Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das Meer fällt hier flach ab und wir konnten herrlich im warmen Wasser relaxen.

Wenn man schon einmal in Agrigento ist , sollte man sich diesen netten Badefleck keineswegs entgehen lassen .

Von Eraclea Minoa zurück nach Taormina benötigten wir später ca. 3 Stunden.

www.ronny-pannasch.de

Here the sea drops flat and we could relax perfectly in the warm water.

If you are in Agrigento, you should not miss this nice swimming place by any means.

From Eraclea Minoa back to Taormina it took us about 3 hours

www.ronny-pannasch.de

Eine eigene Band, die aus euren musikbegeisterten RaRos besteht, wird diese Abende musikalisch stimmungsvoll und altersgerecht mitgestalten.

Also ihr könnt schon sicher sein , dass ihr eure Instrumente nicht daheim lassen sollt , sondern schon jetzt stimmen und aufwärmen könnt .

Eure Workshops beinhalten Themen wie Schmieden, Geocaching, Floß bauen, Klettern, Schwitzhütte bauen, Fotoworkshop, Bogen schießen, usw.

www.wurzl14.at

An own band, which consists of your music loving Raros is to help shape this musical evenings atmospheric and age appropriate.

So you can already be sure that your instruments shall not be at home.So tune your instrument right now and warm up!

Your workshops include topics such as forging , geocaching, raft-building , climbing, building a sweat lodge , photo workshop , archery, etc.

www.wurzl14.at

Haben sie bereits zugebissen, kann man sie mit einer Pinzette vorsichtig entfernen.

Die oft zitierten Hausmittelchen wie Öl , Zigaretten , Alkohol und so weiter sollte man unbedingt bleiben lassen .

Wenn Zecken dadurch in Panik geraten, geben sie ihren Mageninhalt, das bereits gesaugte Blut und alle Krankheitserreger an den Wirt ab.

www.showcaves.com

It often takes hours until they find the right place to bite, so it is possible to get rid of them before they bite.

If you find a tick remove them careful with a pincer, avoid the common household remedies like oil, cigarettes, alcohol, and so forth.

If the tick gets suffocated or poisoned, it will release the blood it sucked together with alls pathogens into your body.

www.showcaves.com

Das Wasser ist völlig frei von Kunststoffen – und beweist, dass die DEDON Faser weder Rückstände noch giftige Materialien hinterlässt.

Es soll sogar schon vorgekommen sein , dass gewisse Teammitglieder Fische aus dem Teich gegessen haben … aber lassen wir das .

20 Jahre DEDON – das ist eine gewaltige Erfolgsgeschichte.

www.dedon.de

The water is 100 percent plastic free – DEDON Fiber leaves no residue or toxins of any kind.

Indeed, certain members of the team have been known to eat the fish, though we won’t name names.

Given DEDON’s phenomenal success over the last 20 years, it’s no surprise that others have tried to imitate – and even to plagiarize – our fiber.

www.dedon.de

Es ist Brauch, die Blüten der Pflanzen ins Wasser zu setzen und sich damit das Gesicht zu waschen.

Danach soll das Gesicht das ganze Jahr über frisch und schön bleiben .

www.storiesbyarcotel.com

The custom involves placing flowers from plants in water and washing your face with this water.

Your face is then supposed to stay fresh and beautiful all year round.

www.storiesbyarcotel.com

Weil die Nachfrage stärker wächst, als das Raumangebot hergibt, denken die Hamburger bereits über einen Umzug nach.

In St. Pauli wollen sie bleiben , aber größer sollte es schon werden .

Places

www.deskmag.com

Since demand for office space is steadily increasing, the operators are thinking about moving.

Bigger is what they want, but they are staying in St. Pauli, that ’ s for sure.

Places

www.deskmag.com

Die ent- sprechende Regelung der comdirect bank sieht demgegenüber eine regelmäßige In- formation des Aufsichtsratsplenums durch den Präsidialausschuss als ausreichend an.

Wir sind der Meinung , dass die Festlegung und regelmäßige Überprüfung der Vergü- tungsstruktur – auch im Sinne einer Effizienzsteigerung – dem Präsidialausschuss über- lassen bleiben sollte , dem Gremium , das die Vorstandsverträge insgesamt behandelt .

3

www.comdirect.de

In Section 4.2.2 the Code recommends that, at the proposal of the committee in charge of contracts for the members of the Board of Managing Directors, the Supervisory Board should regularly discuss and review the structure of the compensation system. comdirect bank regards regular information provided to the Supervisory Board by the Presiding Committee as sufficient.

For reasons including our will to increase efficiency, we are of the opinion that the stipulation and regular review of the compensation structure should be a task of the Presiding Committee, the body that is also responsible for all other aspects of contracts for members of the Board of Managing Directors.

3

www.comdirect.de

Der Include-Dateien-Mechanismus ist ein Mittel um unnötige Arbeiten zu vermeiden und die Entwicklung von POV-Ray-Szcenen zu beschleunigen.

Die ist ein kleines Include-Dateien-Tutorial " wie wie sie funktionieren und gibt einige grunsätzliche Tips , darüber was man tun sollte und was man besser bleiben lassen sollte .

www.f-lohmueller.de

The include file mechanism is a method to avoid unneccessary work and speeding up the developping of POV-Ray scenes.

This " Short Include File Tutorial " shows how it works and gives some basic hints on what to do and what to avoid.

www.f-lohmueller.de

03 300x226 Der Alphakanal im Videobereich

Der schwarze Hintergrund soll bleiben , die weißen Buchstaben wollen wir aber verschwinden lassen und hinter ihnen das Videobild laufen lassen .

Dafür gehen wir in den vierten Tab, direkt über dem Mediapool und wählen „Effekte> Video-Effekte“ aus.

magazine.magix.com

3 Chroma Key Effect Used 300x240 Alpha channel in video editing

Now, we want the black background to stay and the white letters to disappear in order to be able to see the video images.

To do so, we need to click on the fourth tab “Effects” directly above the Media Pool and select “Video Effects“.

magazine.magix.com

Hängen Sie den Kurzstore einfach mit einer Vorhangstange auf.

Damit Ihre Gardinen immer schön und strahlend bleiben , sollten sie regelmäßig gewaschen werden .

Hierfür ist der Blumenfensterstore Doris aus extra pflegeleichtem Material gefertigt:

www.zebrainsectscreens.com

Simply attach these blinds to a curtain rod.

If you want your curtains to be always beautiful and bright, you should wash them regularly.

This is the reason, why it is made of an easy-to-care material: you can wash it easily and quickly in a washing machine and use it again.

www.zebrainsectscreens.com

Wir freuen uns aber, wenn Sie sich als reguläre / r internationale / r Studierende / r bewerben und dann an die Universität Paderborn zurückkommen.

Sie sollten sich schon während Ihres Aufenthaltes in Paderborn im International Office beraten lassen .

io.uni-paderborn.de

We will be happy if you apply as regular degree seeking student at the University of Paderborn and terminate your study here.

Please take the chance and get advice on degree studies while you are in Paderborn.

io.uni-paderborn.de

Viele Fragen bekommen wir zu Cloud Computing gestellt - viele Antworten finden Sie auf dieser Seite.

Sollte Ihre Frage offen bleiben , lassen Sie es uns wissen .

www.detecon.com

We are asked a lot of questions about cloud computing – this page can provide many of the answers.

If there are still unanswered questions, just let us know.

www.detecon.com

Schließlich machten wir die Hütte sauber, und gerade, als wir dann loslaufen wollten, fing es an zu regnen.

Sollten wir uns gleich am Anfang schon naßregnen lassen ?

www.travelnotes.de

Finally we cleaned up the cabin, and just when we wanted to start hiking, it began to rain.

Should we get wet right from the beginning?

www.travelnotes.de

Die Tradition, den ersten Mai als Festtag der Liebe zu begehen, wurzelt weit in der Vergangenheit.

Einer Volksweisheit zufolge soll ein Mädchen am ersten Mai unter einem blühenden Kirsch- oder Birkenbaum geküsst werden , um das ganze Jahr über schön zu bleiben .

Mädchen, die diesen Kuss unter dem Baum nicht bekommen, verlieren demnach ihre Schönheit und welken ein Jahr lang wie eine trockene Blume dahin.

www.vi-hotels.com

The tradition of celebrating love on the first of May goes back to the history :

The wisdom says on the first of May a girl should be kissed under a blossoming cherry or birch tree to stay beautiful all year round.

Any girl who is not kissed under the tree will not be beautiful any more and will wither for one year just like a flower.

www.vi-hotels.com

© Tea Mäkipää

Kunst in Zeiten des Klimawandels : Warum sollte man bleiben lassen , was am Himmel so gut aussieht ?

Der Klimawandel verändert nicht nur die Welt.

www.goethe.de

© Tea Mäkipää

Art in Times of Climate Change – Why should we miss out on images of skies that look that good?

Climate change is not only altering the state of the world we live in, but also the way we see our world.

www.goethe.de

Kostensicherheit ist bei jenen Dingen wichtig, die Sie längerfristig in Ihrem Unternehmen brauchen und wo sich Ihre Bedürfnisse nicht gross verändern werden.

Flexibel bleiben dagegen sollten Sie bei allem , was sich möglicherweise in ein paar Monaten schon wieder verändert hat .

Gerade in der Gründungsphase ist es ja häufig schwer abzuschätzen, wie sich das Geschäft entwickeln wird.

www.kmu-businessworld.ch

Cost certainty is important for things you will use in your business long term and where your needs will not change significantly.

However, you should remain flexible with regard to anything that may change again in a few months.

It's often difficult to assess how the business will develop, especially in the initial phase.

www.kmu-businessworld.ch

Should i stay or should i go Übersetzung Lyrics :

Liebling du musst mich wissen lassen Soll ich bleiben oder soll ich gehen ?

Wenn du sagst dass du

www.golyr.de

Should i stay or should i go Lyrics :

Darling you got to let me know Should I stay or should I go?

If you say that you are mine

www.golyr.de

Liebling du musst mich wissen lassen Soll ich bleiben oder soll ich gehen ?

Wenn du sagst dass du mir gehörst Werde ich hier bleiben bis ans Ende der Zeit Also musst du mich wissen lassen Soll ich bleiben oder soll ich gehen ?

www.golyr.de

Darling you got to let me know Should I stay or should I go ?

If you say that you are mine I'll be here 'til the end of time So you got to let me know Should I stay or should I go?

www.golyr.de

Mit der neuen Europress-Cool können Sie das Lesegut vor und während des Pressvorgangs kühlen.

So lassen sich negative Temperatureinflüsse ausschließen und Sie bleiben cool , auch wenn es im Herbst mal wieder zu warm sein sollte .

www.scharfenberger.de

With the new Europress-Cool you can cool the grapes before and during the pressing cycle.

Negative temperature influences can be excluded and you keep cool even if the harvest should be to hot again.

www.scharfenberger.de

IM HERZEN VON DEUTSCHLAND

Besucher sollten sich die schöne Altstadt nicht entgehen lassen .

Hier befinden sich gut erhaltene Gebäude, welche von der mittelalterlichen Stadtmauer umgeben sind.

www.boalingua.ch

IN THE HEART OF GERMANY

Visitors should not miss the beautiful old town.

There you will find some well-preserved buildings, which are surrounded by the medieval city wall.

www.boalingua.ch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文