Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

s First iPhone Photography Exhibition

Fotografie mit dem iPhone oder " iPhoneografie " ist schwer im Kommen .

www.ibiza-spotlight.de

s First iPhone Photography Exhibition

iPhone Photography (' iphoneography ') is a growing phenomenon but exhibitions are rarer.

www.ibiza-spotlight.de

Black Cat - The Inliner Light

Das Welsangeln mit leichtem Gerät ist schwer im Kommen – An diesen Trend knüpft Black Cat mit „ The Inliner Light “ an .

The Inliner Light besticht durch ein leichtes Gewicht und genügend Kraftreserven für Welse über 2 Meter.

www.mur-tackle-shop.de

Black Cat - The Inliner Light

Fishing on light tackle is booming.Landing a large specimen on light tackle is hugely enjoyable.

In the Inliner Light, Black Cat has developed a rod that marries top-quality design with light weight and enough power in reserve to tame Catfish of up to 2 metres.

www.mur-tackle-shop.de

Man ( n ) schaut eben gerne.

In diesem Sommer ist das Erlebnis aber irgendwie getrübt , denn ein längst ausgemerztes Übel der Modewelt ist dieses Jahr irgendwie wieder schwer im Kommen .

Niemand weiss warum, aber auf einem Mal laufen alle Frauen mit Leggins unter ihren Röcken und Kleidern rum – weil es alle anderen auch machen.

zoe-delay.de

Man ( n ) looks just like.

This summer, however, the experience is somehow tarnished, because a long ausgemerztes evils of the fashion world this year is somehow difficult in the coming.

Nobody knows why, but at a time through all women with leggings under their skirts and dresses around – because it will make everyone else.

zoe-delay.de

Ipoker Netzwerk Seiten

Das iPoker Netzwerk ist schwer Im Kommen .

Nachdem man kürzlich einen Vertrag mit Mansion Poker abschloss, die neueste Pokerseite, die sich dieser beeindruckenden Gemeinschaft anschloss, ist klar, dass iPoker fest entschlossen ist, die Führung der Meute zu übernehmen.

www.pokersites.com

iPoker Network Sites

The iPoker network is hugely popular in Europe and elsewhere around the world.

Powered by Playtech ’ s incredible software platform, iPoker Network poker sites immerse you in an online world that few poker networks can match.

www.pokersites.com

Wann wart ihr das letzte Mal in Schöneberg ?

So langsam ist es ja mehr als ein Gerücht , dass der gute alte Westen wieder schwer im Kommen ist .

www.iheartberlin.de

Have you been to Schöneberg lately ?

It’s more than just a rumor that good old West-Berlin is striking back against the hipster areas of Mitte &

www.iheartberlin.de

welsangeln, kraftreserven, rute, angelarten, besonders, freestyle

Black Cat - The Inliner Light Das Welsangeln mit leichtem Gerät ist schwer im Kommen – An diesen Trend knüpft Black Cat mit „ The Inliner Light “ an .

The Inliner Light…

www.mur-tackle-shop.de

fishing, tackle, enjoyable, developed, top-quality, particularly, freestyle, positions, bait, advantage

Black Cat - The Inliner Light Fishing on light tackle is booming.Landing a large specimen on light tackle is hugely enjoyable.

In the Inliner Light, Black Cat has developed a rod that…

www.mur-tackle-shop.de

Dabei werden Stahl oder Metalle mit Karbonfasern verbunden, um Produkte mit neuen Eigenschaften zu erzeugen.

„ MMD ist schwer im Kommen – mit welchen Materialien auch immer “ , sagt Marc Bicker vom Leichtbaucluster Landshut , der die Solutions Area mit Ideen versorgt .

Auch „funktionsintegrativer Systemleichtbau“ ist laut Bicker ein Stichwort der kommenden Messe.

www.hannovermesse.de

Here steel or metals are combines with carbon fibers to create products with new characteristics.

MMD is on the rise – no matter what materials are used,” says Marc Bicker of the Lightweight Construction Cluster Landshut, which is providing ideas to the Solutions Area.

According to Bicker, “lightweight construction systems with integrated functions” is the catchword at the coming trade fair.

www.hannovermesse.de

Tink

Die aus Chicago stammende Rapperin Tink ist u. a. dank ihres Mixtapes „ Winter ’s Diary 2 “ seit einiger Zeit schwer im Kommen . Nach einem mitreißenden Support-Set und einem Gastauftritt mit Sleigh Bells , den Headlinern des dritten Tages , ist ihr Bekanntheitsgrad nun noch größer geworden .

© Jeremy Deputat/Red Bull Content Pool

www.redbull.com

Tink

Chicago-based rapper Tink is already very much on the up, thanks in part to her Winter’s Diary 2 mixtape, but her star ascended even higher after a storming support set and a special guest appearance with day three headliners Sleigh Bells.

© Jeremy Deputat/Red Bull Content Pool

www.redbull.com

Auch klassische Designs lassen sich gut kombinieren.

Generell sind kräftigere Farben im Kommen .

Sie würden sich besser verkaufen als die eher blassen Teppiche der letzten Jahre, so Karl-Heinz Ahmad Djoharian von Art Oriental.

www.label-step.org

Classical designs can also be well combined.

Stronger colors are generally coming in.

They sold better than the rather pale carpets from the last years, according to Karl-Heinz Ahmad Djoharian from Art Oriental.

www.label-step.org

Ehrliche Freundlichkeit, zurückhaltende Aufmerksamkeit und ein offenes Ohr für alle Anliegen der Gäste zeichnen jeden einzelnen Mitarbeiter, jede einzelne Mitarbeiterin des Hotel im Park aus.

Kommen Sie einfach und testen Sie die Freundlichkeit und Herzlichkeit der Menschen im Hotel im Park - Sie werden begeistert sein .

Service-Team

www.hotel-im-park.at

What distinguishes every member of staff at the Hotel im Park is his or her heartfelt friendliness, unobtrusive attentiveness and willingness to listen to all the concerns of the guests.

Why not come and put the friendliness and hospitality of the people at the Hotel im Park to the test – you will love it.

Service-Team

www.hotel-im-park.at

Bild zum Herunterladen

Kommen Hänge ins Rutschen , können Menschen schwer oder gar tödlich verletzt werden .

Ein Frühwarnsystem koppelt nun erstmals geologische Daten mit aktuellen Wettervorhersagen – und gibt im Bedarfsfall konkrete Warnungen aus.

www.fraunhofer.de

An accurate way of predicting landslides

A landslide can seriously injure or even kill people.

Now, a new early warning system will be the fi rst to employ geological data in tandem with the latest weather forecasts to provide a concrete warning in emergency situations.

www.fraunhofer.de

Nanotechnologie :

Kleinste Partikel groß im Kommen

Nanotechnologie gilt weltweit als eine der wichtigsten und chancenreichsten Zukunftstechnologien.

www.bmbf.de

Nanotechnology :

Tiny particles make it big

Nanotechnology is internationally seen as one of the most important and promising technologies.

www.bmbf.de

Die europäische Marktdatenerhebung der EMVA belegt es :

3D-Technologien sind im Kommen .

Knapp 10% des Gesamtumsatzes applikationsspezifischer Machine Vision-Systeme (ASMV) aus Europa wurde im Jahr 2008 bereits mit 3D-Messtechnik erwirtschaftet.

www.inspect-online.com

The European Market Data Report on machine vision recently published by the EMVA, European Machine Vision Association, documents it :

3D technologies are on the rise.

In 2008 already close to 10% of the total sales of application specific machine vision systems (ASMV) out of Europe has been generated with 3D metrology.

www.inspect-online.com

Mit der demokratischen Verfassung der ersten deutschen Republik, die von der Nationalversammlung in Weimar am 11. August 1919 verabschiedet wurde, erweiterten sich die Kompetenzen des Parlaments erheblich.

Im Zweiten Weltkrieg wurde das Reichstagsgebäude durch Bomben schwer beschädigt und war bis zuletzt umkämpft .

Im Jahre 1955 wurde vom Bundestag der Wiederaufbau beschlossen, allerdings ohne die ursprüngliche Kuppel, die 1954 aus Gründen der Baufälligkeit gesprengt worden war.

www.berlin.de

The democratic constitution of the first German republic, passed in Weimar on 11 August 1919 by the National Assembly, expanded the parliament ’ s authority considerably.

The Reichstag building suffered heavy damage in bombing raids during World War II, and the fight to take the building continued until the very end.

In 1955, the Bundestag decided to rebuild it, although without a dome, the original of which had been demolished in 1954 because it was structurally unsound.

www.berlin.de

Jirásek-badenstalt, Náchod

Kommen Sie zu einer nichtalltäglichen Schneeballschlacht im August

Jiráskovo koupaliště, Náchod

www.kr-kralovehradecky.cz

Jirásek swimming baths, Náchod

Come for a non-traditional snowball fight in August

Jiráskovo koupaliště, Náchod

www.kr-kralovehradecky.cz

„ In diesem Jahr fällt ganz besonders auf, dass die Internationalität der Aussteller steigt.

Vor allem China und Japan sind stark im Kommen .

Auch im Besucherbereich gibt es eine interessante Entwicklung, 2013 häuften sich bei uns die Anfragen von Instituten und Hochschulen.

www.european-coatings-show.com

“ This year it is especially noticeable that the international share of exhibitors is growing.

Particularly China and Japan are advancing strongly.

There is also an interesting development among the visitors, as we received an increased number of inquiries from institutes and universities in 2013.

www.european-coatings-show.com

Dazu die Nachricht :

burlesque ist im Kommen … .

black-flamingo

zoe-delay.de

To the news :

burlesque is coming….

black-flamingo

zoe-delay.de

Zahlreiche Clubs der Österreichischen Fußball-Bundesliga nächtigen hier im Kaiserhof !

Kommen Sie in die Oberösterreichische Fußballmetropole Ried im Innkreis und erleben Sie die legendäre Stadionatmosphäre , wenn der Cup-Sieger 2011 zum Match lädt .

Mit etwas Glück genießen Sie das auch Feeling, mit den Profispielern unter einem Dach zu nächtigen:

www.derkaiserhof.at

Plenty association of the Austrian Soccer League stay overnight at the Kaiserhof !

Come to the upper Austrian Soccer metropolis Ried im Innkreis and experience the legendary stadium atmosphere when the Cup winner 2011 invites for a soccer match.

With a little luck, you can even enjoy the feeling of staying over night under the same roof as the professional soccer players:

www.derkaiserhof.at

Der beste Grund nach Hamburg zu kommen, ist und bleibt aber immer noch die schöne Freie und Hansestadt Hamburg.

Kommen Sie uns im Hotel Preuß besuchen , wir freuen uns schon auf Sie !

Ihr Hotel Preuß!

www.hotelpreuss.de

Despite all of that the best reason to visit Hamburg will always be the city itself.

Come visit us at Hotel Preuß, we are looking forward to having you as our guest!

Your Hotel Preuß!

www.hotelpreuss.de

Zusätzlich können bis zu 5 Prozent künftig mit Hilfe der Energierückgewinnung aus dem Abgas eingespart werden, für die neue Wärmeübertrager entwickelt werden.

Bei Pkw sind Start-Stopp-Systeme stark im Kommen .

Bei diesen Systemen kann der Behr-Speicherverdampfer die Zeit des Motorstillstandes überbrücken, den Innenraumkomfort aufrechterhalten und gleichzeitig ca. 2 Prozent Kraftstoff im Stadtverkehr einsparen.

www.behr.de

A further reduction of up to 5 percent can be realized using new heat exchangers currently under development that use energy recovered from the exhaust gas heat.

In light vehicles, start-stop systems are experiencing a strong upsurge.

These systems can be fitted with Behr’s storage evaporator which maintains cabin comfort during engine shutdown periods and allows fuel savings of around 2 percent in city traffic.

www.behr.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文