auch das Motto des Jubiläumsevents, den LLOYD Shoes anlässlich der internationalen Schuhfachmesse GDS in Düsseldorf mit Kunden, VIPs und Journalisten zelebrierte.

Der rote Streifen wurde zum dramaturgischen roten Faden .

In einer eigens geschaffenen Raum-in-Raum-Lounge für 400 Gäste wurden die Gänge zwischen den Gästen zur Bühne, auf denen sich Tänzer und Performer in LLOYD-Schuhen symbolisch auf den Straßen und Boulevards der Welt bewegten.

www.joke-event.de

“ Follow the Red Stripe ” was the slogan for the anniversary event that LLOYD Shoes celebrated with clients, VIPs and journalists at the international shoe trade show GDS in Düsseldorf.

The red stripes became a dramaturgical red thread throughout the event.

In a specially created room-in-room lounge for 400 guests, the aisles between the guests and the stage, where dancers and performers in LLOYD shoes moved symbolically through the streets and boulevards of the world.

www.joke-event.de

Hochwertig.

Sportlich Wie ein roter Faden zieht sich diese Philosophie durch die Auswahl unserer Kollektionen .

Von Burberry, Moncler & Mabrun bis zu den Skikollektionen von Frauenschuh…

www.zellamsee.at

Quality.

Sporty like a red thread, this philosophy runs through the selection of our collections.

From Burberry, Moncler & Mabrun up to the ski lines of woman shoe…

www.zellamsee.at

Die Rollen sind klar verteilt, aber dennoch vollzieht sich mit der langsam verstreichenden Zeit eine behutsame Annäherung der beiden Figuren, in den Zwischentönen keimt immer wieder ein Funke von Gemeinsamkeiten.

" Intervalle " ziehen sich wie ein roter Faden durch den Film :

www.viennale.at

in the intermediate tones always a spark of similarity arises.

"Intervals" run like a red thread through the film:

www.viennale.at

Zum Abschluß konnten wir Mitte Oktober die Blaufränkischen mit sehr guter physiologischer Reife ernten.

Wie ein roter Faden zogen sich sehr geringe Erntemengen bei allen Traubensorten durch .

Im Vergleich zum Vorjahr liegen die Erträge bei 30 bis 50 % weniger.

www.weingut-beck.at

Mid-October we finally picked Blaufränkisch which showed good physiological ripeness.

Like a golden thread all grape varieties showed very small harvesting quantities.

Yields were reduced by 30% to 50% in comparison with last year.

www.weingut-beck.at

Rheinradweg

Ein 120 km langer roter Faden entlang des Rhein

Wie ein "roter Faden" zieht sich der RheinRadWeg durch Nordrhein-Westfalen - vom Drachenfels bis Emmerich.

www.rilano-hotel-kleve.de

Rhine route

A 120 km long red thread along the Rhine

As a "red thread", the Rhine cycle path runs through North Rhine-Westphalia - the Drachenfels to Emmerich.

www.rilano-hotel-kleve.de

Kochi ist eine der bedeutensten Städte im Südwesten Indiens.

Handel , Seefahrt und Eroberungen ziehen sich wie ein roter Faden durch seine Geschichte .

Bereits 1503 haben portugiesische Seefahrer mit dem Bau der ersten christlichen Kirche auf indischem Boden begonnen.

www.novapolis.de

Kochi is one of the most important towns in southwest India.

Its history is full of shipping, trading and conquests.

In 1503, the Portugese have started building the first church on Indian soil.

www.novapolis.de

Wird Braun neue Bedeutung gewinnen ?

Oder bleiben Taupetöne roter Faden der Saison ?

Themen, die Gudrun Allstädt und Simone Reiner in ihrem Vortrag am ersten Messemorgen diskutieren.

www.gds-online.de

Will brown take on new importance ?

Or will taupe tones remain the common thread across the season?

These are topics Gudrun Allstädt and Simone Reiner will be addressing in their lecture on the first morning of the trade show.

www.gds-online.de

So düster kann es aber gar nicht sein, dass es nicht auch komisch ist.

Sie sehen , die Tragikomödie durchzieht meine Argumentation wie der rote Faden eines Bandlkramers .

EP:

www.polzer.net

However, it can never be dark enough to preclude comedy.

You see, tragicomedy runs through my arguments like the gold thread in a bandleader’s uniform.

EP:

www.polzer.net

In der Schweiz wird Claudia Leisinger eingeschult und muss sich erneut auf eine ganz andere Kultur einlassen.

Es ist vielleicht der rote Faden in ihrem Leben :

Dharamsala, Bhutan, Graubünden oder der Billingsgate-Fischmarkt – letztendlich geht es immer darum, mit Menschen in Kontakt zu treten, neugierig und offen zu sein.

www.bmw-stiftung.de

Starting school in Switzerland, she once again had to adapt to a different culture.

This is perhaps the thread that runs through her life:

Dharamsala, Bhutan, Graubünden or the Billingsgate fish market – ultimately, it is always about making contact with people and being curious and open.

www.bmw-stiftung.de

Die Fotografien hinterfragen und unterminieren damit nicht nur eine visuelle Konvention, sondern sind bildhafte Zeugnisse einer ästhetischen Qualität, die für Feiersinger im vermeintlich Mangelhaften oder Unpassenden liegt.

Das paradoxe Dogma des Undogmatischen zieht sich ganz zurückgenommen , dennoch spürbar wie ein roter Faden durch die Ausstellung .

www.secession.at

The photographs thus not only question and undermine a visual convention, but also testify visually to an aesthetic quality identified by Feiersinger in what is supposedly inadequate or inappropriate.

Although in understated form, the paradoxical dogma of the undogmatic is a thread running through the whole show.

www.secession.at

In der intimen Atmosphäre des Musikzimmers im Frankfurter Kuhhirtenturm präsentiert das Hindemith Institut Frankfurt die Konzertreihe Kammermusik im Kuhhirtenturm.

Die Werke Hindemiths ziehen sich wie ein roter Faden durch alle Konzerte .

Damit kehrt seine Musik in eben jenen Raum zurück, in dem der Komponist zwischen 1923 und 1927 lebte und arbeitete.

www.kultur-frankfurt.de

In the intimate setting of the music room at Frankfurt ’ s Kuhhirtenturm the Frankfurt Hindemith Institute presents the concert series Chamber Music at the Kuhhirtenturm.

The works of Paul Hindemith represent the concerts ’ leitmotif.

For this event, the composer ’ s music returns to the very place in which he lived and worked from 1923 until 1927.

www.kultur-frankfurt.de

Gleichzeitig haben andere Firmenkulturen und Denkweisen das Unternehmen bereichert.

Eines allerdings zieht sich wie ein roter Faden durch unsere erfolgreiche Unternehmensgeschichte :

Seit über 100 Jahren fördern und veredeln wir Rohstoffe – und auch zukünftig soll der Rohstoff- und rohstoffnahe Bereich die Basis unseres Wachstums sein.

www.k-plus-s.com

At the same time, other corporate cultures and ways of thinking have enriched the company.

However, there is a recurring theme that runs through the successful history of our company:

For more than 100 years, we have been mining and processing raw materials – and in future too, the raw material and raw material-related sector will form the basis of our growth.

www.k-plus-s.com

Der Geschäftsbericht 2012 stärkt das Erscheinungsbild der ProSiebenSat.1 Group durch eine insgesamt eigenständige, erlebbarere Gestaltung und macht das Unternehmen dadurch unverwechselbar und spürbar.

Das visuelle Konzept , das an Filmsequenzen angelehnt ist , zieht sich wie ein roter Faden durch den Bericht und verbindet die einzelnen Berichtsteile miteinander .

ProSiebenSat.1 Media AG

www.hwdesign.de

With its independent, engaging design, the annual report 2012 strengthens the image of ProSiebenSat.1 Group and makes the company individual and distinct.

The visual concept in the style of film sequences runs like a red thread through the report and connects the individual sections with one another.

ProSiebenSat.1 Media AG

www.hwdesign.de

Als gestalterisches Mittel setzt Kuma hierbei Durchbrüche ein, die dem Bewohner oder Besucher immer den visuellen Kontakt zum Aussenraum und zur Natur ermöglichen.

Mehr oder weniger grosse Spalten und Lücken ziehen sich wie ein roter Faden durch seine Entwürfe .

Ein eindrückliches Beispiel ist das Lotus Haus aus dem Jahr 2005.

www.architonic.com

s occupants or visitors and the outside world and nature.

Crevices and gaps of varying sizes pass through his designs like a leitmotiv.

An impressive example from the year 2005 is the ' Lotus House '.

www.architonic.com

Wie Sie sehen, wird bei M_Check einfach die Variable Checkmark1 angegeben.

Diese Konvention zieht sich wie ein roter Faden durch EasyGem .

Für den Eintrag "Mit Checkmark" steht die Variable Checkmark1.

www.berkhan.de

As you can see, the variable Checkmark1 is simply indicated in the case of M_Check.

This convention is the central thread running through all of EasyGem.

The variable Checkmark1 denotes the entry "With check mark!"

www.berkhan.de

Das großformatige Foto „ Stasi City “ von Jane und Louise Wilson aus unserer Ausstellung auch.

Die Architektur ist der rote Faden bei unserem Besuch bei Beekman .

In „ Verführung Freiheit “ zeigen wir sein Bild „ Palast “ ( 2005 ), welches er inspiriert von dem Berliner „ Sozialpalast “ ( nun „ Pallasseum “ ) in Schöneberg malte.

www.dhm.de

The large-format photograph Stasi City by Jane and Louise Wilson from our exhibition also plays it part.

The architecture is the common thread during our visit with Beekman.

In The Desire for Freedom, we exhibit his painting Palast ( 2005 ) [ Palace ], which he painted on inspiration from a public housing block in Berlin-Schöneberg known as the Sozialpalast or Social Palace.

www.dhm.de

Als erstes österreichisches Museum - nach der Wiener Secession 1994 - zeigt das Lentos einen substanziellen Überblick über das Werk des Konzeptkünstlers und Bildhauers, der als einer der einflussreichsten Künstler seiner Generation gilt.

Der rote Faden durch mehrere Jahrzehnte ist dabei der Begriff des Modells .

Die Ausstellung präsentiert diesen spezifischen Aspekt von Mullicans Arbeit, und gleichzeitig ist sie mit Werken von den späten 1980er Jahren bis zu ganz neuen Produktionen eine Retrospektive entlang eines wichtigen Themas des Künstlers.

www.lentos.at

Lentos is the first Austrian museum – after the Vienna Secession in 1994 – to show a substantial survey of the work by this concept artist and sculptor, who is regarded as one of the most influential artists of his generation.

The red thread running through several decades of his work is the concept of the model.

The exhibition presents this specific aspect of Mullican's work, while simultaneously presenting a retrospective along one of the artist's important themes with works from the late eighties to the most recent productions.

www.lentos.at

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文