Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Anziehend Schwarz.

Natürlich gibt es unseren Schwarz-Markt auch direkt in Bad Köstritz .

Besuchen Sie uns doch mal im Rahmen einer spannenden Brauereibesichtigung oder wenn Sie gerade in der Gegend sind.

www.koestritzer.de

Attractively black.

Of course there is also our Schwarz-Markt ( Black-Market ) in Bad Köstritz .

Why don t you pay us a visit as part of a relaxing Brewery tour or if you are just in the area?

www.koestritzer.de

Die Entstehung und Analyse einer neuen städtischen Struktur steht im Mittelpunkt des Projektes von Azra Aksamija ( österreichische Architektin, geb. 1976 in Bosnien ).

Der Arizona Markt , der größte Schwarzmarkt Bosniens , 1997 von amerikanischen SFOR-Truppen in Bosnien gegründet , stellt mit seiner ethnisch gemischten Bevölkerung ein ideales Untersuchungsobjekt dar .

foundation.generali.at

Azra Aksamija ( Austrian architect, born in Bosnia in 1976 ) has developed a project focusing on the creation and analysis of a new urban structure.

With its ethnically mixed population, the "Arizona Market," the largest black market in Bosnia - established in 1997 by American SFOR troops-provides an ideal object for examination.

foundation.generali.at

Die Expertenjury würdigte die herausragende technologische Kompetenz von SCHOTT sowie die Wahrnehmung von Verantwortung für die Gesellschaft und Umwelt.

Nach der Entwicklung einer neuen Schmelztechnologie brachte der Technologiekonzern als erster Anbieter weltweit die schwarze Glaskeramik-Kochfläche auf den Markt , die ohne den Zusatz von Arsen und Antimon im Produktionsprozess hergestellt wird .

Über 180 Tonnen dieser Stoffe pro Jahr lassen sich dadurch einsparen – eine erhebliche Entlastung der Umwelt.

www.schott.com

The expert jury paid tribute to SCHOTT ’ s outstanding technological expertise and the way in which the company takes responsibility for society and the environment.

After developing a new melting technology, the technology group became the world ’ s first company to introduce a black glass-ceramic cooktop panel that is manufactured without using the additives arsenic and antimony in the production process.

This spares the environment 180 tons of these substances each year and thus significantly reduces the burden on the environment.

www.schott.com

Die Studie besagt, dass die vorgesehene Standardisierung von Zigarettenverpackungen das Verhalten der Konsumenten beeinflussen könnte :

Verbraucher würden dann eher auf preis-günstige Produkte zurückgreifen . Der illegale Markt für Tabakprodukte , der die günstigsten Produkte bereitstellt , könnte so unter dem Einfluss der TPD zunehmen . Zudem sind weitere Preissenkungen , um Marktanteile auszuweiten , aufgrund der günstigen Kostenstruktur im Schwarzmarkt einfach zu realisieren .

Bereits heute werden elf Prozent der in der EU konsu-mierten Zigaretten im illegalen Handel erworben.

www.rolandberger.de

Pack standardization is likely to influence consumer behavior, resulting in downtrading to cheaper brands and growth in the illicit trade ;

The illicit trade, which already represents about 11 percent of cigarette consumption in the EU, could grow by 25 to 55 percent under the TPD as a result of standardized packaging and the ban on slim and menthol cigarettes which would mean these products would only be available on the illegal market.

This translates to an increase in annual sales of illicit cigarettes from 68 billion to 84-106 billion.

www.rolandberger.de

Beauty Systems eine Partnerschaft mit dem Automobilhersteller Volkswagen ein und erweiterte sein Autokonzept um den Kleinwagen „ VW Polo “.

Seitdem fuhren für LR 6.000 schwarze Kleinwagen vom Band , darunter mehr als 4.000 Polos für den deutschen Markt .

Mit dieser Zahl hat im Jahr 2008 keiner gerechnet:

www.lrworld.com

Beauty Systems entered into a partnership with the automotive manufacturer Volkswagen in 2008 and expanded its car plan to include the compact ‘ VW Polo ’.

6,000 small compacts have since left the assembly line, over 4,000 of which were Polos destined for the German market.

No-one could have expected such extraordinary figures:

www.lrworld.com

Andreas Schwarze, Geschäftsführer Onventis GmbH, kommentiert :

„ Wir öffnen unseren Kunden durch diese Integration die komplette Lieferantenwelt von Mercateo und bieten ihnen eine umfangreiche Markt- und Preisübersicht an. “ Dirk Wagener , Geschäftsführer Marketing und Vertrieb Mercateo AG , ergänzt :

„Durch die Integration bei Onventis können die Kunden jetzt auf eine hohe Anzahl strukturierter Suchergebisse zurückgreifen.“ Bei der Bestellung aus dem Mercateo Sortiment wird der Warenkorb automatisch in das System von Onventis übertragen, das dann über eine elektronische Schnittstelle den Bestell-prozess bei Mercateo auslöst.

www.onventis.de

The search results are displayed in addition to the customer ’s catalogues already lodged in Onventis.

Andreas Schwarze , Managing Director of Onventis GmbH , comments , „ Through this integration we open the entire supplier world of Mercateo to our customers and offer them a comprehensive overview on markets and prices . ”

Dirk Wagener, Managing Director Sales and Marketing of Mercateo AG, adds, „Through the integration at Onventis customers are now able to refer to a high number of structured search results.“ When ordering from the Mercateo range of products, the shopping cart is automatically transferred to the Onventis system which then initiates the order process at Mercateo by means of an electronic interface.

www.onventis.de

Bevor 2009 die Tochtergesellschaft MAHA South Africa Ltd. gegründet wurde, konnte MAHA schon lange Zeit Erfahrungen in diesem Land sammeln.

Bereits 1991 begann MAHA , den Markt auf dem schwarzen Kontinent zu bearbeiten .

Mehr als 400 Fahrzeugprüfstände wurden seitdem an Organisationen in Südafrika, einschließlich an 140 private Teststationen und an Teststationen der Regierung, verkauft.

www.maha.de

Even before the MAHA South Africa Ltd. subsidiary was established in 2009 MAHA had collected valuable experience in this country.

MAHA had already started working the market on the African continent as early as 1991.

Since then more than 400 vehicle test stands have been sold to organizations in South Africa, including 140 private test stations and test stations of the government.

www.maha.de

Denn diese Innovation ermöglicht individuelles Design und hohe Ästhetik in der Küche.

Durch die neuartige , 2009 in den Markt gebrachte schwarze Glaskeramik-Kochfläche wird es zukünftig unter dem Namen „ Cooking & Light ” noch weitere vielfältige Gestaltungsoptionen mit Lichtelementen geben .

www.schott.com

Here, too, SCHOTT proved to be a source of inspiration to the industry and a strong partner for home appliance manufacturers because this innovation enables customized design and more esthetic looking kitchens.

Thanks to the novel black glass-ceramic cooktop introduced to the market in 2009, an even greater variety of design alternatives that incorporate light elements will be added under the name ”Cooking & Light” in the near future.

www.schott.com

Da die Versicherungsmakler eine Provision für jeden PKV Abschluss erhalten und sich dieser Provisionsanspruch nach der Höhe der Vertragssumme richtet, ist es empfehlenswert mehrere PKV Vergleiche durchzuführen.

Wie in allen Branchen in denen es um viel Geld geht , gibt es auch auf dem Markt der privaten Krankenversicherung viele schwarze Schafe .

Wieviel kostet eine private Krankenversicherung?

www.krankenversicherung-deutschland.com

s worth a private medical insurance.

With the same benefits as in the statutory health insurance you are insured in the private already from 100 € to 600 € monthly fee charge.

voluntary health insurance

www.krankenversicherung-deutschland.com

Schwarz DVS GmbH :

Umbenennung in Rohde & Schwarz DVS GmbH bringt geballte Kompetenz in den Studio- und Broadcast-Markt

www.dvs.de

Schwarz DVS GmbH :

New Rohde & Schwarz DVS GmbH name reflects combined expertise made available to the studio and broadcast market

www.dvs.de

Schwarz DVS GmbH :

Umbenennung in Rohde & Schwarz DVS GmbH bringt geballte Kompetenz in den Studio- und Broadcast-Markt

www.dvs.de

Schwarz DVS GmbH :

New Rohde & Schwarz DVS GmbH name reflects combined expertise made available to the studio and broadcast market

www.dvs.de

Mehr als ein Viertel der befragten Experten sehen die Entwicklung allerdings nicht ganz so positiv.

Nach unzähligen Prognosen zum Mobile Games Markt und mit Blick auf die aktuellen Entwicklungen auf dem Handymarkt , sehe ich die Handyspiele-Welt alles andere als schwarz .

Vergangenen Herbst hat der eco Verband der deutschen Internetwirtschaft 52 Fach- und Führungskräfte der Telekommunikationsbranche zur weiteren Entwicklung von Handyspielen befragt und erste Ergebnisse der Umfrage veröffentlicht.

blog.zelfi.com

However, more than a quarter of the experts asked do n’t expect quite such a positive development.

After countless prognoses for the mobile games market as well as considering the current developments on the cell phone market, my personal outlook on the world of cell phone games is anything but dim.

Last fall, the Association of the German Internet Industry, eco, surveyed 52 telecommunication business experts and leaders about the future developments of cell phone games and published first results of that survey.

blog.zelfi.com

Wir sind überzeugt davon, dass wir dieses gemeinsam noch besser ausschöpfen können . “

Um sowohl Rohde & Schwarz- als auch DVS-Produkte noch besser in den Markt zu bringen , bündeln beide Unternehmen ihren Vertrieb .

www.dvs.de

"

To better serve the market with both Rohde & Schwarz and DVS products, the two companies are combining their sales activities.

www.dvs.de

Wir sind überzeugt davon, dass wir dieses gemeinsam noch besser ausschöpfen können . “

Um sowohl Rohde & Schwarz- als auch DVS-Produkte noch besser in den Markt zu bringen , bündeln beide Unternehmen ihren Vertrieb .

www.dvs.de

"

To better serve the market with both Rohde & Schwarz and DVS products, the two companies are combining their sales activities.

www.dvs.de

Heidelberg übernahm im vergangenen Jahr die Sparte Office Imaging des US-Konzerns Kodak.

" Der Digitaldruck ist mit 20 Prozent Wachstum im Schwarz-Weiß-Bereich und 30 Prozent Wachstum im Farbbereich der am schnellsten wachsende Markt " , so Schreier .

www.heidelberg.com

s Office Imaging Division last year.

"With a growth rate of 20 percent in the black/white sector and 30 percent in the color sector, digital printing is the fastest-growing market", says Schreier.

www.heidelberg.com

Bis zum Gewaltjahr 1938 war Walter SCHWARZ in Salzburg Gesellschafter und Geschäftsleiter sowie Miteigentümer der Liegenschaften Alter Markt 12, Kranzlmarkt 4 und Sigmund Haffnergasse 3, die unter dem NS-Regime durch die Salzburger Sparkasse enteignet wurden.

Im Haus Alter Markt 12 befand sich außerdem die von Walter SCHWARZ im Jahr 1919 gegründete Neue Galerie , in der Werke moderner Maler wie Egon Schiele , Felix Albrecht Harta , Anton Faistauer und speziell Werke der Künstlergruppe Der Wassermann zu sehen waren .

Im Gewaltjahr 1938 wurde die Kunstsammlung des Mäzens Walter SCHWARZ geraubt.1

www.stolpersteine-salzburg.at

All of these properties were expropriated by the Salzburger Sparkasse bank and others after the Nazis took over Austria.

In addition to the department store number 12 Alter Markt was also the site of the Neue Galerie.Walter SCHWARZ set up this art gallery in 1919 to showcase the works of modern artists like Egon Schiele, Felix Albrecht Harta, Anton Faistauer, and especially the works of the artistic group known as Der Wassermann.

In the violent year 1938 the collection of art patron Walter SCHWARZ was stolen by the Nazis.1

www.stolpersteine-salzburg.at

Schwarz am Jakominiplatz in Graz gegründet hatte.

Dort befand sich das Stammhaus des 1908 in Salzburg , Alter Markt 12 ( damals Ludwig Viktorplatz ) , eröffneten Kaufhauses S. L . Schwarz .

Bis zum Gewaltjahr 1938 war Walter SCHWARZ in Salzburg Gesellschafter und Geschäftsleiter sowie Miteigentümer der Liegenschaften Alter Markt 12, Kranzlmarkt 4 und Sigmund Haffnergasse 3, die unter dem NS-Regime durch die Salzburger Sparkasse enteignet wurden.

www.stolpersteine-salzburg.at

He was a partner and the managing director until 1938 of the S.

L. SCHWARZ department store which had opened at 12 Alter Markt in Salzburg in 1908 (it was named after Walter’s father Samuel Loebl SCHWARZ, who founded the company in 1881 in Graz).

Walter was also co-owner of the properties at 12 Alter Markt, 4 Kranzlmarkt, and 3 Sigmund Haffnergasse – along with a pair of department stores in Linz and Vienna.

www.stolpersteine-salzburg.at

Eine ideale Quelle für seine Ideen war dabei die Carrera Panamericana in Mexico, das weltweit härteste Langstreckenrennen auf öffentlichen Straßen.

Der erste Carrera Chronograph kam in Gestalt der schwarz-weißen „ Panda “ -Edition mit Tachymeter auf den Markt .

www.watchsea24.com

s toughest endurance race on public roads.

The first Carerra chronograph and tachymeter came in the form of the black and white "panda" edition.

www.watchsea24.com

SKW Schwarz berät die Gesellschafter der ODC Service GmbH

SKW Schwarz Rechtsanwälte hat die PSYMA Group , SKOPOS Institut für Markt- und Kommunikationsforschung sowie das Management der ODC Service GmbH bei der Veräußerung einer Anteilsmehrheit der ODC Service GmbH an die Norstat AS sowie bei der Regelung der künftigen Zusammenarbeit beraten .

ODC Services ist ein dynamischer und innovativer Felddienstleister in der Markt- und Meinungsforschung, der Unternehmen und Instituten den Zugang zu Meinungsträgern und Konsumenten eröffnet.

www.skwschwarz.de

SKW Schwarz advises the shareholders of ODC Service GmbH

SKW Schwarz Rechtsanwälte advised PSYMA Group, SKOPOS Institut für Markt- und Kommunikationsforschung and the management of ODC Service GmbH on the sale of a majority stake of ODC Service GmbH to Norstat AS and on establishing the rules of future collaboration.

ODC Services is a dynamic, innovative provider of field services for market research and opinion polling, giving companies and institutes access to opinion-leaders and consumers.

www.skwschwarz.de

Finnlands reine Natur bietet hochwertige Zutaten und ist eine Quelle lokaler Köstlichkeiten.

Die lokale Spezialität Tamperes , die „ schwarzen Würstchen “ sind auf jedem Markt und auch in der stimmungsvollen Markthalle erhältlich .

Viele Restaurants in Tampere greifen auf die regionalen Gaben der Natur zurück, wenn es um Erzeugnisse und Ideen für die Kreation köstlicher Gerichte mit echtem finnischen Geschmack geht.

www.visitfinland.com

Finland ’s clean nature provides high-quality ingredients and is a source of local delicacies.

The local specialty of Tampere, the “black sausage”, can be bought at any open air market in the city as well as at the atmospheric indoor market.

Many restaurants in Tampere have turned to areas nearby for produce and ideas to create delicious dishes with local flavors for the patrons to enjoy.

www.visitfinland.com

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Attractively black.

Of course there is also our Schwarz-Markt ( Black-Market ) in Bad Köstritz .

Why don t you pay us a visit as part of a relaxing Brewery tour or if you are just in the area?

www.koestritzer.de

Anziehend Schwarz.

Natürlich gibt es unseren Schwarz-Markt auch direkt in Bad Köstritz .

Besuchen Sie uns doch mal im Rahmen einer spannenden Brauereibesichtigung oder wenn Sie gerade in der Gegend sind.

www.koestritzer.de

The search results are displayed in addition to the customer ’s catalogues already lodged in Onventis.

Andreas Schwarze , Managing Director of Onventis GmbH , comments , „ Through this integration we open the entire supplier world of Mercateo to our customers and offer them a comprehensive overview on markets and prices . ”

Dirk Wagener, Managing Director Sales and Marketing of Mercateo AG, adds, „Through the integration at Onventis customers are now able to refer to a high number of structured search results.“ When ordering from the Mercateo range of products, the shopping cart is automatically transferred to the Onventis system which then initiates the order process at Mercateo by means of an electronic interface.

www.onventis.de

Andreas Schwarze, Geschäftsführer Onventis GmbH, kommentiert :

„ Wir öffnen unseren Kunden durch diese Integration die komplette Lieferantenwelt von Mercateo und bieten ihnen eine umfangreiche Markt- und Preisübersicht an. “ Dirk Wagener , Geschäftsführer Marketing und Vertrieb Mercateo AG , ergänzt :

„Durch die Integration bei Onventis können die Kunden jetzt auf eine hohe Anzahl strukturierter Suchergebisse zurückgreifen.“ Bei der Bestellung aus dem Mercateo Sortiment wird der Warenkorb automatisch in das System von Onventis übertragen, das dann über eine elektronische Schnittstelle den Bestell-prozess bei Mercateo auslöst.

www.onventis.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文