Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das Kit für die Reise !

Alles dabei , alles in einer Tasche und schon kann es losgehen .

Gesamtgewicht ca.:

www.hensel.eu

The travel kit !

Everything is included, all in one bag, and ready to go.

Total weight ca.:

www.hensel.eu

bags tell stories

" Meine Tasche reist schon drei Jahre mit mir – und das ohne Murren und Ermüdungserscheinungen ! "

www.7tm.at

bags tell stories

"My bag is already travelling with me for three years – and that without any grumble or symptoms of fatigue"

www.7tm.at

Die „ Tasche-Hütte “ erhält die Rechtsform der Aktiengesellschaft.

Gustav Tasche zieht in den Vorstand ein .

Das eingebrachte Grundkapital beläuft sich auf rund eine halbe Million Mark.

unternehmen.zwiesel-kristallglas.com

The „ Tasche-Hütte “ changes its legal form to that of an Aktiengesellschaft ( AG ), which is comparable to a public limited company.

Gustav Tasche joins the management board.

The contributed capital amounts to about half a million Deutsche Mark.

unternehmen.zwiesel-kristallglas.com

Wenn Sie Ihre TV-Aufnahmen auf einen langen Flug oder eine Bahn-Fahrt direkt auf Ihr iPhone oder Ihren iPod laden möchten, synchronisiert TubeToGo Ihr Aufnahmearchiv automatisch mit Ihrer iTunes Bibliohtek.

Aktivieren Sie einfach die Checkbox und schon haben Sie alle TV-Aufnahmen in Ihrer Tasche .

Automatisches Exportieren auf iPod, iPhone & Apple TV

www.equinux.com

It is also possible to keep your iPhone or iPod up to date by synchronizing your iTunes library.

Just activate iTunes syncing in your preferences and you have all your favorite TV shows in your pocket.

Integrated automatic export - for iPod, iPhone & Apple TV

www.equinux.com

Unter Dell.com finden Sie ein großes Sortiment mit Alienware TactX Zubehörteilen zur Verbesserung Ihres Spielerlebnisses.

Packen Sie alles in die speziell entwickelte Orion-Tasche ein , und schon sind Sie für alle Herausforderungen bereit .

Alienware M14x R2

www.dell.com

At Dell.com, you ’ ll find a vast arsenal of Alienware TactX accessories designed to enhance your gaming experience.

Pack it all up in a specially designed Orion bag and be ready to face all challenges.

Alienware M14x R2

www.dell.com

COOL Paris- Für Pariser so nützlich wie für Parisbesucher – mit vielen aktuellen Highlights, die nur hier zu finden sind Der raffinierte Serviceteil bietet einen leicht zugänglichen Überblick über Nahverkehr, Veranstaltungen und viele praktische Reiseinformationen Als Schatzkammer für Kunst, Architektur und Design hat Paris Generationen inspiriert.

Genießen Sie mit diesem Führer in der Tasche die neueren Kulturschätze der französischen Hauptstadt .

Die moderne Metropole hat viele grands projets zum Stadtbild beigesteuert, etwa die Opéra Bastille und die neue Bibliothèque nationale.

www.teneues.com

COOL Paris- As useful for Parisians as for visitors — with many contemporary highlights not featured elsewhere The nifty service section gives an accessible overview of transport, events and handy traveler resources Paris has inspired generations with its repository of art, architecture and design.

Savor all the capital’s newer cultural assets with this guidebook at your side.

The modern city has contributed many grands projets such as the Opéra Bastille and the new Bibliothèque nationale.

www.teneues.com

Willhelm zählt zu den international gefragtesten deutschen Designern und hat die vierjährige Professur in der Modeklasse der Universität für angewandte Kunst Wien inne.

Wie schon in den vergangenen Jahren wurde auch heuer die Viennale Tasche via Publikumsvoting ermittelt .

Knapp 2.000 Teilnehmer haben aus sieben unterschiedlichen Designs gewählt.

www.a1.net

Willhelm is one of Germany ’s most sought-after international designers and is currently holding a four-year professorship in the fashion department at the University of Applied Arts Vienna.

Just as in previous years, the Viennale Bag’s design was voted on by the public.

Close to 2000 participants chose from a total of seven designs.

www.a1.net

„ Man soll mich doch in Ruhe scheißen lassen “ – ein Abend über Antonin Artaud, „ Die Würde des Menschen ist antastbar “ – ein Abend über Ulrike Meinhof, „ Salzwasser von Conor McPherson “, „ Audition “ ein Stück von Holger Schober und „ Utopie Familie “.

„ Steck die Kindheit in die Tasche “ ist ein Storytelling-Projekt der Schule des Theaters , das 2007 entstand .

www.impulstanz.com

.

In 2007 she produced " Steck die Kindheit in die Tasche " , a Storytelling-Project of the School of Theatre .

www.impulstanz.com

Trotz der Fülle an Funktionalität ist der Leica DISTO ™ D5 aufgrund seiner optimierten Benutzerführung einfach zu bedienen und äußerst handlich ;

er passt problemlos in jede Tasche .

Sein robustes Design mit IP 54 schützt ihn außerdem gegen Staub und Spitzwasser.

ptd.leica-geosystems.com

It is also extremely easy to handle ;

it fits conveniently into any pocket.

The robust design with IP 54 protection keeps the instrument safe from dust and splash water when used outdoors.

ptd.leica-geosystems.com

Trotz der Fülle an Funktionalität ist der Leica DISTO ™ D8 aufgrund seiner optimierten Benutzerführung einfach zu bedienen und äußerst handlich ;

er passt problemlos in jede Tasche .

Sein robustes Design mit IP 54 schützt ihn außerdem gegen Staub und Spitzwasser.

ptd.leica-geosystems.com

And extremely handy ;

it can easily fit into any pocket.

Its robust design with IP 54 protection keeps out dust and splash-water.

ptd.leica-geosystems.com

Bis zu einem Fünftel trägt der Zollstock zum Um-satz der „ Meterfabrik “, wie sie in der Pfalz genannt wird, immer noch bei.

Immer eine Idee in der Tasche

Daneben produzieren 250 Mitarbeiter in Annweiler Wasserwaagen und Laser-Messgeräte für ganz unterschiedliche Anwendungen.

www.cargoline.de

The folding rule still contributes up to a fifth of the turnover for the “ metre factory ”, as it is known in the Palatinate area.

Always an idea in your pocket

Alongside this, 250 employees produce spirit levels and laser measuring devices for very varied applications in Annweiler.

www.cargoline.de

THE “ STRAP-SURFER “

Haben Sie schon eine coole Tasche ?

Dann haben Sie ja bereits den perfekten Kameragurt!

www.sun-sniper.com

THE “ STRAP-SURFER “

Do you have a cool bag yet?

Then you already have the perfect camera strap!

www.sun-sniper.com

Gleich drei Paar Schuhe, eine tolle Tasche, ein Kleid, BH, 2 Slips für sage und schreibe nur 91 € …

Alleine schon die drei Schuhe und die Tasche für gerade mal 57 € … und all das in toller Qualität …

Ich meine Halloooooo?

zoe-delay.de

Three pairs of shoes, a great bag, a dress, BH, 2 Slips for as much as only 91 € …

The mere three shoes and the bag for just 57 € … and all in great quality …

I mean Halloooooo?

zoe-delay.de

Die historische Kommission der Curonia hatte es sich im Jahre 1873 zur Aufgabe gemacht, ein Verzeichnis der ehemaligen Korpsburschen zusammenzustellen.

Dabei wurden in diesem Album auch Personen verzeichnet , die Dorpat schon im 1. Semester 1808 wieder verlassen hatten .

Insgesamt wurden im vorliegenden Album (abgesehen von den Ehrenphilistern) 1517 Personen verzeichnet.

www.rambow.de

The Historical Commission of Curonia it had in years 1873 the task of, compile a list of the former Corps fellows.

Here in this album and people were registered , Dorpat die schon im 1 .

Semester 1808 had left again . were total in this album (Apart from the honor Philistines ) 1517 persons listed .

www.rambow.de

Play

Stecke den MS430 bequem in deine Tasche und schon kannst du abrocken .

Einfach die drei mitgelieferten AAA-Batterien einlegen und das Handy mit der 3,5 mm Klinkenbuchse verbinden – ganz ohne Kabel oder Ladegerät.

www.sonymobile.com

Plug and play

Slip the MS430 into your pocket and you ’ re ready to rock.

No cords, no charger – just pop in the three included AAA batteries and plug your smartphone into the 3.5 mm connector.

www.sonymobile.com

BITTE BEACHTET :

Der Kauf des Tickets ist nur in Verbindung mit der Buchung eines Zeltvermietungsangebotes von mein-zelt-steht-schon möglich .

Versand- und Bearbeitungskosten für die bestellten Festivaltickets sind bei der Bestellung in Verbindung mit einem Mietangebot von mein-zelt-steht-schon inklusive.

www.mein-zelt-ist-bestellt.com

PLEASE NOTE :

Festival tickets can only be purchased in connection with rental services from mein-zelt-steht-schon .

Shipping and handling costs for festival tickets ordered in connection with rental services from mein-zelt-steht-schon are included.

www.mein-zelt-ist-bestellt.com

Perfekt rund - keine Ecken, keine Kanten.

Passt in die kleinste Tasche .

10 Farben für jeden Look.

www.travalo.com

Perfectly rounded, no corners, no edges.

Slips into the smallest pocket.

10 colours to match any look.

www.travalo.com

© superbike-idm.de

Den Titel hatte er zwar schon vor dem Saisonfinale der Internationalen Deutschen Motorradmeisterschaft ( IDM ) auf dem Lausitzring in der Tasche .

Das hielt Markus Reiterberger aber nicht davon ab, auf dem Kurs in Brandenburg noch einmal Vollgas zu geben.

www.dekra-motorsport.com

© superbike-idm.de

He already had the title in the bag before the finale of the International German Motorcycle Championship (IDM) at the Lausitzring.

However, that did not stop Markus Reiterberger from once again going flat out at the circuit in Brandenburg.

www.dekra-motorsport.com

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Change of ownership :

Theodor and Gustav Tasche take over and trade under the name of “ Zwieseler Farbenglashütte Gebrüder Tasche “ , or in short : „ Tasche-Hütte. “ or Tasche-cottage .

1897

unternehmen.zwiesel-kristallglas.com

Eigentümerwechsel :

Theodor und Gustav Tasche übernehmen den Betrieb und firmieren unter „Zwieseler Farbenglashütte Gebrüder Tasche“, kurz „Tasche-Hütte.“

1897

unternehmen.zwiesel-kristallglas.com

They rolled past Stefan Köchlin and Andreas Achterberg from Denmark to reach first place.

Lennar and Frederik Tasche are in a promising third place .

The reigning German champion in the Tornados, Veit Hemmeter and Nico Lutz from Lindau am Bodensee have also been undefeated in Travemünde.

travemuender-woche.com

Sie zogen an den Dänen Stefan Köchlin / Andreas Achterberg vorbei auf Platz eins.

Lennart / Frederik Tasche liegen auf einem aussichtsreichen dritten Platz.

Die amtierenden Deutschen Meister im Tornado, Veit Hemmeter und Nico Lutz aus Lindau am Bodensee, sind auch in Travemünde nicht zu schlagen.

travemuender-woche.com

.

In 2007 she produced " Steck die Kindheit in die Tasche " , a Storytelling-Project of the School of Theatre .

www.impulstanz.com

„ Man soll mich doch in Ruhe scheißen lassen “ – ein Abend über Antonin Artaud, „ Die Würde des Menschen ist antastbar “ – ein Abend über Ulrike Meinhof, „ Salzwasser von Conor McPherson “, „ Audition “ ein Stück von Holger Schober und „ Utopie Familie “.

„ Steck die Kindheit in die Tasche “ ist ein Storytelling-Projekt der Schule des Theaters , das 2007 entstand .

www.impulstanz.com

The Historical Commission of Curonia it had in years 1873 the task of, compile a list of the former Corps fellows.

Here in this album and people were registered , Dorpat die schon im 1 .

Semester 1808 had left again . were total in this album (Apart from the honor Philistines ) 1517 persons listed .

www.rambow.de

Die historische Kommission der Curonia hatte es sich im Jahre 1873 zur Aufgabe gemacht, ein Verzeichnis der ehemaligen Korpsburschen zusammenzustellen.

Dabei wurden in diesem Album auch Personen verzeichnet , die Dorpat schon im 1. Semester 1808 wieder verlassen hatten .

Insgesamt wurden im vorliegenden Album (abgesehen von den Ehrenphilistern) 1517 Personen verzeichnet.

www.rambow.de

PLEASE NOTE :

Festival tickets can only be purchased in connection with rental services from mein-zelt-steht-schon .

Shipping and handling costs for festival tickets ordered in connection with rental services from mein-zelt-steht-schon are included.

www.mein-zelt-ist-bestellt.com

BITTE BEACHTET :

Der Kauf des Tickets ist nur in Verbindung mit der Buchung eines Zeltvermietungsangebotes von mein-zelt-steht-schon möglich .

Versand- und Bearbeitungskosten für die bestellten Festivaltickets sind bei der Bestellung in Verbindung mit einem Mietangebot von mein-zelt-steht-schon inklusive.

www.mein-zelt-ist-bestellt.com

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文