Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Rätselhaft ist auch der Eingang zu einem Grab, den ein belgisches Team in Ägypten gefunden hat :

Ist das Grab dahinter noch unberührt ?

Der Film The Lost Mummy nimmt die Zuschauer mit auf eine Reise, die diese Frage beantwortet.

www.uni-kiel.de

Puzzling too is the entrance to the tomb as found by a Belgian team in Egypt :

Is the tomb behind this entrance still untouched ?

The film Lost Mummy takes the audience onto a journey, which answers this question.

www.uni-kiel.de

Passenger Übersetzung Lyrics :

Passagier Hier liege ich , still und atemlos wie immer möchte ich aber etwas mehr

Deftones - Passenger deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Passenger Lyrics :

Here I lay, still and breathless Just like always, still I want some more Mirrors sideways, who ca

Deftones - Passenger Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Unablässig drehen sich diese computergesteuerten Kreisel wie tanzende Derwische.

Bis sie wie auf ein geheimes Kommando hin , plötzlich alle wieder still stehen .

Böser Vogel ( 2008 ), Blöder Vogel ( 1997 ), Bösartige Maschine ( 1995 )

export.aec.at

They spin so fast that the skirts start to puff out and look as if they were being worn by a human dancer whose turns were whirling them through the air.

These computer-controlled tops rotate incessantly like dancing Dervishes until suddenly, as if by silent command, they cease and remain still again.

Böser Vogel ( 2008 ), Blöder Vogel ( 1997 ), Bösartige Maschine ( 1995 )

export.aec.at

Solitary rose Übersetzung Lyrics :

Genau wie ein leerer Wind habe ich still gestanden weil ich immer dachte jemand muss k

Jeanette - Solitary rose deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Solitary rose Lyrics :

Just like an empty wind I was standing still Cause I always thought someone Had to come t

Jeanette - Solitary rose Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Vor den Toren Argostolis befindet sich Katavothres, hier sickert Wasser ein welches dann auf deren Seite der Insel wieder zum Vorschein kommt.

Das Grab des Odysseus wird immer noch ausgegraben und ist einen Besuch wert .

Es liegt außerhalb von Poros.

www.in2greece.com

Just outside Argostoli is Katavothres where the water disappears under the island, only to come out on the other side.

The tomb of Odysseus is still being excavated and is worth a visit .

It is located outside Poros.

www.in2greece.com

Die Bilanz des letzten Jahrzehnts ist ernüchternd.

Hunger und Unterernährung sind nach wie vor bittere Wirklichkeit für mehr als 800 Millionen Menschen auf dieser Erde .

Das sind 15 Prozent der Weltbevölkerung, denen es an ausreichender Nahrung fehlt, um ein gesundes und produktives Leben führen zu können.

www.giz.de

The balance sheet for the last decade is sobering.

Hunger and malnutrition are still a harsh reality for more than 800 million people worldwide .

In all, 15 percent of the world s people do not have enough food to meet their basic nutritional needs and to lead a healthy and productive life.

www.giz.de

Gleichzeitig geht die Lebensgrundlage für indigene Völker und lokale Gemeinschaften verloren.

Trotz nationaler Anstrengungen zur Aufforstung und einem Einschlagsmoratorium in Naturwäldern schreitet die Entwaldung des Landes nach wie vor voran .

Brennpunkte sind die Inseln Mindanao, Samar, Palawan und die Cordillera-Region auf Luzon.

www.giz.de

At the same time, indigenous peoples and local communities are losing their livelihoods.

Deforestation is still increasing in the country , despite national reforestation efforts and a felling moratorium in natural forests .

The hot spots are the islands of Mindanao, Samar, Palawan, and the region of Cordillera on Luzon.

www.giz.de

Auf Zeiten des Vergessens und Verwilderns der Grabstätte folgten wiederholte Versuche, dem Dichter einen würdigen Gedenkort zu schaffen.

Veränderte Gitter , Steine und Inschriften - bis auf den heutigen Tag scheint über dem Grab keine Ruhe einkehren zu wollen .

1889 beschrieb Theodor Fontane eine " viel besuchte Pilgerstätte ", zu der das Kleistgrab seit der Eröffnung der Wannseebahn geworden war.

www.berlin-hidden-places.de

A period of neglect, when the graves were grown over, was succeeded by repeated attempts to give the poet a worthy memorial site.

The railings , tombstones and inscriptions were changed . Even today , the grave is still a restless place .

In 1889, Theodor Fontane described how Kleist s grave, since the opening of the train line to Wannsee, had become a much visited pilgrimage site.

www.berlin-hidden-places.de

„ Die Presse ist eine der freisten der Region “, erläutert Klaphake.

„ Aber Homosexuelle und Frauen werden nach wie vor diskriminiert . “

Um die Situation langfristig zu verbessern, unterstützt die GIZ im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Uganda bei der Umsetzung verantwortungsvoller Regierungsführung und dem Schutz der Menschenrechte.

www.giz.de

‘ The press is one of the freest in the region, ’ Klaphake explains.

‘ But homosexuals and women are still subject to discrimination . ’

To improve the situation in the long term, on behalf of the German Federal Ministry for International Cooperation and Development (BMZ), GIZ is supporting Uganda in implementing responsible governance and protecting human rights.

www.giz.de

Eine Bar lockt nur 100 m entfernt, während Sie ein Lebensmittelgeschäft nach 800 m von der Unterkunft aus erreichen.

Besuchen Sie die nahe gelegenen Sehenswürdigkeiten wie das Grab Skanderbegs , die Burg Lezha und die nahen historischen Museen .

Ortsbusse halten in einer Entfernung von 800 m, während sich der nächste Bahnhof im 6 km entfernten Lezha befindet.

www.pensionhotel.cz

There is a bar just 100 metres away, while a grocery shop can be found 800 metres from the property.

Guests can visit and enjoy the nearby sites such as Skanderbe’s Tomb, Lezha Castle and the nearby historic museums.

Local buses stop 800 metres away, while the nearest Train Station is in Lezha, 6 km away.

www.pensionhotel.cz

BRIC-Staaten bieten nach wie vor großes …

BRIC-Staaten bieten nach wie vor großes Wachstumspotenzial für die globale Baumaschinenindustrie – hohe Investitionen in die Infrastruktur geplant

München, 7. Oktober 2011

www.rolandberger.de

BRIC economies still offer strong growth potential …

BRIC economies still offer strong growth potential for global construction machine industry – High infrastructure investment plans are key

Munich, October 7, 2011

www.rolandberger.de

Little Town Übersetzung Lyrics :

Kleine Stadt Oh , kleine Stadt Bethlehem , wie still wir sie doch da liegen sehen .

www.golyr.de

Little Town Lyrics :

O little town of Bethlehem, how still we see thee lie.

www.golyr.de

Die Vorträge haben verdeutlicht, dass die Herausforderungen – trotz unterschiedlicher Kontexte in den jeweiligen Ländern – für Trans * Menschen doch sehr ähnlich sind.

Das nach wie vor beherrschende Thema ist die oft brutale und mitunter tödliche Gewalt , die Trans * Menschen erfahren .

Ergebnisse des Teilprojektes Trans Murder Monitoring wurden von Carla LaGata und Jan Simon Hutta vorgestellt.

www.gwi-boell.de

During the presentations it became apparent that the challenges for Trans * People are rather similar ones, despite the varying political and social contexts they live in.

The dominating issue is still the often brutal violence Trans * People face worldwide .

The latest results of the sub-project Tans Murder Monitoring have been introduced by Carla LaGata and Jan Simon Hutta.

www.gwi-boell.de

Zeit ist ein kostbares Gut und bei der Herstellung von Lebensmitteln ebenso bedeutsam wie die Zutaten.

Wie kann ich mir Zeit nehmen und trotzdem der Konkurrenz um einen Schritt voraus sein ?

Die Antwort hierauf gibt am 12. und 13. Juni 2013 das III. Zukunftsforum Ernährungswirtschaft.

www.ttz-bremerhaven.de

Time is a valuable good and for the production of food as important as the ingredients.

How can I take my time and still be one step ahead of my competitors ?

The answer will be provided on the 12. and 13. June 2013 by the III. Futureforum: food industry.

www.ttz-bremerhaven.de

ich wünsche mir eine grünere Welt.

Aber ich würde wie gewohnt jeden Tag in meine Fabrik gehen und würde weiter Geld in die Cashew-Verarbeitung in Ghana investieren .

Kwabena Taylor schult und berät die Cashew-Bauern der Umgebung.

www.giz.de

I would like to see a greener world.

But I would still go to work in my factory every day and I would continue to invest money in cashew processing in Ghana .

Kwabena Taylor trains and advises cashew farmers from the area.

www.giz.de

Ausgangssituation Viele Länder Lateinamerikas haben in den letzten Jahren entscheidende Fortschritte in Richtung eines nachhaltigen Wirtschaftswachstums gemacht.

Dennoch herrscht nach wie vor eklatante soziale Ungleichheit .

Die Kluft zwischen Arm und Reich wird in vielen Fällen durch die Eingliederung in eine globale Wirtschaft noch verschärft.

www.giz.de

Context In recent years, many countries in Latin America have made significant progress towards sustainable economic growth.

However , there is still considerable social inequality .

In many cases, joining the global economy simply serves to increase the gap between the rich and the poor.

www.giz.de

Women of a Self-Help Group ( SHG ) making transactions at a bank

Ausgangssituation Trotz der großen Anzahl an Banken und Kreditinstituten haben die meisten Inder , die auf dem Land leben und insbesondere die armen Bevölkerungsgruppen , nach wie vor keinen ausreichenden Zugang zu Finanzdienstleistungen .

Unter den Armen sind ungefähr 100 Millionen Binnenmigranten, die praktisch keine Möglichkeit zur Inanspruchnahme von Finanzdienstleistungen haben, obwohl gerade sie darauf angewiesen sind, Geld überweisen zu können.

www.giz.de

Women of a Self-Help Group ( SHG ) making transactions at a bank

Context Despite the large number of financial institutions which exist , most rural Indians , particularly in poorer population groups , still have no adequate access to financial services .

Among the poorer people are approximately 100 million domestic migrants who have almost no access to formal financial services although they have a particular need for money transfer services.

www.giz.de

Gerade in asiatischen Ländern hat sich das Katastrophenmanagement in den letzten Jahren verbessert, insbesondere die Katastrophenvorsorge.

Die Diskussion ergab jedoch auch , dass nach wie vor ein großer Handlungsbedarf besteht .

Städte sind dringend auf innovative Lösungen für das Katastrophenmanagement angewiesen – in Schwellen- und Entwicklungsländern genauso wie in Industrieländern.

www.giz.de

And everyone agreed that in Asian countries in particular disaster management has made great headway in recent years, especially as regards disaster preparedness.

The discussion revealed however that there is still a great need for action .

Cities are urgently in need of innovative approaches to disaster management – in emerging and developing countries as in industrialised nations.

www.giz.de

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

t let the switch-hitting fool you.

This is still a lien grab — just ask Jordy Smith .

© Ryan Miller

www.redbull.com

Lasst euch von der Switch-Ausführung nicht täuschen.

Das hier ist trotzdem ein Lien Grab – fragt einfach Jordy Smith.

© Ryan Miller

www.redbull.com

Puzzling too is the entrance to the tomb as found by a Belgian team in Egypt :

Is the tomb behind this entrance still untouched ?

The film Lost Mummy takes the audience onto a journey, which answers this question.

www.uni-kiel.de

Rätselhaft ist auch der Eingang zu einem Grab, den ein belgisches Team in Ägypten gefunden hat :

Ist das Grab dahinter noch unberührt ?

Der Film The Lost Mummy nimmt die Zuschauer mit auf eine Reise, die diese Frage beantwortet.

www.uni-kiel.de

Since I have verquatscht me yesterday somehow with Gloria, still lacks a final appearance in an asylum House, namely by Joan Jett.

Well not quite , but still the best thing on berlin stages so rumtreibt namely : Mataina Ah wie Süß : .

102_0392.JPG

zoe-delay.de

Da ich mich gestern irgendwie bei Gloria verquatscht habe, fehlt noch ein letzter Auftritt im Irrenhouse, nämlich der von Joan Jett.

Naja nicht ganz, aber immerhin vom besten was auf berlins Bühnen sich so rumtreibt nämlich :Mataina Ah wie Süß:.

102_0392.JPG

zoe-delay.de

Just outside Argostoli is Katavothres where the water disappears under the island, only to come out on the other side.

The tomb of Odysseus is still being excavated and is worth a visit .

It is located outside Poros.

www.in2greece.com

Vor den Toren Argostolis befindet sich Katavothres, hier sickert Wasser ein welches dann auf deren Seite der Insel wieder zum Vorschein kommt.

Das Grab des Odysseus wird immer noch ausgegraben und ist einen Besuch wert .

Es liegt außerhalb von Poros.

www.in2greece.com

The balance sheet for the last decade is sobering.

Hunger and malnutrition are still a harsh reality for more than 800 million people worldwide .

In all, 15 percent of the world s people do not have enough food to meet their basic nutritional needs and to lead a healthy and productive life.

www.giz.de

Die Bilanz des letzten Jahrzehnts ist ernüchternd.

Hunger und Unterernährung sind nach wie vor bittere Wirklichkeit für mehr als 800 Millionen Menschen auf dieser Erde .

Das sind 15 Prozent der Weltbevölkerung, denen es an ausreichender Nahrung fehlt, um ein gesundes und produktives Leben führen zu können.

www.giz.de

At the same time, indigenous peoples and local communities are losing their livelihoods.

Deforestation is still increasing in the country , despite national reforestation efforts and a felling moratorium in natural forests .

The hot spots are the islands of Mindanao, Samar, Palawan, and the region of Cordillera on Luzon.

www.giz.de

Gleichzeitig geht die Lebensgrundlage für indigene Völker und lokale Gemeinschaften verloren.

Trotz nationaler Anstrengungen zur Aufforstung und einem Einschlagsmoratorium in Naturwäldern schreitet die Entwaldung des Landes nach wie vor voran .

Brennpunkte sind die Inseln Mindanao, Samar, Palawan und die Cordillera-Region auf Luzon.

www.giz.de

A period of neglect, when the graves were grown over, was succeeded by repeated attempts to give the poet a worthy memorial site.

The railings , tombstones and inscriptions were changed . Even today , the grave is still a restless place .

In 1889, Theodor Fontane described how Kleist s grave, since the opening of the train line to Wannsee, had become a much visited pilgrimage site.

www.berlin-hidden-places.de

Auf Zeiten des Vergessens und Verwilderns der Grabstätte folgten wiederholte Versuche, dem Dichter einen würdigen Gedenkort zu schaffen.

Veränderte Gitter , Steine und Inschriften - bis auf den heutigen Tag scheint über dem Grab keine Ruhe einkehren zu wollen .

1889 beschrieb Theodor Fontane eine " viel besuchte Pilgerstätte ", zu der das Kleistgrab seit der Eröffnung der Wannseebahn geworden war.

www.berlin-hidden-places.de

‘ The press is one of the freest in the region, ’ Klaphake explains.

‘ But homosexuals and women are still subject to discrimination . ’

To improve the situation in the long term, on behalf of the German Federal Ministry for International Cooperation and Development (BMZ), GIZ is supporting Uganda in implementing responsible governance and protecting human rights.

www.giz.de

„ Die Presse ist eine der freisten der Region “, erläutert Klaphake.

„ Aber Homosexuelle und Frauen werden nach wie vor diskriminiert . “

Um die Situation langfristig zu verbessern, unterstützt die GIZ im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Uganda bei der Umsetzung verantwortungsvoller Regierungsführung und dem Schutz der Menschenrechte.

www.giz.de

BRIC economies still offer strong growth potential …

BRIC economies still offer strong growth potential for global construction machine industry – High infrastructure investment plans are key

Munich, October 7, 2011

www.rolandberger.de

BRIC-Staaten bieten nach wie vor großes …

BRIC-Staaten bieten nach wie vor großes Wachstumspotenzial für die globale Baumaschinenindustrie – hohe Investitionen in die Infrastruktur geplant

München, 7. Oktober 2011

www.rolandberger.de

During the presentations it became apparent that the challenges for Trans * People are rather similar ones, despite the varying political and social contexts they live in.

The dominating issue is still the often brutal violence Trans * People face worldwide .

The latest results of the sub-project Tans Murder Monitoring have been introduced by Carla LaGata and Jan Simon Hutta.

www.gwi-boell.de

Die Vorträge haben verdeutlicht, dass die Herausforderungen – trotz unterschiedlicher Kontexte in den jeweiligen Ländern – für Trans * Menschen doch sehr ähnlich sind.

Das nach wie vor beherrschende Thema ist die oft brutale und mitunter tödliche Gewalt , die Trans * Menschen erfahren .

Ergebnisse des Teilprojektes Trans Murder Monitoring wurden von Carla LaGata und Jan Simon Hutta vorgestellt.

www.gwi-boell.de

Time is a valuable good and for the production of food as important as the ingredients.

How can I take my time and still be one step ahead of my competitors ?

The answer will be provided on the 12. and 13. June 2013 by the III. Futureforum: food industry.

www.ttz-bremerhaven.de

Zeit ist ein kostbares Gut und bei der Herstellung von Lebensmitteln ebenso bedeutsam wie die Zutaten.

Wie kann ich mir Zeit nehmen und trotzdem der Konkurrenz um einen Schritt voraus sein ?

Die Antwort hierauf gibt am 12. und 13. Juni 2013 das III. Zukunftsforum Ernährungswirtschaft.

www.ttz-bremerhaven.de

I would like to see a greener world.

But I would still go to work in my factory every day and I would continue to invest money in cashew processing in Ghana .

Kwabena Taylor trains and advises cashew farmers from the area.

www.giz.de

ich wünsche mir eine grünere Welt.

Aber ich würde wie gewohnt jeden Tag in meine Fabrik gehen und würde weiter Geld in die Cashew-Verarbeitung in Ghana investieren .

Kwabena Taylor schult und berät die Cashew-Bauern der Umgebung.

www.giz.de

Context In recent years, many countries in Latin America have made significant progress towards sustainable economic growth.

However , there is still considerable social inequality .

In many cases, joining the global economy simply serves to increase the gap between the rich and the poor.

www.giz.de

Ausgangssituation Viele Länder Lateinamerikas haben in den letzten Jahren entscheidende Fortschritte in Richtung eines nachhaltigen Wirtschaftswachstums gemacht.

Dennoch herrscht nach wie vor eklatante soziale Ungleichheit .

Die Kluft zwischen Arm und Reich wird in vielen Fällen durch die Eingliederung in eine globale Wirtschaft noch verschärft.

www.giz.de

Women of a Self-Help Group ( SHG ) making transactions at a bank

Context Despite the large number of financial institutions which exist , most rural Indians , particularly in poorer population groups , still have no adequate access to financial services .

Among the poorer people are approximately 100 million domestic migrants who have almost no access to formal financial services although they have a particular need for money transfer services.

www.giz.de

Women of a Self-Help Group ( SHG ) making transactions at a bank

Ausgangssituation Trotz der großen Anzahl an Banken und Kreditinstituten haben die meisten Inder , die auf dem Land leben und insbesondere die armen Bevölkerungsgruppen , nach wie vor keinen ausreichenden Zugang zu Finanzdienstleistungen .

Unter den Armen sind ungefähr 100 Millionen Binnenmigranten, die praktisch keine Möglichkeit zur Inanspruchnahme von Finanzdienstleistungen haben, obwohl gerade sie darauf angewiesen sind, Geld überweisen zu können.

www.giz.de

And everyone agreed that in Asian countries in particular disaster management has made great headway in recent years, especially as regards disaster preparedness.

The discussion revealed however that there is still a great need for action .

Cities are urgently in need of innovative approaches to disaster management – in emerging and developing countries as in industrialised nations.

www.giz.de

Gerade in asiatischen Ländern hat sich das Katastrophenmanagement in den letzten Jahren verbessert, insbesondere die Katastrophenvorsorge.

Die Diskussion ergab jedoch auch , dass nach wie vor ein großer Handlungsbedarf besteht .

Städte sind dringend auf innovative Lösungen für das Katastrophenmanagement angewiesen – in Schwellen- und Entwicklungsländern genauso wie in Industrieländern.

www.giz.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文