Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Für neue Impulse sorgen Softeisfarben, Neoncolors und Metalliceffekte.

Besonders hoch hinaus wollen Sneaker-Wedges , die sich mächtig ins Zeug legen , jeden modischen Wettstreit zu gewinnen .

Kinner Italia Nicht nur einmal hat das Rotterdamer Unternehmen Premium inc. seine Stärke unter Beweis gestellt, alte Klassiker traditioneller Sportarten modisch neu zu beleben.

www.gds-online.com

Soft ice cream and neon colours, as well as metallic effects, introduce new impulses.

Wedge sneakers are aiming high and are pulling all stops to win every fashion competition.

Kinner Italia The Rotterdam-based company Premium Inc. has proven its ability to breath new fashion life into old classics from traditional sports more than once.

www.gds-online.com

Ante Aiello – Qualität aus Kalabrien

Der Wien-Local Ante Aiello hat sich für diesen Edit mächtig ins Zeug gelegt – Yama Approved !

Niilo Nikkanen, Flip Shifty

www.redbull.com

Ante Aiello – Calabrian quality in Vienna

Vienna local Ante Aiello puts it down for this exclusive edit of great Yama-approved skating!

Niilo Nikkanen, Flip Shifty

www.redbull.com

Mehr als 100 Modeblogger besuchten die Veranstaltung, knüpften Kontakte und tauschten sich über Schuhtrends aus.

Bereits im Vorfeld der Veranstaltung hatten sich die Sponsoren mächtig ins Zeug gelegt und so spannende Aktionen auf die Beine gestellt .

Die Blogger kreierten selbst Schuhe, ließen sich an einer Föhnbar stylen, verköstigen und von einer professionellen Illustratorin zeichnen.

www.gds-online.de

More than 100 fashion bloggers attended the event, made contacts and exchanged on shoe trends.

In the run-up to the event the sponsors had already gone to extremes to come up with exciting activities.

Bloggers created their own shoes, had themselves styled at the “blow-dry bar”, catered to with food and beverages and drawn by a professional illustrator.

www.gds-online.de

Vielen Dank an dieser Stelle !

Unsere Chemiker aus Altstätten haben sich mal wieder mächtig ins Zeug gelegt und uns mit vielen codierten Dosen , Sprays und Fläschchen ausgestattet .

Neben fast ausgereiften Produkten werden auch Rohstoffe und was GANZ SPANNENDES getestet.

www.toko.ch

Thank you very much for that !

Our analytical chemists from Altstätten have really pushed it and provided us with lots of coded cans, sprays and bottles.

Apart from nearly perfected products, some raw materials and SOMETHING REALLY EXCITING was tested.

www.toko.ch

Dies ist vor allem das Verdienst einer engagierten Mannschaft.

Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter haben sich für den Golf mächtig ins Zeug gelegt und einen tollen Job gemacht " , sagte Winterkorn weiter .

www.volkswagenag.com

That is first and foremost due to a committed team.

Our people very definitely went the extra mile for the Golf and have done a great job," Winterkorn added.

www.volkswagenag.com

Fokus_Projekte_2014

Bachelor-Studierende aus dem Departement Maschinenbau und Verfahrenstechnik haben sich wieder mächtig ins Zeug gelegt und präsentieren Ende Mai elf neue Projekte , die sie im vergangenen Jahr entwickelt haben .

ETH-News stellt zwei von ihnen vor.

www.mavt.ethz.ch

Fokus_Projekte_2014

Bachelor students from the Department of Mechanical and Process Engineering have outdone themselves again.At the end of May, they will present eleven new projects which they developed last year.

ETH News showcases two of them.

www.mavt.ethz.ch

Einer singt den Kanon « Froh zu sein bedarf es weni ….

Der Sänger legt sich dabei mächtig ins Zeug , bis er zu einem « Männerchor » anschwillt – bestehend aus ihm ganz allein .

Sein Enthusiasmus verrät einen unbedingten Willen zur Fröhlichkeit.

www.swissfilms.ch

A man is singing a canon.

The singer gives his all, expanding to the size of a “men’s choir”, albeit consisting solely of this man.

His enthusiasm reveals an unconditional determination to be happy.

www.swissfilms.ch

Push it to the Limit ( Motocross-DVD )

Zusammen mit Director Dave Dawes haben sich die bekannten FMX-Patrioten Brian Deegan , Ronnie Faisst und Jeremy Stenberg mächtig ins Zeug gelegt und einen erstklassigen Film produziert .

www.dailydose-shop.de

Push it to the Limit ( Motocross-DVD )

FMX co-patriots Brian Deegan, Ronnie Faisst and Jeremy 'Twitch' Stenberg have joined forces with FMX motocross video veteran Producer/Director Dave Dawes to form Legs Up Productions.

www.dailydose-shop.de

Zudem sind wir äußerst erfreut, Mirjam Jaeger wieder als Teil des W Studio Teams für die neue Saison begrüßen zu dürfen.

Die Teammitglieder haben sich mächtig ins Zeug gelegt , um eine äußerst stylische und technologisch ausgereifte Kollektion zu entwerfen - Mirjam war dabei eine große Unterstützung für das ganze Team .

www.elanskis.com

This energetic team consists of ski industry professionals, who have dedicated their whole lives to skiing - ambassadors, World Cup racers, ski bums and enthusiasts.

W Studio team worked on as an exclusively female group from the first moment on, along with Elan’s regular team of R&D experts and engineers of the women’s collection.

www.elanskis.com

Ja, das rote Board auf dem Stapel ist ein Ethernut.

Wie verrückt unsere Ideen auch immer sind , diese Firma legt sich mächtig ins Zeug. www.dcecom.de DCE Computer Service GmbH erledigt Bestückung und Löten .

Beim Besuch der Webseite kann man Ethernuts 1.3 bewundern, die auf der Lötwelle surfen.

www.ethernut.de

Yes, the red board on the pile is the Ethernut.

How weird our board ideas may grow, this company helped us to get it done in time. www.dcecom.de DCE Computer Service GmbH is doing the stuffing and soldering.

Visit their site and see Ethernut 1.3 surfing on the solder wave.

www.ethernut.de

Gold Cup

Sunmaker Casino Das Sunmaker Casino hat sich in den vergangenen Wochen mächtig für seine Kunden ins Zeug gelegt .

Nachdem es einige Zeit lang recht still war um den einzigen Merkur Online Anbieter, durften sich Spieler schon im Januar über die Einführung der vier aktuellsten Slots freuen.

www.onlinecasinos.de

Speed is the name of the game for Chartwell gaming software.

The fast speeds of downloads and uploads on the software allows players to play more game hands or rounds per hour than their competitors.

In fact, Chartwell's gaming software can be adjusted to play upwards of over 400 hands of Blackjack per hour.

www.onlinecasinos.de

Das 2. Bosch eBike Race am 15. Juni 2014 im baden-württembergischen Gomaringen ( Stockach ) war nicht zuletzt dank der guten Stimmung und idealem Rennwetter ein Erfolg :

Die Teilnehmer legten sich mächtig ins Zeug und überwanden den anspruchsvollen Kurs über 50 Kilometer zwischen Stockach und Gomaringen mit respektablen Rundenzeiten .

Mehr Details

www.bosch-ebike.de

The 2nd Bosch eBike Race on June 15, 2014, in Baden-Württemberg ’s Gomaringen ( Stockach ) was a success thanks to the great atmosphere and ideal racing weather :

Participants gave everything and vanquished the challenging course over 50 km between Stockach and Gomaringen with respectable lap times.

More details

www.bosch-ebike.de

Der starke Zusammenhalt innerhalb PRODYNAS, das menschliche Miteinander ist uns sehr wichtig.

Immer wieder legen wir uns schwer ins Zeug , um diese Atmosphäre zu ermöglichen .

Zahlreiche Mitarbeiterevents an allen Standorten sorgen für einen regen Austausch und eine klasse Stimmung unter den Kollegen.

www.prodyna.com

Strong clannishness, human togetherness within PRODYNA, is very important to us.

Time and again we do our best to provide this atmosphere.

Numerous employee events at all locations enable a lively communication between colleagues and lead to a great atmosphere.

www.prodyna.com

Wir werden sehe … Meistens bekommt er eine ordentliche Abfuhr.

Zumindest haben wir anderen ordentlich was zu lachen , das Beste ist , dass er immer noch von seiner Taktik überzeugt ist und sich mächtig ins Zeug legt .

Ich könnte euch da so einiges erzähle…

www.luganoinblog.ch

We ’ll see … he usually gets turned down.

Whatever happens, we’ll certainly have a laugh.The funny thing is that despite it all, he never loses hope and always puts all of his enthusiasm into it.

We have a fair few anecdotes on that topic.

www.luganoinblog.ch

onlineshop, dailydose, MOTOCROSS, Push it to the Limit ( Motocross-DVD )

Online Shop , MOTOCROSS , Push it to the Limit ( Motocross-DVD ) Zusammen mit Director Dave Dawes haben sich die bekannten FMX-Patrioten Brian Deegan , Ronnie Faisst und Jeremy Stenberg mächtig ins Zeug gelegt und einen erstklassigen Film produziert .

www.dailydose-shop.de

onlineshop, dailydose, MOTOCROSS, Push it to the Limit ( Motocross-DVD )

Online Shop,MOTOCROSS,Push it to the Limit (Motocross-DVD)FMX co-patriots Brian Deegan, Ronnie Faisst and Jeremy 'Twitch' Stenberg have joined forces with FMX motocross video veteran Producer/Director Dave Dawes to form Legs Up Productions.

www.dailydose-shop.de

Viele zeigen eine Powerpoint-Präsentation.

Einige legen sich aber auch schwer ins Zeug und demonstrieren aufwendige Experimente .

Und es gibt auch Slammer, die Fußbälle ins Publikum kicken oder mit Hilfe von Bierflaschen die Hebelgesetze verdeutlichen.

www.goethe.de

Otherwise they are free to do whatever they choose on stage.

Many give a PowerPoint presentation, though a few go to a great deal of trouble and demonstrate complex experiments.

There are also slammers who kick footballs into the audience or use beer bottles to illustrate the law of the lever.

www.goethe.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文