Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die beste Zeit, Wildtiere in freier Natur zu erleben, sind die Morgenstunden zwischen 5 und 9 Uhr im Frühjahr.

Tiere wie Rothirsch , Gämse , Reh und Schneehase sind scheu und meiden den Menschen .

Mit etwas Glück und einem Fernglas lassen sie sich vom Wildweg aus gut beobachten.

www.gstaad.ch

A trail for early risers : the best time to experience game in the wild is in the early morning between 5 and 9 a.m. in spring.

Animals like red deer, chamois, deer and snow hares are shy and steer clear of people.

With a bit of luck and a pair of binoculars, they can easily be observed from the wild trail.

www.gstaad.ch

wie ein Reh wenns blitzt.

wie ein Reh wenns blitzt. , ein Foto von Luthien .

Foto zu Lightbox hinzufügen

www.photocase.de

wie ein Reh wenns blitzt.

wie ein Reh wenns blitzt. , a photo by Luthien .

Add photo to lightbox

www.photocase.de

Icon_arrowdown.png

Groß und majestätisch wie das Reh .

Rehe gehören zu den größten Tieren die sich in unseren Weingärten aufhlten.

www.sonnenmulde.at

Icon_arrowdown.png

Big and majestic like the roe deer.

Roe deers are among the biggest animals that can be found in our vineyards.

www.sonnenmulde.at

Wildtiere, besonders das heimische Rotwild, sind scheue Waldbewohner, die man nur selten in freier Wildbahn zu Gesicht bekommt.

Während der harten Wintermonate , in denen das Futter knapp wird , wagen sich Hirsch und Reh jedoch sehr nah an besiedelte Gebiete heran und vergessen beinahe ihre Scheu vor dem Menschen .

Dadurch können in der Abenddämmerung bei der Wildfütterung majestätische Hirsche und Rehe aus nächster Nähe beobachtet werden.

www.montanaoberlech.at

Wild animals, especially the native red deer, are shy forest inhabitants that are only rarely seen in the wild.

However, during the hard winter months when food is scarce, stags and deer venture very close to inhabited areas and almost forget their shyness of people.

It means you can gain a close up view and observe majestic stags and deer feeding in the evening twilight.

www.montanaoberlech.at

Und wie kann es anders sein, werde ich euch heute einige Kreativitätstechniken vorstellen.

Obwohl Ideen ja scheu sind wie Schmetterlinge , haben sie eine große Sehnsucht :

www.derfrager.de

ll introduce you to some creative techniques today.

Although ideas are so shy as butterflies, they have a great longing:

www.derfrager.de

Schon der legendäre BigBoard Computer hatte natürlich sofort mein Interesse geweckt, gilt er doch als der Urvater der europäischen ZCPR-Aera.

Sein intelligentes BIOS ermöglichte die Anpassung der unterschiedlichsten Diskettenformate mit AUTO-Login , ähnlich wie die CPU280 von Tilmann Reh , die auf meinem Stand gezeigt wurde .

gaby.de

Even the legendary BigBoard Computer by itself at once took up my interest, since it is sort of the ancestor of the European ZCPR machines.

Its intelligent BIOS allowed for adopting the most different disk formats by auto-login, similar to the technique used on my Tilmann Reh CPU280, presented on my desk.

gaby.de

Das Hauptreservoir für STEC / EHEC bilden Rinder und andere landwirtschaftlich genutzte Wiederkäuer wie Schafe und Ziegen.

Auch Wildwiederkäuer wie Reh und Hirsch tragen die Erreger .

Bei diesen Tieren scheinen die Bakterien zur normalen Darmflora zu gehören und lösen keine Krankheitssymptome aus.

www.fli.bund.de

The main reservoir for STEC / EHEC are cattle and other farm ruminants such as sheep and goats.

The pathogen also occurs in wild ruminants such as deer.

In these animals, the bacteria seem to belong to the normal intestinal flora and do not cause any symptoms of disease.

www.fli.bund.de

Was ist eine gute Idee ?

Wie findet man das scheue Reh , ist die zentrale Frage für die Studierenden im Kommunikations- und Modedesign .

Sie werden die Ergebnisse von Arbeiten, bzw. Projekten vorstellen, die in vorangegangenen Projektwochen entstanden sind.

2012.mcbw.de

But – what is a good idea ?

How to find that shy deer, is the essential question for the students of communications design and fashion design.

null

2012.mcbw.de

Die Pinselohren sind zurück in den Harzer Wäldern.

Aber sie sind – wie alle Katzen – sehr scheu .

www.nationalpark-harz.de

The animals with the tufted ears are back in our forests.

Like all cats they are very shy.

www.nationalpark-harz.de

Sensationelle Tonaufnahme von der Hommingberger Gepardenforelle

Wie wir alle wissen , ist die Hommingberger Gepardenforelle scheu und hält sich am liebsten unter Wasser auf .

Und dort ist sie im Allgemeinen still.

maennerseiten.de

Sensational audio recording of the Hommingberger Gepardenforelle

A s we all know, the Hommingberger Gepardenforelle is shy and adheres to most like under water.

And there she is quiet in general.

maennerseiten.de

Wenn Ihr die Version höherer Stufen sehen wollt, sprecht mit Emryd der Tierbändigerin im Trainingshof ( siehe unten ) und sie wird sie gerne herausbringen.

Beachtet , dass der Regenbogen-Phönix scheu ist , so wie in seiner natürlichen Umgebung .

Er kommt nur heraus, wenn Ihr Eure Helden hinter Euch gelassen habt.

de.guildwars.com

ll happily bring them out.

Note that the rainbow phoenix is shy, just like in its natural environment.

It only comes out if you've left your Heroes behind.

de.guildwars.com

Heute erfahrt ihr, wie viel Spaß man im Wald haben kann.

Wie weit springt ein Reh ?

Welche Pfotenspuren gehören zum Fuchs?

www.kitzbuehel-alpen.com

ll see just how much fun you can have in the forest.

How far can a deer leap?

What paw prints belong to a fox?

www.kitzbuehel-alpen.com

Future Environment

„ Die Idee , das scheue Reh “ , Tag der offenen Tür der Deutschen Meisterschule für Mode / Designschule München

„Die Idee, das scheue Reh“, Tag der offenen Tür der Deutschen Meisterschule für Mode/Designschule München

2012.mcbw.de

Future Environment

“The idea, the shy deer” - Open day at the “Deutsche Meisterschule für Mode/Designschule München“, the German master school for fashion/designschool Munich

“The idea, the shy deer” - Open day at the “Deutsche Meisterschule für Mode/Designschule München“, the German master school for fashion/designschool Munich

2012.mcbw.de

Schilfbewohnende Vogelarten wie Silberreiher, Löffler, Enten- und Gänsearten sowie Schilfsingvögel sind hier häufig zu beobachten.

Die dort ebenfalls heimischen Großsäuger wie Reh , Hirsch oder Wildschwein halten sich tagsüber meist in sicherer Deckung auf .

Mit dem Ende der Viehwirtschaft gingen viele Wiesenflächen und Hutweiden verloren, weil sie verschilften oder sich dichter Gras- und Buschbewuchs einstellte.

nationalpark-neusiedlersee-seewinkel.at

Birds living in the reed beds, like Great White Egrets, Spoonbills, different species of ducks and geese as well as reed-dwelling songbirds can be found here frequently.

Larger mammals, like roe deer, red deer and wild boar that live in the reed beds too, generally stay under cover during daytime.

When farmers gave up their herds and as a consequence, vegetation was no longer kept short, many areas of meadows and pasture land were overgrown with grass and bushes.

nationalpark-neusiedlersee-seewinkel.at

Nicht weniger bunt : die Tierwelt !

" Alpine Klassiker " – Reh , Gemse und Steinbock – leben hier ebenso wie rare Exemplare , etwa der Steinadler .

www.passeiertal.it

The world of the animals is no less colourful.

Not only the Alpine classics such as deer, chamois and ibex, but also rare varieties such as the golden eagle.

www.passeiertal.it

"

Und als sie zum dritten Brünnlein kamen , hörte das Schwesterlein , wie es im Rauschen sprach : " Wer aus mir trinkt , wird ein Reh ; wer aus mir trinkt , wird ein Reh . "

www.grimmstories.com

"

And when they came to the third brook the sister heard how in its rushing it said, "Who drinks of me a fawn will be, He a fawn will be who drinks of me!"

www.grimmstories.com

Unser Lieferprogramm :

Wildfleisch - frisch und gefroren , geräucherte Wildspezialitäten wie : Hirsch- , Reh- , Wildschweinrohschinken , Wildwürste , Fertiggerichte tiefgekühlt , Tiroler Bauernspeck

Wir erwarten Sie auf den Messen:

www.austria-export.at

Our product range :

Fresh and frozen game, smoked game specialities such as uncooked stag, roe and wild boar venison, game sausages, readymade meals, Tyrolean country-style bacon

We expect your visit at the fairs:

www.austria-export.at

Die Gesellschaft verwaltet ein insgesamt 63.000 Hektar großes, geographisch sehr abwechslungsreiches und wildreiches Jagdgebiet, das sich vom Nordufer des Balaton über den Höhenzug des Bakonygebirges bis an den Rand der Kleinen Tiefebene erstreckt.

Neben den acht Jagdrevieren mit einer Größe von je 4.000 bis 12.000 Hektar , den vornehmliche vorkommenden Wildarten wie Rot- und Damhirsch , Reh , Muflon und

Wildschwein sowie den einzelnen Jagdarten wird auf der JAGD & HUND auch über jährliche Abschussmengen, Unterkünfte sowie An- und Abreisemöglichkeiten informiert.

www.westfalenhallen.de

The company manages a hunting ground which spans 63,000 hectares in total, is geographically very diverse and filled with game and stretches from the north bank of Lake Balaton, across the Bakony mountain range to the edge of the Little Hungarian Plain.

In addition to the eight hunting grounds each measuring 4,000 to 12,000 hectares, the most common game such as red, fallow and roe deer,

mouflon and wild boar and the individual hunting types, at JAGD & HUND information is also provided about annual shooting volumes, accommodation and arrival and departure opportunities.

www.westfalenhallen.de

Da sprangen die zwei Bauernweiber, sprangen auch durch den Ring, waren aber so plump, dass sie fielen und ihre groben Arme und Beine entzweibrachen.

Darauf sprang das schöne Fräulein , das der Dummling mitgebracht hatte , und sprang so leicht hindurch wie ein Reh , und aller Widerspruch musste aufhören .

Also erhielt er die Krone und hat lange in Weisheit geherrscht.

www.grimmstories.com

Then the two peasant women jumped, and jumped through the ring, but were so stout that they fell, and their coarse arms and legs broke in two.

And then the pretty maiden whom Simpleton had brought with him, sprang, and sprang through as lightly as a deer, and all opposition had to cease.

So he received the crown, and has ruled wisely for a length of time.

www.grimmstories.com

Im Film liegt sie zunächst in Gips, dann sehen wir, wie sie mit orthopädischen Geräten versorgt wird, wobei ihr das Wasser in die Augen schießt.

Aber dann rappelt sie sich auf und hüpft wie ein leichtfüßiges Reh durch den Film und genießt das Leben in vollen Zügen .

Zwischendrin jammert sie ein bisschen, dass ihr alles wehtut, aber so recht glaubt man s nicht.

www.gesehen-und-gelesen.de

In the movie she is in a plaster cast at first, then we watch her being given orthopaedic devices, making her nearly cry.

But then she gets a grip on herself, hopping through the movie like a nimble doe, enjoying her life to the fullest.

In between we hear her complaining a bit that she is hurting all over, but it is t very convincing.

www.gesehen-und-gelesen.de

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

wie ein Reh wenns blitzt.

wie ein Reh wenns blitzt. , a photo by Luthien .

Add photo to lightbox

www.photocase.de

wie ein Reh wenns blitzt.

wie ein Reh wenns blitzt. , ein Foto von Luthien .

Foto zu Lightbox hinzufügen

www.photocase.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文