Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Fondue „ Chinoise “ mit Rind-, Schwein- und Putenfleisch, pikanten Saucen, Weißbrot und Kartoffeln auf Wunsch servieren wir im Anschluss eine Kostprobe der delikaten Fonduebouillon

Überraschungs-GALA-Menü ( im Winter ) Heute dürfen Sie sitzen bleiben !

Denn heute servieren wir Ihnen jeden der 5 Gänge.

www.hoteltoni.at

Fondue „ Chinoise “ with beef, pork and turkey, spicy sauces, white bread and potatoes by request we serve a taster of the delicate fondue bouillon afterwards

Surprise GALA Menu (in winter) Today you may remain seated!

Because today we serve you all 5 courses.

www.hoteltoni.at

Die Juden müssen, so legt Hermann Göring am 12. November fest, eine „ Sühneleistung “ von einer Milliarde Reichsmark zahlen.

Zugleich werden alle Versicherungssummen zugunsten des Deutschen Reiches eingezogen , damit die Geschädigten auf ihrem Schaden sitzen bleiben .

Außerdem wird die längst in Gang gesetzte Vernichtung der wirtschaftlichen Existenz der Juden nun verbindlich zementiert.

www.berlin.de

On 12 November, Hermann Göring decrees that the Jewish community must pay a ‘ collective fine ’ of one billion Reichsmarks.

At the same time, insurance payments are reduced in favour of the German government, ensuring that claimants are stuck with the damages.

The long-implemented plan for the destruction of the economic livelihood of German Jews is entering its final phase.

www.berlin.de

In dieser Stellung können sie bis zu 30 Minuten komplett regungslos verharren.

Ansonsten bleiben Bienen beim Schlafen einfach auf der Stelle sitzen und lassen ihre Fühler hängen .

Barrett Klein, Martin Stiegler, Arno Klein, Jürgen Tautz:

www.presse.uni-wuerzburg.de

They can remain completely motionless in this position for up to 30 minutes.

Otherwise, bees sleep by simply squatting in one place with their antennae hanging down.

Barrett Klein, Martin Stiegler, Arno Klein, Jürgen Tautz:

www.presse.uni-wuerzburg.de

El Rinconcillo Das El Rinconcillo ist das älteste Tapas-Restaurant der Stadt und ist über die Jahre wegen der Spitzenqualität des Esens sehr beliebt geblieben.

Im Restaurant gibt es Tische , aber auch eine Zone , in der Kinder im stehen essen können wenn sie nicht mehr sitzen bleiben wollen .

www.novotel.com

the quality of its food !

There are tables and an area where children can eat standing up if they cann’t remain seated.

www.novotel.com

Es ist kein eigener Platz wie für einen PC notwendig.

Der Nutzer kann bequem am gewohnten Platz vor dem Fernseher sitzen bleiben .

Fortgeschrittene Nutzer können auf das “AonSorglos Paket” umsteigen oder sich gleich dazu entschließen.

www.a1.net

no extra room is needed, as would be the case with a computer.

The user can sit in his/her usual place in front of the television.

For advanced users there is the “AonSorglos Paket” (Aon worry-free package).

www.a1.net

Wer am Nachmittag rodeln geht, sollte auf jeden Fall Stirnlampen mitnehmen, da es im Winter schon früh und schnell dunkel wird.

So kann man auf der Sonnalm auch länger sitzen bleiben und die gemütliche Rast länger auskosten .

Um sich nicht zu erkälten ist es auch notwendig T-Shirt, Pullover und Haube zum Umziehen mitzunehmen.

www.biketours4you.at

s going sledding in the afternoon has to take on any case, head lamps, since it gets dark early in winter.

So you can stay longer and enjoy the comfortable rest on the hut.

Take T-shirt, sweater and cap for changing.

www.biketours4you.at

Der Name bringt uns in Beziehung zu ihm, der Name bringt uns in Verbindung mit seiner liebenden Gegenwart.

Sie können nicht den ganzen Tag irgendwo still sitzen bleiben .

Sie müssen aufstehen, gehen, reden, arbeiten.

www.con-spiration.de

The name transfers us to him, the name unites us with his loving presence.

You cannot remain so, quietly sitting all day long somewhere.

You have to rise, to go, to talk, to work.

www.con-spiration.de

Die Aufsichtsperson sammelt alle Prüfungsfragen und Antwortbögen ein, bevor Sie den Prüfungsraum verlassen dürfen.

Sie müssen während dieser Zeit noch sitzen bleiben .

NACH DEN PRÜFUNGEN

www.britishcouncil.at

The invigilator will collect all question papers, answer sheets and rough work before you are permitted to leave the exam room.

You must remain seated while this happens.

After the exams

www.britishcouncil.at

Wer am Nachmittag oder Abend Rodeln geht sollte trotz der beleuchteten Rodelbahn Stirnlampen mitnehmen.

So kann man auf der Galsterbergalm auch länger sitzen bleiben wenn es sehr gemütlich ist .

www.biketours4you.at

s going sledding in the afternoon or night has to take for secureness head lamps, since it gets dark early in winter.

So you can stay longer and enjoy the comfortable huts near the night toboggan run.

www.biketours4you.at

Wer am Nachmittag rodeln geht sollte auf jeden Fall Stirnlampen mitnehmen, da es im Winter schon früh und schnell dunkel wird.

So kann man auf der Oberst Klinke Hütte auch länger sitzen bleiben und die gemütliche Rast länger auskosten .

Um sich nicht zu erkälten ist es auch notwendig T-Shirt, Pullover und Haube zum Umziehen mitzunehmen.

www.biketours4you.at

s going sledding in the afternoon has to take on any case, head lamps, since it gets dark early in winter.

So you can stay longer and enjoy the comfortable rest on the Oberst Klinke hut.

Take T-shirt, sweater and cap for changing with you, so you do not get sick.

www.biketours4you.at

Wer am Nachmittag rodeln geht sollte auf jeden Fall Stirnlampen mitnehmen, da es im Winter schon früh und schnell dunkel wird.

So kann man auf der Ebneralm auch länger sitzen bleiben und die gemütliche Rast länger auskosten .

Um sich nicht zu erkälten ist es auch notwendig T-Shirt, Pullover und Haube zum Umziehen mitzunehmen.

www.biketours4you.at

s going sledding in the afternoon has to take on any case, head lamps, since it gets dark early in winter.

So you can stay longer and enjoy the comfortable rest on the hut Ebneralm.

Take T-shirt, sweater and cap for changing with you, so you do not get sick.

www.biketours4you.at

Wer am Nachmittag rodeln geht sollte auf jeden Fall Stirnlampen mitnehmen, da es im Winter schon früh und schnell dunkel wird.

So kann man auf der Mörsbachalm auch länger sitzen bleiben und die gemütliche Rast länger auskosten .

Um sich nicht zu erkälten ist es auch notwendig T-Shirt, Pullover und Haube zum Umziehen mitzunehmen.

www.biketours4you.at

s going sledding in the afternoon has to take on any case, head lamps, since it gets dark early in winter.

So you can stay longer and enjoy the comfortable rest on the huts Mörsbachalm.

Take T-shirt, sweater and cap for changing with you, so you do not get sick.

www.biketours4you.at

Verladehinweise

Reisende bleiben während dem Transport im Auto sitzen .

Handy- und Autoradio-Empfang im Tunnel ( Lötschberg / Simplon ) Radio SRF1:

www.bls.ch

Boarding information

Passengers remain in their cars during the journey

Mobile phone and car radio reception in the tunnel ( Lötschberg / Simplon ) Radio SRF1:

www.bls.ch

schnell hinsetzen, während der Hundeführer mindestens 20 Schritte weitergeht.

Der Hund muss bis zum abholen durch den Hundeführer am ursprünglichen Platz sitzen bleiben .

Platzmachen mit Herankommen

www.mensch-und-haustier.de

dog in need of unangeleinte sit down quickly, while the handler continues for at least 20 steps.

The dog needs to pick up by the handler at the original Place to stay seated.

Make space with recall

www.mensch-und-haustier.de

Aber klar, auch unsere jüngsten Gäste sind uns herzlich willkommen.

Bitte beachten Sie aber , dass Ihre Kinder darin sitzen bleiben .

Was gibt es in der Umgebung zu sehen?

www.dasa-dortmund.de

Even the very young are welcome.

But please make sure your children remain seated in their prams.

What can I see in the immediate vicinity?

www.dasa-dortmund.de

Für die Durchfahrt über die Autotranportwagen bitte die Aussenspiegel auf der Fahrerseite einschwenken oder abnehmen und auf der Gegenseite so weit einschwenken, dass die Längsseite des Fahrzeuges noch überblickt werden kann

Fahrgäste von Bussen müssen im Bus sitzen bleiben

www.rhb.ch

When driving through the transporter wagon, please fold in or remove the mirror on the driver ’ s side and fold the passenger-side mirror in to a point that still lets you see along the side of the vehicle.

Bus and coach passengers must remain in their vehicles.

www.rhb.ch

Ab hier fangen einige schöne Wanderwege an - detaillierte Infos bei den Agenturen vor Ort.

Aber , wenn man nicht unbedingt wandern will , kann man hier einfach auf einer Bank sitzen bleiben : der Ausblick von hier oben ist unbeschreiblich !

www.baska.at

Starting from here some beautiful hiking routes begin - detailed information at the tourist agencies in Baska.

However, if you don t want to move farther on, you can stay here just sitting on a bank: the view from here above is indescribable!

www.baska.at

Wer sich eine Rodel bei der Talstation ausleiht, oder selbst mitnimmt und sie während der Schneeschuhtour bei der Hochwurzenhütte deponiert, kann im Anschluss auf der 6,3 km langen Rodelbahn wieder ins Tal fahren.

Wir können nach der Schneeschuhtour auch etwas länger auf der Hochwurzenhütte sitzen bleiben , da die Rodelbahn auch am Abend beleuchtet ist .

Dabei ist für alle Romantiker unter uns der Sonnenuntergang am gegenüberliegenden Dachstein sehr empfehlenswert.

www.biketours4you.at

Anyone who borrows a toboggan at the base station, or even takes it and deposited during the snowshoe tour at the Hochwurzenhütte can sled after the snowshoe tour down on the 6.3 kilometer-long toboggan run.

We can stay longer at the hut after the snowshoe tour because the toboggan run is also lit at night.

For all the romantics among us is the sunset at the opposite mountain Dachstein highly recommended.

www.biketours4you.at

Kinderwagen

Ihr Baby kann bis zur Ankunft am Flugzeug im Wagen sitzen bleiben .

Danach kümmern wir uns um den Kinderwagen und stellen ihn am Reiseziel für Ihr Baby wieder bereit.

www.flytap.com

Pushchairs

Your baby can remain in the pushchair until reaching the door of the aircraft.

After that we will take care of it and it will be waiting for your baby when you reach your destination.

www.flytap.com

Ab hier fangen einige schöne Wanderwege an - detaillierte Infos bei den Agenturen vor Ort.

Aber , wenn man nicht unbedingt wandern will , kann man hier einfach auf einer Bank sitzen bleiben :

www.baska.at

Starting from here some beautiful hiking routes begin - detailed information at the tourist agencies in Baska.

However, if you don't want to move farther on, you can stay here just sitting on a bank:

www.baska.at


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文