Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wo spüren Sie Angst im Körper ?

Sitzt Ihnen „ die Angst im Nacken “ ?

Werden Ihnen Ihre „Knie weich“?

www.universum-bremen.de

Where do you feel the fear in your body ?

Is it at the back of your neck?

Do your knees turn to jelly?

www.universum-bremen.de

Der Spieler wird Teil einer achtköpfigen Söldnertruppe, die, zusammengepfercht in der klaustrophobischen Atmosphäre eines Frachters, die Weltmeere durchkreuzt.

Immer auf der Suche nach Beute und dem sagenumwobenen Schatz - und mit der Angst im Nacken , selbst Beute der Gegner zu werden .

gamerunlimited.metaboli.de

The crew is crammed together in the claustrophobic atmosphere of a freighter :

Always on the lookout for loot and the legendary treasur…and always afraid they themselves might become the victims of their unknown enemies.

gamerunlimited.metaboli.de

Der Spieler wird Teil einer achtköpfigen Söldnertruppe, die, zusammengepfercht in der klaustrophobischen Atmosphäre eines Frachters, die Weltmeere durchkreuzt.

Immer auf der Suche nach Beute und dem sagenumwobenen Schatz - und mit der Angst im Nacken , selbst Beute der Gegner zu werden .

gamerunlimited.metaboli.de

The crew is crammed together in the claustrophobic atmosphere of a freighter :

Always on the lookout for loot and the legendary treasur…and always afraid they themselves might become the victims of their unknown enemies.

gamerunlimited.metaboli.de

All I Want Übersetzung Lyrics :

Tag für Tag ist dein eigenes Leben ein Wrack Die Herrschaft sitzt die nur im Nacken Du bekomm

www.golyr.de

All I Want Lyrics :

Ya, ya, ya, ya, ya Day after day Your whole life's a wreck The powers that be jus

www.golyr.de

Und der See mag dir einladend erscheinen, der Himmel blau Doch … Wagst du dich schlitternd auf das dünne Eis unserer Zeit, schleppst die stillen Vorwürfe von Millionen Tränen hinter dir her, dann sei nicht überrascht, wenn ein Riß im Eis unter deinen Füßen aufbricht !

Du gleitest aus deinem Inneren und aus deinem Geist , die Angst im Nacken , während du dich in das dünne Eis krallst .

The thin ice Lyrics

www.golyr.de

t be surprised when a crack in the ice Appears under your feet.

You slip out of your depth and out of your mind With your fear flowing out behind you As you claw the thin ice.

The thin ice Übersetzung

www.golyr.de

Aus der Leidenschaft zum Cabrio fahren entwickelten wir die maßgeschneiderte Jacke für die Bedürfnisse von Cabriofahrern.

Damit der Wind nicht im Nacken sitzt , bietet die Original Cabrio Jacke ein dezent im Kragen verborgenes Windschott , das bei Bedarf hochgeklappt wird .

Herausnehmbare Ärmel schaffen Variabilität unabhängig vom Wetter.

www.candido-classic-cars.com

Emerged from the passion for convertible driving, we designed a custom-tailored jacket for the needs of convertible drivers.

In order that the wind doesn’t blow in the neck, the original convertible jacket has a wind deflector hidden in the collar that can be folded out when it is needed.

Through the removable sleeves of the jacket you have a large variability regardless of the weather.

www.candido-classic-cars.com

Aber ich kann mich nicht erinnern . “

Unweit der Ziellinie sitzt Jonny Walker im Gras und gießt sich Wasser aus einer Plastikflasche über den Nacken .

Walker hat das Gesicht eines Gymnasiasten und die Handflächen eines Dockarbeiters:

www.redbull.ch

“ They told me I fell off, but I can ’ t remember . ”

Near the finish line, Walker sits in the grass and pours water from a plastic bottle over his neck.

He has the composed face of a gymnast and the worn hands of an old-fashioned dock worker.

www.redbull.ch

Für swisscleantech wurde mit der heutigen Bestätigung der Verringerung der Emissionen um 20 % auf nationaler Ebene die Grundlage für eine Reduzierung um weitere 20 % geschaffen.

Die Zeit sitzt dem Verband in Anbetracht der kommenden Cop-17-Konferenz in Durban im Dezember 2011 im Nacken .

Die heutige Entscheidung hat deutlich gemacht, dass die Schweiz viel von nachhaltiger Entwicklung versteht.

www.solarimpulse.com

s confirmation of the 20 % national emission reduction sets the right basis for a further 20 % target abroad.

In view of the December COP-17 talks in Durban, timing is critical.

Today's decision has made it clear that Switzerland understands sustainable development.

www.solarimpulse.com

Die Haarmode der 30er Jahre war extravagant :

Besonders beliebt - die tief im Nacken sitzende Riesenlocke mit Namen Olympiarolle .

Übrigens:

www.dragonrouge.ch

The hairstyles of the 1930s were extravagant.

Particularly popular: the large coil of hair set low on the neck called the “Olympic bun”.

By the way:

www.dragonrouge.ch

Magnetventile, Kugelhähne – alles funktionierte nicht “, erinnert er sich.

„ Ständig hatten wir teure Produktionsausfälle , der Werkleiter saß uns im Nacken , es war ein Drama .

Wir haben bestimmt sechs, sieben Jahre vergeblich herumexperimentiert, bis uns Linde den entscheidenden Tipp gab:

www.valves-community.com

Solenoid valves, ball valves – nothing worked ”, he remembers.

“We were always having expensive production failures, the plant manager was on our backs – it was a drama.

We experimented for six or seven years without success, before Linde gave us the decisive hint:

www.valves-community.com

Entwickelt sich der Markt durch eine Emotionswelle bedingt nach oben, kann man sogar mit geschlossenen Augen einen Titel auf der Liste wählen und ein erfolgreiches Portfoglio erhalten.

Sitzt Ihnen der Bär aber im Nacken , dann sind Sie , der unverbesserliche Dickkopf der erste , den es erwischt .

Ihr Sternzeichen ist das des großen Predigers, des neuen Evangelisten voller Leidenschaft und Gefühl.

de.horoscopofree.com

When the market is being pushed up by an emotional wave, you could select a winning portfolio even by pointing your forefinger at random at the list of the shares with your eyes closed.

But when the Bear is breathing down your neck, you - the incurable pig-heads - are the first to die.

Your sign is the one of the great preachers - the new evangelists that are full of passion and feeling.

de.horoscopofree.com

Teilmassage

Wer beruflich viel sitzt , ob im Büro oder am Steuer eines Wagens , belastet vor allem seinen Schulter-Nacken-Bereich und seinen Rücken .

hotel-ostseebad-wustrow.dorint.com

Focused massage

Many people know the toll that sitting a lot – be it behind the wheel of a car, or at the office – can take on the back, and the shoulders and neck in particular.

hotel-ostseebad-wustrow.dorint.com

So wird Stoffteil an Stoffteil genäht, das Gefüge wächst und wächst und breitet sich über dem Boden unter den Scheren aus.

Während die schwebende , massive Wolke aus scharfen Klingen Ängste symbolisieren , die einem im Nacken sitzen und auf Dinge wie Gewalt und Ungewissheit anspielen , steht der Prozess des Nähens für Vertrauen und Heilungsprozesse .

All images © Rino Pizzi and Beili Liu Studio

www.ignant.de

The mended fabric grows throughout the duration of the performance, and takes over the vast area of the floor beneath the scissors.

While the hovering, massive cloud of scissors alludes to distant fear, looming violence and worrisome uncertainty, the mending initiates hope of trust and healing in troubled times.

All images © Rino Pizzi and Beili Liu Studio

www.ignant.de

An die Massage der Bereiche um Augen und Ohren schließt sich eine Akupressur-Kopfmassage an.

Den Abschluss dieser umfassenden Behandlung bildet eine leichte Dehnmassage , die tief sitzende Verspannungen im Nacken- und Schulterbereich löst .

OO Mini Logo

royalmirage.ooresorts.com

Tension points are massaged around the eyes and ears, followed by an acupressure head massage.

This complete treatment ends with gentle stretching to help release deep-seated tension around neck and shoulders.

OO Mini Logo

royalmirage.ooresorts.com

Auch am Samstag hieß der Mann des Tages Loeb.

Der gebürtige Elsässer musste sich jedoch weiterhin vor Latvala vorsehen , der ihm nach drei Bestzeiten dicht im Nacken saß .

"Das war der beste Tag auf Asphalt in meiner gesamten Karriere", so Latvala, der seine Performance auch am Sonntag fortsetzte.

www.adac-rallye-deutschland.de

again on Saturday.

The native of the Alsace had to watch out for Latvala though who was right on his heels after setting three fastest times.

"That was the best day on tarmac in my whole career," said Latvala, who continued his performance on Sunday.

www.adac-rallye-deutschland.de

BUSINESS FIT – Workout im Büro

Wer täglich viele Stunden sitzend und beinahe bewegungslos vor dem Computer verbringt , ohne für Ausgleich zu sorgen , kennt die Folgen : Der untere Rücken beginnt zu schmerzen , der Schulterbereich verkrampft , im Nacken melden sich Verspannungen .

Auch Arme und Hände leiden unter einseitigen Bewegungsabläufen und protestieren oft mit Symptomen wie "Mausarm" und Sehnenscheiden-reizungen.

www.storiesbyarcotel.com

BUSINESS FIT – workout in the office

Anyone who spends several hours a day sitting almost motionless in front of the computer without compensating for this knows the consequences: the lower back starts to hurt, the shoulder area suffers cramp and tensions appear in the neck.

The arms and hands also suffer from lopsided motion sequences and often protest with symptoms such as "repetitive strain injury" and irritations of the tendon sheath.

www.storiesbyarcotel.com

Er trat ans Mikrofon und sang zunächst nicht sondern erzählte von der Sorge um seine Frau, die gerade in diesem Moment tausende Kilometer entfernt operiert wurde, ein lebensentscheidender Eingriff.

Er sprach von seiner Angst und von seiner Hoffnung , als säße dort kein Publikum und doch im vollen Bewußtsein der Situation .

Er sprach wie zu Freunden, überspielte nichts.

parapluie.de

t sing at first but talked about his concerns for his wife, who was undergoing critical surgery right at that moment, thousands of miles away.

He spoke of his fear and of his hope, as if there was no audience, but nonetheless fully conscious of the situation.

He spoke as if to friends, covering up nothing.

parapluie.de

Erdöl wird Türöffner für Entwicklung

Die Angst , dass Esso wieder kommt , sitzt tief . Doch seither ist in Madiba auch RESAP aktiv geworden , eine Organisation , die alle Aktivitäten im Zusammenhang mit der Ölförderung im Becken von Dosséo verfolgt .

Sie hat eine Bestandesaufnahme gemacht, das Land vermessen, die Zahl der Mangobäume notiert, die Grösse der Maniokfelder und Gemüsegärten.

www.swissaid.ch

Then the “ oil men ” disappeared again with their equipment “ that made the earth tremble ”.

The fear that Esso will come back runs deep, but since then, RESAP, an organisation that closely monitors all activities in connection with oil extraction in the Dosséo Basin, has established its presence in Madiba.

It carried out an inventory, surveyed the land, counted the mango trees, recorded the size of the manioc fields and the vegetable gardens.Now the farmers know that they have rights and can claim compensation if Esso does commence extraction some day.

www.swissaid.ch

Und das am besten auch noch flexibel und an die momentane Situation angepasst ?

Idee 1 – Lichtfarbe als Zeichen Wenn dir die Arbeit im Nacken sitzt , kannst du auf kaum etwas eher verzichten , als auf ein System , das dich die ganze Zeit penetrant daran erinnert , was noch alles zu tun ist .

Ein subtiles optisches Signal hilft dir dabei, ein Gefühl für die momentane Situation zu bekommen – ohne dich zu nerven.

www.denkwerk.com

So that it is flexible and adapted to the current situation ?

Idea 1 – Light color as a sign If you have a tight deadline, you certainly don’t need a system that obtrusively reminds you the whole time about what you still have to do.

A subtle visual signal helps you to get a feel for the current situation – without bothering you.

www.denkwerk.com

Logans Mission erscheint zunächst klar, doch als ob die Operation nicht schon schwierig genug wäre, quält ihn zudem der Verdacht, dass seine langjährige Partnerin Lian Xing eine Doppelagentin sein könnte.

Sein Einsatz ist gefährdet und die Regierung sitzt ihm im Nacken : Gabes Entschlossenheit wird bis zum Äußersten auf die Probe gestellt , als er dazu noch bemerkt , dass eine mysteriöse Person ihn auf Schritt und Tritt beobachtet …

de.playstation.com

s faced with the possibility that his long-term partner, Lian Xing, is a double agent.

With his operation compromised and the US Government breathing down his neck, Gabe s resolve is tested to the absolute limit, not least when he also realises that a mysterious figure is shadowing his every mov …

de.playstation.com


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文