Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wir werden für gute Stimmung, viel Spaß, viel Essen und für verschiedene Spiele sorgen.

Denn die Kultur ist das Schönste , was man sich zu Weihnachten schenken kann !

Termin:

www.uni-hamburg.de

We ’ ll take care of the food, games and fun.

After all, culture is the best Christmas present!

Date:

www.uni-hamburg.de

Ginkgo umhüllt von Waid

Vor Muttertag saß ich auf der Terrasse bei meiner Waidpflanze und fragte mich , was ich meiner Mutter Sinnvolles schenken könne .

www.menschundpflanze.de

Ginkgo enveloped by woad

Before Mother's Day I was sitting on the terrace close to my woad plant and I asked myself what useful thing I could present my mother.

www.menschundpflanze.de

Einfach per Mail oder telefonisch anfordern und in 3 Tagen ist DERMUTH ‘ s Verwöhn-Gutschein in Ihrer Post.

Einfacher kann schenken nicht sein !

1

www.sonnengrund.at

Simply order by e-mail or over the phone and your Dermuth pamper voucher will be posted out to you within 3 days.

Giving couldn’t be simpler!

1

www.sonnengrund.at

Auch diesmal zeigt mobilkom austria, dass neue Technologien das Leben erleichtern können und uns das kostbarste Gut – nämlich Zeit – schenken.

“ Wir glauben , dass mobile Kommunikation den Menschen Zeit für die wichtigen Dinge schenken kann .

Daran arbeiten wir, Tag für Tag”, sagt Boris Nemsic, Generaldirektor mobilkom austria und COO Wireless Telekom Austria, zum Imagefilm.

www.a1.net

This time as well, mobilkom austria demonstrates that new technologies can make life easier and give us back the most valuable commodity – time.

“We believe that mobile communication can give people time for the things that matter.

And we work on that every day,” says Boris Nemsic, CEO of mobilkom austria and COO Wireless Telekom Austria, of the image spot.

www.a1.net

An Sant Jordi schenkt man Rosen

Sant Jordi gilt auch als Tag der Rose und der Liebenden , wobei sich auch Personen , die keine Paare sind , sich Rosen schenken können .

Sant Jordi:

www.barcelona.de

Sant Jordi is a day of roses and also of lovers

Sant Jordi is a day of roses and also of lovers, and even people who are not couples can give each other roses.

Sant Jordi:

www.barcelona.de

Deutsch als Geschenk

Fehlt es an Ideen , was Sie Ihren Lieben schenken können ?

www.goethe.de

German as a Present

Are you running out of ideas what to give your beloved one?

www.goethe.de

Ich habe gelernt, dass eifersüchtig zu sein und Lügen zu verbreiten nicht gut für eine Freundschaft ist.

Ich habe auch gelernt , dass man seine Liebe auch mehreren Freunden schenken kann .

de.mlp.wikia.com

This week, I learned that being jealous, and telling lies, gets you nowhere in friendship.

I also learned that there's plenty of love for every friend to share.

de.mlp.wikia.com

8 ) Strauss Company Schönes, Nützliches für zu Hause.

In der Eberhardstrasse zeigt die Strauss Comp. auf zwei Etagen , was man sich oder anderen schönes für Küche , Bad und Wohnzimmer schenken kann .

Öffnungszeiten:

www.tourist-in-stuttgart.de

8 ) Strauss Company Beautiful, useful things for the home.

Located in the Eberhardstrasse, the Strauss Comp. shows you on two floors what you can give to yourself or others as presents for kitchen, bathroom and living room.

Opening hours:

www.tourist-in-stuttgart.de

In Kombination dazu kann man auch den passenden Granatring, eine Granatkette und Granatarmband auswählen und auch gemeinsam verschenken.

Ein wunderbares Schmuckstück , dass man sich ebenso gut selber schenken kann und dazu noch die fesche Lodentasche Zita oder die eine exklusive handgearbeitete Wandvase in Herzform .

www.miaderoca.com

In combination to this garnet earring you can get a matching garnet ring, garnet necklace and garnet bracelet.

A perfect piece of jewellery, that you can gift yourself as well and get furthermore a beautiful loden bag and an exclusive handmade wall vase shaped as a heart.

www.miaderoca.com

High Heels Ebay

Ach übrigens … . hat jemand eine Ahnung was ich meiner Mom zu Weihnachten schenken kann .

Mir selber hab ich gerade vorgestern ein Kleid bei Otto bestellt, auf das ich jetzt sehnsüchtig warte, um es dann von einer Schneiderin meiner Wahl auf die richtige Größe bringen zu lassen….

zoe-delay.de

High Heels Ebay

Oh by the way…. has anyone any idea what I can give my mom for Christmas.

Myself I just yesterday ordered a dress at Otto, I have been waiting eagerly now, to leave then take it from a seamstress my choice down to size….

zoe-delay.de

Mit 75 Franken finanzieren Sie eine Stunde Radiosendung.

Auf diesem Weg erfahren die Frauen , welche Rechte sie haben und wie sie diese einfordern können . Sie erhalten eine Urkunde , auf der Ihre Radio-Spende aufgeführt ist und die Sie auch weiter schenken können .

SWISSAID

www.swissaid.ch

100 Swiss francs

This amount is enough to give two Dalit men the opportunity to attend a course on equality so they can put into practice the ideas of the SPMM campaign against violence towards women.

SWISSAID

www.swissaid.ch

So funktioniert ´ s Übersichtlich zusammengefasst - der Ablauf.

Gutschein schenken Was kann individueller sein , als ein Maßhemd zu schenken ? hemdwerk 7er Wir schenken Ihnen ein Maßhemd !

Bilder-Galerie Bilder von Hemden, und mehr.

www.hemdwerk.de

The way it works Overview how it works.

Gift coupons What could be more individual like a custom made shirt gift? hemdwerk 7er We give you a custom made shirt for free!

Picture gallery Pictures of shirts and more.

www.hemdwerk.de

Für diese wichtige Lebensphase bietet das Geburtshilfe-Team des Städtischen Krankenhauses eine sanfte Geburt in Sicherheit und Geborgenheit an.

Damit Sie Ihrem Kind einen bestmöglichen Start ins Leben schenken können , begleiten wir Sie durch Schwangerschaft , Geburt und die darauf folgenden , ersten Tage im Krankenhaus .

Das Geburtshilfe-Team um Chefarzt Dr. med. Uwe Käschel steht mit weiteren Ärztinnen und Ärzten, Hebammen, Kinderschwestern und Narkoseärztinnen und -ärzten zur Betreuung der Mütter und deren Babys bereit.

www.krankenhaus-heinsberg.de

s obstetrics team offers a gentle birth in safety and and security.

To enable you to give your child the best possible start in life, we support you through pregnancy, birth and the first days in hospital following it.

The Obstetrics Team headed by Senior Consultant Dr. med. Uwe Käschel, together with other doctors, midwives, child nurses and anaesthetists, are ready to care for mothers and their babies.

www.krankenhaus-heinsberg.de

Ich wiederhole sie heute vor euch, liebe Freunde.

Nähert euch Jesus , und versucht das zu » sehen « , was er euch schenken kann .

www.vatican.va

I repeat it to you today, dear friends.

Draw near to Jesus and strive to " see " what he is able to offer you.

www.vatican.va

Individuelle Sticker, Werbesticker, Sticker für Kinder oder für Notizblöcke, personalisierte Sticke … Präsentiere damit deine Fähigkeiten und Talente, deine Besitztümer oder Leidenschaften.

Jedes Sticker-Blatt ist am Rand perforiert , damit du es ganz leicht herausreißen und Freunden schenken kannst .

Mit Printfinity kannst du jeden Sticker im Päckchen anders gestalten - und du kannst sogar die Farbe für den Buchumschlag wählen.

us.moo.com

Custom stickers, promotional stickers, kids stickers, scrapbooking stickers, personalized sticker … Use them to show off your skills, your ownership or your passions.

With a perforated edge, each Sticker sheet is perfect for tearing out and sharing with friends.

Printfinity means that every Sticker in the pack can be different - and you can even choose the color of the book which binds them.

us.moo.com

» Ihr seid Gottes Ackerfeld « ( 1 Kor 3,9 ).

Daher kommt in unserem Herzen zunächst das Staunen auf eine große Ernte , die nur Gott schenken kann ; dann die Dankbarkeit für eine Liebe , die uns stets vorausgeht ; schließlich die Anbetung für das von ihm vollbrachte Werk , das unsere freie Zustimmung erfordert , mit ihm und für ihn zu handeln .

2.

www.vatican.va

“ You are God ’s field ” ( 1 Cor 3:9 ).

That is why wonder first arises in our hearts over the plentiful harvest which God alone can bestow; then gratitude for a love that always goes before us; and lastly, adoration for the work that he has accomplished, which requires our free consent in acting with him and for him.

2.

www.vatican.va

Der Wahrheit oder der Lüge ?

Die Entscheidung für Christus garantiert keinen Erfolg nach den Kriterien der Welt , sichert jedoch jenen Frieden und jene Freude , die allein Christus schenken kann .

www.vatican.va

The truth or falsehood ?

Choosing Christ does not guarantee success according to the world s criteria but assures the peace and joy that he alone can give us.

www.vatican.va

Die Geschichte erzählt von den Abenteuern der Tochter des Geisterkönigs Keikobad, die den Kaiser, einen einfachen Sterblichen, geheiratet hat.

Um ihm Kinder schenken zu können , muss sie menschlich werden und somit einen Schatten erwerben .

Dazu kauft die Kaiserin den Schatten der Färbersfrau ab…

stadtbesichtigung-in-london.guide-accorhotels.com

It recounts the adventures of the daughter of the prince of the Spirit Realm, Keikobad, who married a mere mortal.

To have children with the Emperor, she must become human, and thus gain a shadow.

To achieve this, the Empress will buy the dyer's wife’s shadow…

stadtbesichtigung-in-london.guide-accorhotels.com

Also genaugenommen für die Frau, die wiederum damit den Mann fernsteuern kann.

Diese Fernbedienung habe ich heute beim Shoppen gefunden und ich muss noch überlegen , wem ich diese wohl zu weihnachten schenken kann .

Viele Frauen meckern ja, dass der Mann nie das tut, was sie eigentlich wollen.

zoe-delay.de

So, strictly speaking, for the woman, which in turn can control the man so far.

This remote control I found today while shopping and I have to think, whom I can probably give this for Christmas.

Many women complain yes, that the man never does, what they actually want.

zoe-delay.de

Oder verwenden Sie das ganze Blatt, um vier verschiedene Designs zu präsentieren.

Die Sticker werden in einer Schachtel geliefert , die Sie mit Ihrem Label versehen und Ihren Kunden schenken oder verkaufen können .

us.moo.com

There are four stickers / labels printed on a perforated sheet, so you can tear and share one or more at a time, or use an entire sheet to show off 4 of your different designs at once.

The sticker sheets come in a protective box that you can easily re-brand and sell or give as a gift to clients.

us.moo.com


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文