Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Seite 1 von 13

Ja , so klein , ein Foto von marsj

Ja, so klein

www.photocase.de

Page 1 of 13

Ja , so klein , a photo by marsj

Ja, so klein

www.photocase.de

Daher fiel es mir nicht schwer, nach Deutschland zu ziehen.

Das Internet macht die Welt so klein und mit meiner Familie halte ich Kontakt über Skype .

Außerdem kann ich, wenn es mich nach Hause zieht, in ein Flugzeug steigen und hinfliegen.

www.giz.de

Then I moved to Tunis when I went to university, so coming to Germany was n’t so hard.

The internet has made the world a lot smaller, and I use Skype to stay in touch with my family.

In any case, if I ever get homesick, I can always get on a plane and fly back to Tunisia.

www.giz.de

niedrigste Bauhöhe

so klein , passt in jede Spritzgießmaschine

RS 100 Absaugstutzen.jpg

www.getecha.de

minimal install height

so small that it fits in any injection moulding machine

RS 100 Absaugstutzen.jpg

www.getecha.de

Smartphones kennen heute ihre Position via GPS, erkennen Bewegungen und Beschleunigungen, dienen als Kompass, Taschenlampe oder Navigationsgerät und werden in Zukunft mit weiteren Sensoren noch mehr Daten erfassen, auswerten und über das Netz weiterleiten.

So viele Kommunikations- und digitale Unterhaltungsmöglichkeiten gab es noch nie , so klein und leistungsfähig waren die Computer noch nie .

Es bleibt eine spannende Frage, was im Rahmen der Computergeschichte die nächsten Entwicklungen sein werden.

www.hnf.de

Smartphones can determine their position via GPS, recognise movement and acceleration, serve as a compass, torch or navigation device and will be able to capture, analyse and transmit more information via the Web with the help of additional sensors in the future.

Never were there so many communication and digital entertainment options, never was the computer so small and powerful as it is today.

The next developments in the history of the computer are, as always, eagerly awaited.

www.hnf.de

Das hab ich ja auch schon lange vergessen, also hier die Fotos der letzten 10 Wochen :

32-2011 - Meine Welt ist so klein

Woche 32:

www.cheesy.at

So here are the pics of the last 12 weeks !

32-2011 - My world is so small

Week 32:

www.cheesy.at

Sie stammen alle aus einem 1994 geschlossenen Betrieb in Aachen, der bereits 1926 gegründet worden war.

Sie vermitteln einen kleinen Eindruck von der Arbeitssituation in einer Büromaschinenwerkstatt , auch wenn eine Originalwerkstatt sicher nicht so klein und sauber ausgesehen hat .

Seite drucken

www.hnf.de

They all originate from an Aachen-based company that was founded in 1926 and closed in 1994.

They convey an impression of the work situation in an office machine workshop even though a real-life workshop was undoubtedly not as small and tidy as the exhibit.

print

www.hnf.de

Er ist in der Industrie- und Handelskammer Hannover als entwicklungspolitischer Berater tätig, indem er Unternehmen Kooperationsmöglichkeiten in der internationalen Zusammenarbeit aufzeigt.

„ Das Projekt – so klein es auch ist – ist ein wertvoller Pilot .

Es zeigt Möglichkeiten auf, wie Entwicklungszusammenarbeit der Bundesländer sinnvoll in unsere Arbeit vor Ort eingebunden werden kann“ freut sich Andrea Joras, Leiterin des Nachhaltigkeitsmarkts Deutschland in der GIZ.

www.giz.de

Andrea Joras, GIZ Director of Sustainability Market – Germany, is pleased :

‘The project, small as it may be, has an important pilot function.

It demonstrates how development cooperation work by German states can be integrated into our activities abroad’.

www.giz.de

Keine externen Durchflussmesser erforderlich

Misst Partikel so klein wie 0,3µm

Geringe Kontamination, weniger als 5% von Reinheit ISO Klasse 5

prager-elektronik.at

No external flow meters needed

Measures particles as small as 0.3µm

Low contamination, less than 5% of ISO Class 5 cleanliness

prager-elektronik.at

Devolo 1092 devolo dLAN 200 AVpro mini StarterKit ( 200 Mbit / s )

So klein und schon ein Profi :

Mit dem dLAN® 200 AVpro Mini bietet devolo den idealen Einstieg in die professionelle dLAN®-Welt.

www.lieske-elektronik.de

Devolo 1092 devolo dLAN 200 AVpro mini starter kit ( 200 Mbit / s )

So small and already a pro:

with the devolo dLAN ® 200 AVpro Mini is the ideal introduction to professional dLAN ® world.

www.lieske-elektronik.de

7.

Warum sehen die Zahlen so klein aus ?

8.

empapers.com

7.

Why do the numbers look small?

8.

empapers.com

Einbaustrahler ScenaticPoint 90 ∙ ∙ ∙ LED

So klein und doch so effizient

So klein und doch so effizient

www.trilux.com

ScenaticPoint 90 ∙ ∙ ∙ LED

So small and yet so efficient

So small and yet so efficient

www.trilux.com

Im European XFEL werden Elektronen auf sehr hohe Energien beschleunigt und zur Aussendung von Röntgenlicht mit besonderen Eigenschaften angeregt.

Die Wellenlänge dieses Röntgenlichts ist so klein , dass selbst atomare Details erkennbar werden .

Sie kann im Bereich zwischen sechs und einem zehntel Nanometer - das sind milliardstel Meter - variiert werden.

www.bmbf.de

Electrons will be accelerated to very high energy levels in the European XFEL and stimulated to emit X-ray light with special properties.

The wavelength of this X-ray light is so short that even atomic details can be visualised.

It can be varied in the range between six and one tenth nanometre - that is a billionth of a metre.

www.bmbf.de

Was Sie sehen, ist ein Kalksteinprodukt, das von Millionen Polypen in Tausenden von Jahren gebaut wurde.

Diese Polypen sind so klein , dass Sie sie nicht sehen können .

Wenn Sie eine Koralle berühren, zerstören Sie diese Polypen.

malediven.at

What you see is a limestone product, which has been built over thousands of years by millions of polyps.

These polyps are so small that you cannot see them.

When you touch a coral, you destroy these polyps.

malediven.at

Skoda gibt es nur bei Skoda – im Laden und im Online-Shop.

„ Ich halte die Marke bewusst so klein “ , sagt sie .

Das macht sie exklusiv (nicht zu verwechseln mit sehr teuer, Mützen gibt es ab 100 Euro, Pullover und Jacken kosten um die 450 Euro).

www.goethe.de

Skoda is available only from Skoda – in her shop and online.

“I keep the label this small intentionally,“ she says.

This makes her exclusive (not to be confused with very expensive; caps start at 100 euros, jumpers and jackets cost about 450 euros).

www.goethe.de

Babybetreuung im alpinahotel

Sie sind so klein und süß , dass man sie am liebsten gar nicht aus der Hand geben würde :

Babys.

www.alpina-zillertal.at

Baby care at the alpinahotel

They are so small and sweet, that you would prefer not to let them out of your hands:

Babies.

www.alpina-zillertal.at

So könnten gefährliche Krankheitserreger schnell und zuverlässig von harmlosen Keimen unterschieden werden.

Um viele Inhaltsstoffe in einer kleinen Probe nachzuweisen , muss der Sensor so klein wie möglich sein , vorzugsweise so klein wie Nanopartikel .

Die Wissenschaftler um Sönnichsen haben daher einen Sensor entworfen, der nicht größer ist als ein Stecknadelkopf, auf der Fläche von einem Zehntel Quadratmillimeter aber hundert verschiedene Einzeltests unterbringen kann.

www.uni-mainz.de

This device is able to identify the specific proteins in the fluid and thus allows to quickly and reliably differentiate between harmless microorganisms and dangerous pathogens.

In order to detect the many different substances present in a small sample, the sensors need to be as tiny as possible, preferably the size of nano-particles.

Sönnichsen's team of scientists have designed a sensor no larger than the head of a pin but capable of performing a hundred different individual tests on a surface that is only of one-tenth of a square millimeter in area.

www.uni-mainz.de

Sie sind zum Teil gerade mal so groß wie 60 Fußballfelder.

Einige von ihnen sind so klein , dass sie nicht einmal eine eigene Währung oder Staatsbürgerschaft besitzen .

Ihr Straßennetz ist kleiner als ein Metronetz einer durchschnittlichen Großstadt.

www.uni-hamburg.de

Some are as big as sixty soccer fields.

Others are so small that they don’t even have their own currency or offer citizenship.

Their road network is smaller than the train network of an average city.

www.uni-hamburg.de

Graue Fläche auf einem Computerbildschirm ( Kathodenstrahlröhre ), durch eine starke Lupe fotografiert.

Die einzelnen leuchtenden " Punkte " sind so klein , dass sie bei normaler Betrachtung nicht mehr unterschieden werden können .

www.itp.uni-hannover.de

Grey area on a computer screen ( CRT ), as seen through a strong magnifying glass.

The single "dots" are so small that in normal viewing they can not be discriminated.

www.itp.uni-hannover.de

Dass die hohe Luftgeschwindigkeit nicht auf Kosten des Bogenlaufs geht, ist der Konzeption der Runddüsen zu verdanken.

Diese sind so klein ausgelegt , dass sie sogar zwischen den Infrarotstrahlern positioniert werden können .

Dadurch verlängert sich die zur Verfügung stehende Trockenstrecke, es kann bis zu 100 Prozent mehr Heißluft aufgetragen werden, gleichzeitig stabilisiert der gleichmäßige Luftauftrag den Bogenlauf.

www.heidelberg.com

The design of the round nozzles ensures that the high air speed does not impair sheet travel.

The nozzles are so small they can even be positioned between the infrared lamps.

This extends the available drying section, up to 100 percent more hot air can be applied, and the even air application stabilizes sheet travel at the same time.

www.heidelberg.com

Acenaphthen findet sich zu 0,3 % im Steinkohleteer. [ 1 ] …

Aphthen sind meist nur so klein wie ein Stecknadelkopf , aber eine große Beeinträchtigung :

"Einmal hatte ich sechs auf einmal, komplett über den Mund verteilt", erzählt der 16-jährige Schüler Martin Wagner*.

de.mimi.hu

Acenaphthene found to 0, 3 % in Steinkohleteer.1 …

Aphthous ulcers are usually just as small as a pinhead, but a large impairment:

"Once I had six, fully distributed at once through the mouth," says the 16-year-old student Martin Wagner *.

de.mimi.hu

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Page 1 of 13

Ja , so klein , a photo by marsj

Ja, so klein

www.photocase.de

Seite 1 von 13

Ja , so klein , ein Foto von marsj

Ja, so klein

www.photocase.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文