Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

MEGA SWING

Kurz vor dem Absprung zum Mega Swing schlägt das Herz bis zum Hals und das mulmige Gefühl im Magen löst eine große Anspannung aus .

Angehängt an ein Seil schwingt man beim Mega Swing in der AREA 47 aus 30 Metern Höhe von Brückenpfeiler zu Brückenpfeiler.

www.central-soelden.at

MEGA SWING

Just before the leap off onto the Mega Swing your heart is in your mouth and that queasy feeling in your stomach causes you to tense up.

On the Mega Swing in AREA 47 you swing from pillar to pillar at a height of 30 metres.

www.central-soelden.at

CHIO

In Aachen schlägt das Herz des Pferdesports CHIO Aachen vom 11.7. bis 20.7. 2014

Kutschfahrt CHIO 500x140

www.aachen.de

CHIO - World Equestrian Festival

The heart of equestrian sport beats in Aachen CHIO Aachen 2014 from July 11th to July 20th

Kutschfahrt CHIO 500x140

www.aachen.de

„ Da sind sie ! “, ruft Luke freudig aus und verringert schlagartig die Geschwindigkeit.

Tanja und mir schlägt das Herz vor Aufregung bis zum Hals . Tatsächlich stehen da 7 Kamele die ihren Kopf neugierig nach uns verrenken , um zu sehen was da auf sie Zukommt .

Luke hält an.

www.denis-katzer.com

Luke cries in excitement and brakes sharply.

Tanja and my hearts beat quickly as we see our seven camels standing with their necks turned towards us in interest.

Luke stops.

www.denis-katzer.com

Zunächst wird unser Körper in der Alarmphase in Bereitschaft versetzt.

Der Blutdruck steigt , das Herz fängt an bis zum Hals zu schlagen und die Sinne sind geschärft .

Die Hormone Adrenalin und Noradrenalin mobilisieren den Organismus für die bevorstehende Kampfsituation.

www.ifb-adipositas.de

A stress situation can be broken down into three phases : at first our body is put into alert.

The blood pressure rises, the heart almost jumps out of your chest and your senses are sharpened.

The hormones adrenalin and noradrenalin mobilise the organism for the impending fight situation.

www.ifb-adipositas.de

Es handelt sich dabei um die häufigste und klinisch bedeutsamste Herzrhythmusstörung.

Atemnot , eine plötzlich aufsteigende Wärme im Kopf , ein beklemmendes Gefühl in der Brust und ein Herz , das sprichwörtlich bis zum Halse schlägt .

www.uni-mainz.de

This is the most common and clinically significant form of heart rhythm disorder.

Shortness of breath, a sudden sense of dizziness, a feeling of pressure in the chest, and palpitations or thumping of the heart so extreme it can be felt beating rapidly and irregularly – this is how many patients describe their first episode of atrial fibrillation.

www.uni-mainz.de

Es ist eine imposante Struktur, die Ihren Adrenalinspiegel in die Höhe schießen lässt, sobald Sie darauf blicken.

Wenn Sie vorne in der Schlange ankommen , dann wird Ihnen das Herz bis zum Hals schlagen .

Die Fahrt scheint endlos zu sein und ist eine wirklich gute Kombination von schnellen Abfahrten und packenden Drehungen, bei denen Sie Angst haben werden, dass Sie entgleisen könnten.

www.salou-tourist-guide.com

It is an imposing looking structure that will set your adrenaline rushing as soon as you look at it.

By the time you reach the end of the queue, your heart will be in your mouth.

The ride seems to last forever, and it's a really good combination of fast dives and heart-stopping twists where you think you're going to fall off the track.

www.salou-tourist-guide.com

Um Unternehmen und ihre Mitarbeiter zu betören, legt sie mit ihren Innovationsparks – von Aremis im Departement Haute-Saône bis Innovia im Jura – großen Wert auf nachhaltige Entwicklung.

Zwischen den kleinen , unverwechselbaren Städten und den Marktflecken der Franche-Comté schlägt mir das Herz bis zum Halse .

www.originalefranchecomte.fr

And to effectively win over companies and their staff, she puts the accent firmly on sustainable development with her innovation parks, from Aremis in Haute-Saône to Innovia in the Jura.

Between the Small Towns of Character and the little market towns of the Franche-Comté, my heart throbs wildly.

www.originalefranchecomte.fr

Sieben Messehallen werden von Mittwoch bis Sonntag zur exotischen Shoppingmeile.

Besonders quirlig ist die Atmosphäre in den Hallen 8 bis 10 . Dort schlägt gewissermaßen das Herz der Veranstaltung .

Schmuck und Modeschmuck aus Indonesien, glänzende Saris aus Indien, warme Pullover aus Peru und Naturkosmetik aus der Türkei – das sind nur einige der vielen Angebote.

www.importshop-berlin.de

From Wednesday to Sunday seven halls will be transformed into an exotic shopping mall.

There will be a particularly lively atmosphere in Halls 8 to 10, at the heart of the event, so to speak.

Jewellery and fashion jewellery from Indonesia, colourful saris from India, warm pullovers from Peru and natural cosmetics from Turkey are only some of the items on display.

www.importshop-berlin.de

Fantastische Aufnahmen von Rafa Ortiz im Kajak am atemberaubenden Big Banana-Wasserfall.

Es ist der Moment , in dem der Kajaker Rafa Ortiz einen 40-Meter-Fall am Big Banana-Wasserfall in Mexiko wagt — und das Herz schlägt einem schon beim Zusehen bis zum Hals .

www.redbull.com

Amazing footage of Rafa Ortiz as he kayaks the truly jaw-dropping Big Banana falls.

It's the moment kayaker Rafa Ortiz drops 40m off Big Banana falls in Mexico — and it's a heart-stopping one at that.

www.redbull.com

Weitere Informationen zum Thema Ernährung Beim Embryo sind alle inneren Organe nun schon am richtigen Platz.

Das kleine Herz schlägt ca. 140 bis 150 Mal in der Minute und treibt den Kreislauf zwischen Nabelschnur und Plazenta an .

Die äusseren Geschlechtsorgane sind sichtbar und die Wirbelsäule ist beweglich.

www.hirslanden.ch

All the inner organs of the embryo are in the right place.

The heart beats about 140 to 150 times per minute and drives the circulation between the umbilical cord and placenta.

The outer sexual organs are now visible and the spine is flexible.

www.hirslanden.ch

Langsam schiebt er ihn ins Herz.

Zwei Stunden arbeitet das OP-Team konzentriert , bis der erkrankte Bereich mit Hochfrequenzstrom verödet ist und das Herz wieder normal schlägt .

Schon wird der nächste Patient hereingeschoben.

www.siemens.com

Slowly, he slides it into the heart.

The doctor and his team work with great concentration for two hours until the afflicted region is treated with a high-frequency current and the heart is beating normally again.

No sooner have they finished than the next patient is wheeled in.

www.siemens.com

wäre sehr preisgünstig.

Die Forscher können damit eine Ausdehnung bis zu 30 % erreichen . " Noch in diesem Jahr " , ist sich Arndt sicher , " werden wir zeigen , dass das Herz aus Kunststoff schlägt . "

www.siemens.com

would be inexpensive.

The design has achieved expansions of 30 %. " We ’ ll demonstrate that this plastic heart really beats before the end of the year, " says Arndt.

www.siemens.com

Nun, Brian hatte ein Herz.

Er hatte ein grosses Herz , das kräftig schlugbis es letzten Samstag vormittag plötzlich aufhörte zu schlagen .

Für Brian gab es keinen Unterschied zwischen Kunst und Politik.

www.info-nordirland.de

Well, Brian never lost his.

He had a huge heart that beat strongly — until it stopped suddenly last Saturday morning.

For Brian there was no distinction between art and politics.

www.info-nordirland.de

Der Drucksensor liefert bis zu 200 Messwerte pro Sekunde.

Zum Vergleich : Das Herz eines normal trainierten Erwachsenen schlägt bei extremer Belastung drei bis vier Mal pro Sekunde .

»Es lassen sich auch kleinste Herzfehlfunktionen sichtbar machen, die vor allem zu Beginn einer Erkrankung nur sporadisch auftreten«, berichtet Dr. Gerd vom Bögel, Gruppenleiter am IMS.

www.ims.fraunhofer.de

The new pressure sensor delivers up to 200 measurements a second.

For the sake of comparison, the heart of an averagely fit adult will beat three to four times a second under extreme loading.

“This means even the smallest malfunction of the heart will be revealed.

www.ims.fraunhofer.de

Diese unglaubliche Stimmung und gleichzeitig diese riesige Spannung – so etwas hatte er zuvor noch nie erlebt !

Ich fühlte mein Herz im Halse klopfen .

www.berliner-philharmoniker.de

This incredible atmosphere and at the same time this enormous excitement – I had never experienced anything like it before !

My heart was in my mouth.

www.berliner-philharmoniker.de

Unheimlicher Ausblick über die Dolomiten

Wenn Ihr Herz für eine Aussenhochzeit mit Ausblick auf die Berge schlägt , eine Berghütte in den spektakulären Dolomiten in 2100m Höhe ist es eine perfekte Option mit Schneegarantie bis Ende April .

Kontaktieren Sie unsere Hochzeitsplaner in den Alpen

www.weddingsitaly.com

Dramatic views over the Dolomites mountains

When your heart is set on marrying outdoors with mountains surrounding you, a Chalet by the spectacular Dolomites at 2100m becomes the perfect option and snow is guaranteed until the end of April.

Contact our Wedding Planners in Alps Mountains

www.weddingsitaly.com

Direkt an einem atemberaubenden, 2 km langen weißen Sandstrand in einer geschützten Bucht an der Ostküste von Mauritius gelegen, vereint das Constance Belle Mare Plage traditionelles mauritisches Design mit modernem Styling.

Erklimmen Sie die Stufen zum Haupteingang und spüren Sie Ihr Herz höher schlagen , während Sie den traumhaften Ausblick über den Infinity-Pool bis hinunter zum Strand und weit hinaus aufs Meer in sich aufnehmen .

Design und Architektur basieren auf Ideen des Innenausstatters Martin Branner (USA), des Lichtdesigners Bo Steiber (USA), des Landschaftsarchitekten Colin Okashimo (Kanada) und des mauritischen Architekten Jean-Marc Eynaud.

bellemareplagehotel.constancehotels.com

Nestled along a stunning 2km white sand beach, in a sheltered bay on the East Coast of Mauritius, Constance Belle Mare Plage blends traditional Mauritian design with up-to-the-minute styling.

Climb the steps to the main entrance, and be prepared for your heart to miss a beat as you take in the stunning views across the infinity pool to the beach and sea beyond.

The design and architecture is the brainchild of decorator Martin Branner (USA), light designer Bo Steiber (USA), landscaper Colin Okashimo (Canada) and Mauritian architect Jean-Marc Eynaud.

bellemareplagehotel.constancehotels.com

Die Faszination der Bergwelt mit ihren Dreitausendern, die unverfälschte Natur, die Geborgenheit und Gemütlichkeit der bäuerlichen Kultur, locken ganzjährig mit unzähligen Freizeitangeboten.

Kurze Wartezeiten , absolute Schneesicherheit aufgrund der Seehöhe von 1.301 m bis 2.984 m und 55 km abwechslungsreiche Abfahrten lassen das Herz jedes Wintersportlers höher schlagen .

Für Schneespaß abseits der Pisten sorgen gut gespurte Loipen ( 10 km ), Rodel- und Eislaufmöglichkeiten, Schneeschuhwandern, Skitouren- und Winterwanderwege.

www.bergfex.at

The fascinating mountain setting with its series of peaks surpassing three thousand metres, the pristine natural environment and the ease and relaxation which distinguishes the rural culture attracts visitors with countless leisure activities all year round.

Short queuing periods, guaranteed snow thanks to the location at 1,301 m above sea level and skiing elevations of up to 2,984 m with 55 km of varied ski-runs make the heart of every winter sports fan miss a beat.

Good cross-country ski-tracks ( 10 km ), tobogganing and ice skating options, snow shoe hiking, snow rafting, ski tours and winter hiking trails and even an ice climbing park for the particularly courageous await visitors for snowy entertainment away from the slopes.

www.bergfex.at

Er studierte am Leopold-Mozart-Konservatorium in Augsburg und an der Staatlichen Hochschule für Musik und Darstellende Kunst in Stuttgart.

Als Mitglied des Blechblasensembles " Alpenblech " schlägt sein Herz für handgemachte Blasmusik von der böhmisch-mährischen Musik , über die Polka und Walzer bis hin zur modernen Musik .

www.miraphone.de

He studied at the Leopold-Mozart-Conservatory in Augsburg and at the State University for Music and Arts in Stuttgart.

He is member of the “ Alp Brass “ ensemble, which has a deep affinity for Bohemian and Maerisch styles from polkas and waltzes to modern wind music.

www.miraphone.de

Es ist ein dichtes Netz an Wegen, das Tirol für Mountainbiker zur besonderen Erfahrung macht.

Von der einfachen Anfängerstrecke bis zum herausfordernden Singletrail für Fortgeschrittene und Profis findet im Herz der Alpen jeder eine Tour , die den Puls schneller schlagen lässt .

Egal, ob die einzelnen Berge einer Region das Ziel sind oder der Bike Trail Tirol, mit rund 1.000 Kilometern der längste Mountainbike-Rundkurs der Alpen: die Möglichkeiten für Mountainbiker in Tirol sind beinahe unerschöpflich.

www.stanglwirt.com

The dense network of trails makes Tyrol a particularly special experience for mountain bikers.

From simple beginner’s trails to challenging single trails for advanced and professional bikers, there is a tour to set everyone’s pulse racing here at the heart of the Alps.

Whether you are heading for the individual peaks in the region or the Bike Trail Tyrol (the longest circular mountain biking route in the Alps at around 1,000 km): the possibilities for mountain bikers in Tyrol are simply endless.

www.stanglwirt.com

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文