Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Am Ende jedes Level wartet einer dieser Super-Alien.

Finde seinen schwachen Punkt !

Und da ist noch eine Sache ....

www.c64-wiki.de

At the end of each level waits one of these super aliens.

Find his weak point!

And there is another thing ....

www.c64-wiki.de

In La Paz / El Alto werden durch die Begleitung des WVU EPSAS, in Santa Cruz durch verschiedene WVU in den Außenbezirken eine halbe Million Menschen versorgt.

In Oruro ( 200.000 Einwohner ) wurde bereits zu Beginn des Programms das zuvor schwache Wasserversorgungsunternehmen institutionell gefestigt .

Mehr als 90 Prozent der Haushalte verfügen nun über einen Trinkwasseranschluss.

www.giz.de

Support from the water utility EPSAS in La Paz / El Alto and from a number of utilities in Santa Cruz has ensured water supplies for half a million people living in outlying districts.

In Oruro ( population 200,000 ), the previously weak water supply company was given institutional support at the outset of the programme.

Over 90 % of households now have drinking water on tap.

www.giz.de

Das Dienstleistungsangebot für MFIs ist oftmals mangelhaft.

Nationale Verbände existieren bislang erst vereinzelt und haben schwache Organisationsstrukturen .

Ziel Auf Politik- Behörden- und Institutionenebene des Mikrofinanzsektors der MENA-Region in Ägypten, Jordanien und den Palästinensischen Gebieten sind Kompetenzen und Leistungsfähigkeit der relevanten Akteure gestärkt.

www.giz.de

The range of services offered to MFIs is often inadequate.

National associations currently only exist in isolation and they have weak organisational structures.

Objective The capacities of relevant actors have been strengthened at the policy, supervisory and institutional level of the microfinance sector of the MENA region, in Egypt, Jordan and the Palestinian territories.

www.giz.de

- Einführung von Anreizsystemen :

Nationale Schulvergleichstests bieten die Möglichkeit , besonders schwache Schulen eines Landes zu identifizieren und ihnen durch nationale oder lokale Programme spezielle Unterstützung zukommen zu lassen .

Oder sie bilden die Grundlage für Anreizsysteme, die Schulen mit besonders hoher Qualität zu belohnen.

www.giz.de

- Introduce incentive systems

National comparative school testing offers a chance to identify particularly weak schools within a country and to give them specific support through national or local programmes.

It can also form the basis for incentive systems that reward particularly high-quality schools.

www.giz.de

Investitionen in Infrastruktur, Innovationskraft und Bildung erhöhen sowie Staatsverschuldung senken

Die Währungsunion bringt Vorteile für die Firmen , doch fehlende Fachkräfte und eine schwache EU-Binnennachfrage können das Wachstum bremsen

Über 70 Prozent der Firmen arbeiten mit einer Szenario-Planung und führen weitere Restrukturierungsmaßnahmen durch

www.rolandberger.de

Invest in infrastructure, innovation power and education ; reduce government deficits

Currency union has benefits for companies, but skills shortages and weak domestic demand in the EU could hamper growth

Over 70% of companies are using scenario planning and taking other restructuring actions

www.rolandberger.de

Demgegenüber steht eine Waldzerstörungsrate von ungefähr 200.000 Hektar pro Jahr, das entspricht 1,8 Prozent der Landesfläche.

Ursachen sind die hohe Abhängigkeit von Rohstoffen , ein schwacher staatlicher Ordnungsrahmen sowie die wirtschaftliche Situation der armen Bevölkerung .

Um kurzfristig ihre Lebensgrundlage zu sichern, bewirtschaften die Kleinbauern ihre Felder hauptsächlich konventionell mit Kunstdünger und Pflanzenschutzmitteln.

www.giz.de

In contrast to this, the rate of destruction of the forests stands at around 200,000 hectares a year – equivalent to 1.8 % of the country ’s land mass.

The reasons for this are a high dependence on raw materials, a weak national regulatory framework and the economic situation of the poor.

In order to secure a livelihood for themselves in the short term, small farmers mainly use chemical fertilisers and pesticides on their fields.

www.giz.de

Studie, 2013

Vor dem Hintergrund schwacher Konjunkturprognosen müssen Unternehmen Kundenbedürfnisse und Produkte noch stärker in den Mittelpunkt ihrer Strategie rücken , um weiter profitabel wachsen zu können …

>>

www.rolandberger.de

Study, 2013

Given the poor economic forecasts, companies need to make customer requirements and products even more central to their strategy if they want to continue growing profitably …

>>

www.rolandberger.de

Ausgangssituation Die Bevölkerung der nördlichen Provinzen von Laos hatte bisher nur wenig Anteil an der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung des Landes.

Prägend für die Region sind eine schwache Infrastruktur , schwieriger Marktzugang und sehr geringe landwirtschaftliche Produktivität .

Die Notwendigkeit, Waldflächen zu schützen, und die staatliche Vergabe von Konzessionen für Plantagen, Stauseen und den Bergbau führen zu ungeklärten Grundbesitzverhältnissen.

www.giz.de

Context The people of the northern provinces of Laos have so far gained only limited benefits from the country ’s economic and social development.

The region is characterised by poor infrastructure, difficult access to markets and very low agricultural productivity.

The need to protect forest areas, as well as the allocation by the state of concessions for plantations, reservoirs and mining, have led to insecurity of land tenure.

www.giz.de

© GIZ

Ausgangssituation Das stetige Wachstum der städtischen Ballungszentren , Luftverschmutzung und unzureichende Infrastruktur sowie schwache öffentliche Dienstleistungen führen in Algerien zu schweren Umweltschäden .

Zukünftig werden Bevölkerungswachstum und Klimawandel den Druck auf die Ökosysteme weiter verschärfen.

www.giz.de

© GIZ GIZ

Context The continuous growth of urban centres, air pollution and insufficient infrastructure as well as weak public services are leading to severe environmental damage in Algeria.

Population growth and climate change will further heighten the pressure on the ecosystems in future.

www.giz.de

Malaria, Tuberkulose und HIV / AIDS sind zusätzliche allgegenwärtige Gesundheitsprobleme.

Wesentliche Ursachen sind eklatanter Personalmangel , schwache Infrastruktur und unzureichende Ausstattung der Gesundheitseinrichtungen .

Das Management der Gesundheitsdienste auf zentraler Ebene und in den Distrikten ist ineffektiv und ineffizient.

www.giz.de

Malaria, tuberculosis and HIV / AIDS are other ubiquitous health problems.

The major causes are extreme staff shortages, weak infrastructure and inadequate equipment in health facilities.

The management of health services at central level and in the districts is ineffective and inefficient.

www.giz.de

Nachhaltige Trinkwasser- und Sanitärversorgung ( Programm für schnellwirksame Maßnahmen, PMRI ).

Das schwache Management der Wasserversorgungsunternehmen ( WVU ) , unzureichend qualifiziertes Personal und die Verschleppung notwendiger Investitionen verhindern oftmals eine sanitäre Grundversorgung .

KfW Entwicklungsbank und GIZ tragen daher gemeinsam mit nationalen Partnern zur Verbesserung der Situation in 12 WVU bei.

www.giz.de

Sustainable provision of drinking water and sanitation systems ( Programme to Implement Rapid-Impact Measures – PMRI ).

The provision of basic sanitation systems is often hampered by the weak management competencies of urban water utilities, a lack of sufficiently qualified staff and delays in making necessary investment.

In cooperation with national partners, KfW Entwicklungsbank and GIZ are therefore helping to improve the situation in 12 water utilities.

www.giz.de

allem auch auf Homogenität der Sterilbarrieren, deren Integrität wir unter anderem über Farbtest ( ASTM F1929 ), Bersttest ( ASTM F1140 ) und Keimdichte ( ISO 11607 ) aufzeigen.

Unsere Mitarbeiter ermitteln den schwächsten Punkt und nehmen genau an dieser Stelle umfangreiche , statistisch abgesicherte Untersuchungen vor .

www.inpac-medizintechnik.de

F1140 ), and germ barrier test ( ISO 11607 ).

Our employees determine the weakest point and that's exactly where they conduct comprehensive, statistically confirmed examinations.

www.inpac-medizintechnik.de

Im dritten Teil des Vortrags präsentierte Dr. Beck empirische Einblicke Öl-produzierender Staaten, die er entlang sechs Charakteristiken gliederte :

schwache demokratische Institutionen , starke Sicherheitsapparate , schwache Zivilgesellschaften , schwache Privatwirtschaft , hohe Korruptionsraten sowie geringe Einhaltung internationaler Regeln und Standards .

Dennoch gibt es eine wichtige Ausnahme:

www.kas.de

Beck presented empirical insights from oil-producing countries grouped along six main issues :

weak democratic institutions, strong security apparatuses, weak civil societies, weak private sectors, high degrees of corruption, and low degrees of compliance with international rules and standards.

Yet, there is at least one major exception:

www.kas.de

2012 bis 2014

Ausgangssituation Die Landwirtschaft Togos ist wenig entwickelt und hat nur eine schwache Dynamik .

Gründe dafür sind die geringe Produktivität landwirtschaftlicher Betriebe, die unzureichende Marktanbindung und die traditionellen Verhaltensmuster der ländlichen Bevölkerung.

www.giz.de

2012 to 2014

Context Agriculture in Togo is underdeveloped and evidences little dynamism.

The reasons for this include the low productivity of agricultural enterprises, inadequate access to markets and the traditional behavioural patterns of the rural people.

www.giz.de

Das Dienstleistungsangebot für Mikrofinanzinstitutionen ist oftmals als mangelhaft zu bewerten.

Nationale Verbände haben schwache Organisationsstrukturen und existieren bislang nur vereinzelt .

Andererseits gibt es in ausgewählten Ländern ambitionierte Initiativen.

www.giz.de

The services offered for these institutions can often be considered inadequate.

National associations, of which there are only a few, have weak organisational structures.

On the other hand, there are ambitious initiatives in selected countries.

www.giz.de

Mosambik zählt weltweit zu den Ländern, die am stärksten von den Auswirkungen des Klimawandels betroffen sind.

Weitverbreitete Armut , schwache Institutionen und häufige , extreme Wetterereignisse machen das Land besonders verwundbar .

Dürren, Überschwemmungen und Zyklone treten in Mosambik immer häufiger auf und haben in ihrer Kombination verheerende Auswirkungen auf die Bevölkerung.

www.giz.de

Mozambique is one of the countries most strongly affected by climate change.

Poverty, limited institutional development and frequent extreme weather events make Mozambique especially vulnerable.

Climate-related hazards such as droughts, floods and cyclones are occurring with increasing frequency, which is having a cumulative and devastating impact on a population that is insufficiently prepared.

www.giz.de

Papierindustrie verzeichnet die geringste und Bekleidungsindustrie die längste Kapitalbindungsdauer

Schwache Bonität führt zu hoher Kapitalbindung

Die deutsche Wirtschaft wird 2014 wieder deutlich wachsen.

www.rolandberger.de

The paper industry ties up its capital for the shortest amount of time, the clothing industry for the longest

A poor credit rating means high capital tie-up

The German economy again will see strong growth in 2014.

www.rolandberger.de

Er sieht vor, künftig auch erneuerbare Energieträger verstärkt zu fördern.

Noch behindern schwache Förderstrukturen und ein fehlendes Anreizsystem jedoch den Ausbau erneuerbarer Energien .

Anknüpfend an die erfolgreiche Umsetzung eines Projektes zur Förderung der Windenergie unterstützt die GIZ in einem neuen Projekt den weiteren Ausbau erneuerbarer Energien in Vietnam im Rahmen der Internationalen Klimaschutzinitiative des BMU.

www.giz.de

This aims to step up the promotion of renewable energy sources in the future.

Nevertheless, weak support structures and the absence of an incentive system continue to hamper the expansion of renewable energy.

Following the successful outcome of a project promoting wind power, GIZ is supporting the further development of renewable energy in Viet Nam as part of a new project within the framework of the BMU International Climate Initiative.

www.giz.de

Starker Yen und schwache Politik

Kommentiere Starker Yen und schwache Politik

www.tabibito.de

A strong yen and weak policy

Comment on A strong yen and weak policy

www.tabibito.de

Die Magnete sind in den Querschnitt des Reifens an jedem Endpunkt der Bögen zentriert eingearbeitet.

Die Magnete dienen nicht nur als Mittel , um die beiden Teile des Reifens zusammen zu führen , sondern auch als der schwächste Punkt in der strukturellen Integrität des Reifens .

An dem oberen Teil des Reifens befinden sich insgesamt vier Ösen.

www.rs-hundesportgeraete.de

The magnets are incorporated into the center section of the tire at each end of the arcs.

The magnets are used not only as a means to lead to the two parts of the tire together, but also as the weakest point in the structural integrity of the tire.

On the upper part of the tire a total of four eyelets are attached.

www.rs-hundesportgeraete.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文