Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

, erläutert Thomas Schlick, Partner von Roland Berger Strategy Consultants.

" So zahlen japanische Kunden für einen Neuwagen bis zu 40 Prozent weniger als in Europa .

www.rolandberger.de

says Thomas Schlick, Partner at Roland Berger Strategy Consultants.

"Japanese customers are now paying up to 40% less than their European counterparts for a new electric vehicle.

www.rolandberger.de

Mein Mann war Zimmermeister und hat das Geschäft von seinem Vater übernommen.

Anfangs ging es nicht so gut , denn in Seckenheim gab es drei Zimmermeister und es gab nicht viel zu tun .

Die Brüder meines Mannes, Georg und Karl, sind 1914 in den Krieg gegangen und beide gefallen.

www.nar.uni-heidelberg.de

My husband was a carpenter and took over the business from his father.

At the beginning, things did not go so well because there were three carpenters in Seckenheim and there wasn ’ t much to do.

The brothers of my husband, Georg and Karl, went to war in 1914 and both died.

www.nar.uni-heidelberg.de

Das Systen Trainguard MT registriert die Position jedes Zuges und passt den Abstand zum dahinter fahrenden Zug automatisch an.

Der feste Abstand von etwa drei Minuten , mit dem U-Bahnen bisher unterwegs sind , reduziert sich so auf bis zu 80 Sekunden .

electronica

www.electronica.de

The Trainguard MT system registers the position of each train and automatically adjusts the distance to the following train.

The fixed interval between trains of about three minutes, which subways have used until now, can be reduced to as little as 80 seconds.

electronica

www.electronica.de

Die Studiengänge stehen auch Selbstzahlern aus anderen Ländern offen.

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Bis Mai 2013 haben nach bisher fünf abgeschlossenen Durchgängen in IWRM sowie je drei in ECAR und REMENA zirka 145 Teilnehmer aus elf Ländern das Studium erfolgreich abgeschlossen .

Die ersten Absolventen aus INEMA werden für 2014 erwartet.

www.giz.de

The study programmes are also available to students from other countries who are able to fund their own studies.

Results achieved so far By May 2013, following five IWRM and three ECAR and REMENA cycles, around 145 participants from eleven countries had successfully completed the programmes.

The first INEMA participants are expected to graduate in 2014.

www.giz.de

In den USA würde beispielsweise sehr wahrscheinlich ein Kommazeichen als Trennzeichen für die Elemente verwendet werden.

Die Darstellung eines Arrays mit drei Zahlen sähe demnach wie folgt aus :

"5,10,15".

resources.arcgis.com

For example, in the U.S., you would most likely use the comma character to separate the items.

So representing an array of three numbers might look like the following :

"5,10,15".

resources.arcgis.com

Nachdem Nykänen im August 2004 unter Alkoholeinfluss einen Mann niedergestochen hatte, wurde er zu einer Haftstrafe von 26 Monaten verurteilt, kam aber nach weniger als einem Jahr wieder frei.

In seiner zweiten Karriere als Sänger veröffentlichte er bis jetzt drei Alben :

Yllätysten yö (1992), Samurai (1993) und Ehkä otin, ehkä en (2006).

berkutschi.com

After the stabbing of a man under the influence of alcohol in August 2004 he was sentenced to 26 month in jail, but was released after less then a year.

In his second career as a singer he has so far released three albums.

Yllätysten yö (1992), Samurai (1993) and Ehkä otin, ehkä en (2006).

berkutschi.com

Klaus Engel bestätigt :

„ Innerhalb von zwei bis drei Monaten waren die drei Kollegen so weit , eigenverantwortlich einen eigenen Arbeitsbereich zu übernehmen und die Patienten dort selbstständig zu versorgen . “

Dass die Eingliederung so problemlos geklappt hat, liegt auch an den guten Arbeitsbedingungen im Krankenhaus Nordwest – und an den Kollegen, die die drei Bosnier herzlich aufgenommen und in den ersten Wochen intensiv unterstüzt haben.

www.giz.de

But the highly motivated recruits quickly made up for their initial lack of knowledge in areas such as the correct positioning of patients, personal hygiene, and medication and treatment regimes, as Klaus Engel confirms :

‘ Within two or three months, our three new co-workers had acquired the skills they need to take charge of their own area of work and provide patient care unsupervised. ’

The smooth transition was also partly due to the good working conditions in Nordwest – and to the attitude of their co-workers, who gave the Bosnians a warm welcome and intensive support during their first few weeks in Frankfurt.

www.giz.de

Denn nur mit qualifizierten, kreativen und motivierten Mitarbeitenden entstehen Top-Produkte.

Wir tun viel für ein gutes Arbeitsklima – und das erfolgreich , wie die Zahlen zur Betriebszugehörigkeit deutlich belegen .

Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind im Durchschnitt 40 Jahre alt und rund 15 Jahre bei uns.

www.arburg.com

Because it is only with qualified, creative and motivated employees that top products can be created.

We do a great deal to create a good working atmosphere – and we do so successfully as our years-of-service figures clearly demonstrate .

On average, our employees are 40 years old and have been with the company for around 15 years.

www.arburg.com

Für die Postproduktion verwenden die Jugendlichen seit diesem Jahr die Videoschnittsoftware MAGIX Video deluxe.

Von der ersten Idee bis zur fertigen Episode vergehen so durchschnittlich drei Monate .

vlcsnap 2013 12 29 13h36m23s91 2 1024x576 SOKO Beihingen Keine Chance für Verbrecher

magazine.magix.com

The group now uses MAGIX Movie Edit Pro for this part of the process.

In most cases it takes about three months to take an episode from the basic idea on through to the finished product.

vlcsnap 2013 12 29 13h36m23s91 2 1024x576 SOKO Beihingen Criminals Dont Stand A Chance

magazine.magix.com

Das Vorhaben koordiniert die Aktivitäten zwischen den beteiligten Institutionen und ist verantwortlich für Installation und Inbetriebnahme der Anlagen, für Messung, Verifizierung und das Verbreiten der Ergebnisse.

Wirkung Eine der drei Anlagen ist eingetroffen . Bis Ende März 2014 werden alle drei Anlagen an Ort und Stelle sein ;

kurz danach soll der Betrieb aufgenommen werden.

www.giz.de

The project coordinates activities between the participating institutions and is responsible for the installation and commissioning of the equipment as well as for documenting, verifying and disseminating the findings.

Results achieved so far The first of the three plants has been delivered, and the other two will be in place by the end of March 2014.

They will be commissioned shortly thereafter.

www.giz.de

Dann stehen für den restlichen Tag Familienpflichten an.

Ich habe drei erwachsene Söhne im Haus , es ist also immer viel zu tun !

Könntest Du Deine NIGHT CREATURES Romane in drei Worten beschreiben?

anima-libri.de

Then it ’s family duties for the rest of the day.

I have three grown sons living at home, so there’s a lot to do still!

Could you describe your NIGHT CREATURES novels in just three words?

anima-libri.de

Blue.de zeigt aber auf einen Internetdienstleister und auch blu.de zeigt noch nicht auf sergej …

Jungs , da ist noch einiges zu tun , bis die Marke so funktioniert .

Apropos funktionieren, Marke und neu und so…

zoe-delay.de

Blue.de shows but to an Internet service provider and also blu.de is not yet on sergey …

Boys, there is still some way to, to the brand works.

Speaking of work, Brand new and so…

zoe-delay.de

Gideon :

Mit der KulturTour war ich bis jetzt in drei Städten :

Florianopolis, Tres de Maio und Blumenau.

www.goethe.de

Gideon :

I was in three cities so far with the KulturTour:

Florianopolis, Tres de Maio and Blumenau.

www.goethe.de

Ab 15. August können sie einen Monat lang im österreichischen Festnetz länger telefonieren, ohne dafür mehr zu zahlen.

Für jedes Gespräch bis zu 30 Minuten zahlen alle ( link ) Kunden ( ausgenommen TikTak Business ) in diesem Zeitraum nur die ersten drei Minuten .

Die restliche Gesprächszeit – also bis zu 27 Minuten – gibt es gratis dazu.

www.a1.net

from August 15th they can have longer calls in the Austrian fixed line network for one month, without having to pay more.

For every call of up to 30 minutes within this period, all TikTak customers (except for TikTak Business) only pay for the first three minutes.

The remaining call time – in other words, up to 27 minutes – is free of charge.

www.a1.net

Die Besonderheit :

Der Speicher kann drei- bis viermal so viel Wärme speichern wie Wasser – die Behälter müssten also nur etwa ein Viertel so groß sein wie Wasserspeicher .

Zudem hält er die Wärme über lange Zeiträume ohne Verluste und kann auch bei Temperaturen deutlich über 100 Grad Celsius arbeiten.

www.fraunhofer.de

Working together with industrial partners such as ZeoSys GmbH in Berlin, scientists from the Fraunhofer Institute for Interfacial Engineering and Biotechnology IGB in Stuttgart are currently developing a new type of thermal storage system.

This new system can store three to four times the amount of heat that water can, so it only requires storage containers around a quarter the size of water tanks.

Moreover, it is able to store the heat loss-free over lengthy periods of time and can even operate at temperatures well in excess of 100 degrees Celsius.

www.fraunhofer.de

Als Faustregel gilt :

Wenn Sie einen Deutschkurs ohne Unterkunft reservieren möchten , sollten Sie das mindestens 2 bis 3 Wochen vor Kursbeginn tun .

www.deutschakademie.com

A rule of thumb is :

If you want to reserve a German course without accommodation in Vienna, you should do so at least 2 to 3 weeks before the German courses start.

www.deutschakademie.com

Was soll ich jetzt machen ?

Unsere Verkäufer haben eine ganze Menge zu tun – sie versuchen auf eine Anfrage noch am selben Tag zu antworten , manchmal kann es jedoch bis zu drei Tage dauern , bevor Sie eine E-Mail vom Verkäufer erhalten .

Wenn sich der Verkäufer nach drei Tagen immer noch nicht bei Ihnen gemeldet hat, dann kontaktieren Sie uns bitte direkt.

www.notonthehighstreet.de

What do I do now ?

Our sellers can get very busy, so though they try their hardest to respond to each enquiry on the same day it is received, please allow up to three working days for a reply.

If you still haven't heard from them after this time, please get in touch with us via the contact page, a link to which can be found at the bottom of any page on the site.

www.notonthehighstreet.de

Ja, der Himmel steht definitiv auf der Liste der Länder, die ich mal gesehen haben will.

Aber bis dahin gibt es noch so viel zu tun .

Das Leben sollte keine Reise sein, mit dem Ziel attraktiv und mit einem gut erhalten Körper am Grab anzukommen.

www.justtravelous.com

Sure heaven is on my bucket list.

But there is so much to see till then.

Life ’ s journey is not to arrive at the grave safely in a well preserved body.

www.justtravelous.com

Bindet sich ein Jugendlicher nach 12 Monaten für weitere 12 Monate, gelten für ihn auch weiterhin EUR 5, - Grundentgelt im Zweier-Offer bzw. EUR 0, - Grundentgelt und eine Option gratis im Dreier-Offer.

So zahlen z.B. drei 18 Jährige , die sich zusammen zu A1 XCITE anmelden , bis zu ihrem 27. Geburtstag kein Grundentgelt .

Und selbst wenn sich einer der Freunde nach einiger Zeit dafür entscheidet, sich nicht mehr zu binden, bleiben den übrigen Mitgliedern des “Teams” bei aufrechter Vertragsbindung alle Vorteile erhalten.

www.a1.net

That means that if after 12 months a young person decides to extend his / her contract for an additional 12 months, the base rate of EUR 5.00 in the two ¿ person offer or the EUR 0.00 base rate and free option in the three-person offer continue to apply.

For example, three 18-year-olds that sign up for A1 XCITE together can pay no base rate until their 27th birthday.

And even if one of the friends later decides not to renew his or her contract, the remaining members of the “team” continue to receive the benefits of this offer as long as they maintain their contracts.

www.a1.net

Beförderungskontrolle Der Fahrgast ist verpflichtet, einer berechtigten Person des Verkehrsunternehmens einen gültigen Fahrausweis vorzuzeigen.

Falls er dies nicht tun kann , ist er verpflichtet , das Fahrgeld und einen Aufpreis bis 1 500 CZK zu zahlen .

Der entwertete Fahrschein gilt für die Zeit, die der Fahrscheinart und dem Fahrscheinpreis entspricht.

www.dpo.cz

Ticket inspection Passengers are obliged to produce a valid travel document ( ticket, season ticket ) to authorized ticket inspection personnel.

Passengers failing to do so shall be obliged to pay the respective fare and a surcharge of up to 1.500 CZK.

The validated ticket is good for the period corresponding to the ticket type and price.

www.dpo.cz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

For example, in the U.S., you would most likely use the comma character to separate the items.

So representing an array of three numbers might look like the following :

"5,10,15".

resources.arcgis.com

In den USA würde beispielsweise sehr wahrscheinlich ein Kommazeichen als Trennzeichen für die Elemente verwendet werden.

Die Darstellung eines Arrays mit drei Zahlen sähe demnach wie folgt aus :

"5,10,15".

resources.arcgis.com

Because it is only with qualified, creative and motivated employees that top products can be created.

We do a great deal to create a good working atmosphere – and we do so successfully as our years-of-service figures clearly demonstrate .

On average, our employees are 40 years old and have been with the company for around 15 years.

www.arburg.com

Denn nur mit qualifizierten, kreativen und motivierten Mitarbeitenden entstehen Top-Produkte.

Wir tun viel für ein gutes Arbeitsklima – und das erfolgreich , wie die Zahlen zur Betriebszugehörigkeit deutlich belegen .

Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind im Durchschnitt 40 Jahre alt und rund 15 Jahre bei uns.

www.arburg.com


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文