Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ergänzte Details

Die Zeit und mit ihr die Umweltbelastung hat tiefe Wunden geschlagen .

Und so liegt die Aufgabenstellung der Restauration der steinernen Zeugen antiker Pracht keineswegs in einer zeitgemäßen Erneuerung, sondern darf als ein Prozess der Heilung betrachtet werden.

www.akropolis.gr

The Parthenon ? s frieze covers a length of about 160 m, and a height of about one metre, with 92 metopes.

Time and environment damages have caused severe damages ? one could say wounds.

So, what challenges about the stone testimonies of Ancient splendour, is that it can be considered rather a process of healing than of seasonable renovation.

www.akropolis.gr

Projekte für Folteropfer im Irak

Jahrzehntelange Gewaltherrschaft , Terror und Krieg haben der irakischen Gesellschaft tiefe Wunden zugefügt .

Als weltweit erste Organisation gründete das bzfo im Juli 2005 ein Rehabilitationszentrum für Folteropfer im Irak, das Kirkuk Center for Torture Victims.

www.bzfo.de

Supporting Survivors of Human Rights Violations in Iraq

For decades Iraq has been plagued by despotism, terror and war, which have left deep wounds in its society.

In 2005, the bzfo was the first organization to establish a rehabilitation center for survivors of torture in Iraq, the Kirkuk Center for Torture Victims.

www.bzfo.de

Als freie Reichsstadt blieb sie selbstständig und unabhängig bis 1937.

Der zweite Weltkrieg schlug ihr tiefe Wunden .

Doch der sprichwörtliche hanseatische Bürgersinn hat es möglich gemacht, die berühmten sieben goldenen Türme, zahlreiche Bürgerhäuser, Gänge, Höfe und Klöster wiederherzustellen.

www.luebeck.de

As a free, imperial city, it remained independent and unfettered until 1937.

It suffered deep wounds as a result of the Second World War.

However, the proverbial Hanseatic community awareness enabled the reconstruction of the famous seven golden towers, numerous townhouses, alleyways, courtyards and monasteries.

www.luebeck.de

Fury Swipes

Ursas Klauen reißen tiefe Wunden in das Fleisch der Gegner , sodass aufeinanderfolgende Angriffe dem selben Gegner mehr Schaden zufügen .

www.dota2.com

Fury Swipes

Ursa s claws dig deeper wounds in the enemy, causing consecutive attacks to the same enemy to deal more damage.

www.dota2.com

Farmersfrau packt Löwin bei den Ohren

Hendrina Els trug vom Löwenangriff tiefe Wunden davon und musste im Krankenhaus von Outjo behandelt werden .

(Quelle:

www.gondwana-collection.com

Nemesis of a Lioness

Hendrina Els suffered deep wounds from the lion attack and had to be treated in the Outjo hospital.

(Source:

www.gondwana-collection.com

Die Grenzstreitigkeiten und die Kontroverse um den Besitz der Stadt Wilna waren beigelegt, die sozialistischen Machthaber erklärten, die bilateralen Probleme der bürgerlichen Vorgängerstaaten aus der Zwischenkriegszeit dank der überlegenen Ideologie des Sozialismus gelöst zu haben.

In Wirklichkeit war das jedoch keineswegs der Fall , denn die Probleme bestanden unverändert fort , und die Zwangsumsiedlungen hinterließen in beiden Ländern tiefe Wunden .

Man hatte seitens der Machthaber die Problematik lediglich konsequent tabuisiert, nicht aber thematisiert geschweige denn gelöst.

www.forschungsstelle.uni-bremen.de

Socialist leaders declared that they had resolved the bilateral problems of the bourgeois predecessor states from the inter-war period with the superior ideology of socialism.

In reality, however, this was not the case: the problems persisted unaltered, and the forced resettlements had left deep scars in both countries.

The socialist rulers had simply placed a taboo on these topics, but did not discuss the problems much less solve them.

www.forschungsstelle.uni-bremen.de

Sie haben Ihren Welpen auf eine Entdeckungstour in den Wald mitgenommen.

Er hatte Riesenspaß beim Herumschnüffeln im Gebüsch , hat jedoch bei seiner Rückkehr eine tiefe Wunde am Bein .

Müssen Sie umgehend nach Hause zurückkehren?

eukanuba.de

You ’ve taken Pup on a romp up into Mark Twain NationalForest.

He has a ball rummaging around the thick brush but returns to youwith a deep gash on his leg.

Is it important to head back to the lodge?

eukanuba.de

Die furchtbaren Massaker, die den Tod oder die Auswanderung einer großen Zahl Eurer Vorfahren zur Folge hatten, sind Teil Eurer gemeinsamen Erinnerung.

Sie schlugen sowohl der Gemeinschaft als auch den Einzelpersonen tiefe Wunden , die es noch heute zu heilen gilt .

www.vatican.va

The horrible massacres that led to the death or the emigration of so many of your ancestors are part of your common memory.

They inflicted deep collective and personal wounds that are still in need of healing.

www.vatican.va

Vier Charakterklassen stehen bereit, die Welt vor dem dunklen Einfluss der Metinsteine zu schützen und ein Meister der Kampfkunst zu werden.

Der Einschlag des Metin-Steins fügte dem Kontinent tiefe Wunden zu , brachte Chaos und Zerstörung über die Bewohner .

Krieg entstand zwischen den Reichen, Wildtiere verwandelten sich in reißende Bestien und Tote erwachten als blutrünstige Kreaturen zu neuem, dämonischem Leben.

corporate.gameforge.com

Four character classes are ready to protect the world from the dark influence of the Metin stones and become masters of the martial arts.

The impact of the Metin Stone inflicted deep wounds on the continent and brought chaos and destruction upon its inhabitants.

War started between the kingdoms, wild animals transformed into violent beasts and the dead rose as bloodthirsty creatures come to demonic life.

corporate.gameforge.com

Man fand den Leichnam der Jungfrau unverwest auf der rechten Seite liegend, eingehüllt in ein langes Gewand aus Goldbrokat.

Im Hals klaffte eine tiefe Wunde , das Gewand trug Blutspuren und zu ihren Füßen lagen blutgetränkte Leintücher .

So wie sie damals aufgefunden wurde, hat der Bildhauer Maderno die wie schlafend daliegende Gestalt der Heiligen in Marmor nachmodelliert.

orgelfreunde.gmxhome.de

When in 1599 because of a restoration of the church the bricked grave of Cecilia was opened they found the incorruptible body of the virgin laying on the right side, wrapped into a long garb from gold brocade.

In her neck gaped a deep wound, the garb as stained with blood and to her feet lay linen sheets soaked with blood-soaked.

Just like she was found the sculptor Maderno shaped the sleeping looking body of the Saint in marble.

orgelfreunde.gmxhome.de

Ich bin Krankenschwester, und als solche kann ich Ihnen sagen, dass eine Wunde nur vollständig heilen kann, wenn man sie öffnet und reinigt.

Deutschland reinigt die tiefen Wunden , die ihm das Dritte Reich zugefügt hat :

Es legt seine Seele offen, so dass sie jeder sehen kann.

www.rsw.hd.bw.schule.de

repentance ) I am a Nurse, and I can tell you the only way to fully heal a wound is to open and clean it.

Germany has cleaned the deep wounds perpetrated by the Third Reich:

it has bared its soul for all to see.

www.rsw.hd.bw.schule.de

Die Massaker an und die Vertreibung von Tutsis in den späten Fünfziger- und Sechzigerjahren seien nie wirklich ans Licht gekommen.

Gedenken und Erziehung würden Ruanda helfen , sich – auch teilweise – von seinen tiefen Wunden zu erholen .

Ferner ging Dr. Kaufman in seinen Vortrag auch auf das Konzept des Social Entrepreneurship ( „ Sozialunternehmertum “ ) ein.

www.kas.de

Denial could lead to recurrence as made evident by the fact that the massacre and expulsion of Tutsi in the late fifties and sixties had never really come to light.

Memory and education would help Rwanda to recover – even partially – from its wounds.

Moreover, Dr. Kaufman talked about the concept of “ Social entrepreneurship ”.

www.kas.de

Spa Camp de Mar “ Massage basiert auf den Techniken einer Sport- und Golfmassage, kombiniert mit echten Golfbällen.

Die Größe , Härte und Form von Golfbällen macht diese zum perfekten Instrument , die tiefe wunde Punkte in den Muskeln erreichen .

Die Behandlung wird mit Arganöl durchgeführt, das eine Stärkung des Immunsystems der Haut bewirkt und die Zellenregeneration verstärkt.

hotel-mallorca.dorint.com

Spa Camp de Mar ” massage is based on sports and golf massage techniques combined with real golf balls.

The size, shape and hardness of a golf ball make it a perfect tool to reach deep sore spots in the muscles.

The entire treatment is carried out using argan oil, which strengthens the skin’s immune system and boosts cell regeneration.

hotel-mallorca.dorint.com

Doch diese faszinierende Welt der Magie steht nun einer großen Bedrohung gegenüber :

Einschläge durch Metinsteine rissen nicht nur tiefe Wunden in den gesamten Kontinent , sondern brachten auch Chaos und Zerstörung über das Land und seine Bewohner .

Krieg entstand zwischen den Reichen, Wildtiere wandelten sich in reißende Bestien und Tote erwachten als blutrünstige Kreaturen zu neuem Leben.

de.mmofacts.com

But this fascinating world of magic is facing a terrifying threat :

The impact of the Metin Stones has not only torn wounds into the entire continent, but has also caused chaos and destruction throughout the land and its inhabitants.

War has broken out between the kingdoms, wild animals have transformed into raging beasts and the dead have come back to life as blood-thirsty creatures.

de.mmofacts.com

Musik kann schmerzen.

Kann neue Wunden schlagen und alte aufreißen .

Niemand weiß das besser als SIMONE „ HELLVIS “ SALVATORI.

www.infrarot.de

Music can hurt.

Can strike new wounds and tear up old ones.

No one is more aware of this than SIMONE „ HELLVIS “ SALVATORI.

www.infrarot.de

Ermüdender Schlag

Normalerweise verursacht Ermüdender Schlag eine tiefe Wunde , sorgt aber auch dafür , dass ihr unter Schwäche leidet , was es schwierig macht , den finalen Schlag zu setzen .

Wenn ihr euch aber in Melandrus Avatar verwandelt, dann seid leidet ihr nicht unter Zuständen, was bedeutet, dass ihr Ermüdender Schlag ohne Nachteile anwenden könnt.

de.guildwars.com

Wearying Strike

Normally, Wearying Strike inflicts a Deep Wound on your target but makes you suffer from Weakness, making it hard to follow through with a killing blow.

However, if you go into the Avatar of Melandru Form, Conditions no longer affect you, meaning you can use Wearying Strike without penalty.

de.guildwars.com

Wenn der Mond am Höchsten steht, verlassen sie ihre Untergrundstädte und kommen zur Oberfläche um die Zeremonie abzuhalten.

Sie alle fügen sich dabei eine tiefe Wunde an der Hauptschlagader zu , die dann mit einer Mixtur aus Kräuter bestrichen wird .

Danach dauert es nicht sehr lange bis sie das Bewusstsein verlieren und in eine Art tiefen Schlaf, der bei den meisten Rassen als todesähnlichen Zustand gilt.

www.keldoraz.com

When the moon is at its highest, they leave their underground cities and come to the surface to hold the ceremony.

They all cut a deep wound on a main artery, which is then coated with a mixture of herbs.

After that it does not take long until they fall into a deep swoon, which is similar to what other races consider the death stage.

www.keldoraz.com

Unheimlich witzige Situation !

Am Abend verarzte ich die Familie : Der Vater hat sich mit der Machete eine tiefe Wunde in den Daumen geschlagen , die Mutter hat sich mit siedend heissem Wasser die Oberschenkel verbrannt und der älteste Sohn hat eine offene Wunde am Knie .

www.ethlife.ethz.ch

Suddenly, the yard turns into a photo shoot – a hilarious situation !

In the evening, I patch up the family: the father has gashed his thumb badly with a machete, the mother has scolded her thigh with boiling water and the eldest son has a gaping wound on his knee.

www.ethlife.ethz.ch

Jährlich verbrennen sich zirka elf Millionen Menschen schwer.

Die dabei entstehenden grossen und tiefen Wunden heilen nur langsam – es bleiben lebenslange Narben .

Um eine solche Vernarbung möglichst zu reduzieren, bedarf es der Transplantation einer funktionsfähigen Vollhaut.

www.mediadesk.uzh.ch

Every year around 11 million people suffer severe burns.

The resulting large, deep wounds caused by burning only heal slowly; this results in lifelong scars.

What is needed to reduce this kind of scarring is the grafting of functional full-thickness skin.

www.mediadesk.uzh.ch

Den vielen Vertriebenen und Flüchtlingen, die aus verschiedenen afrikanischen Ländern kommen und die gezwungen waren, ihre liebsten Bindungen aufzugeben, gelte die Solidarität aller ; mögen die Menschen guten Willens angeregt werden, ihr Herz für die Aufnahme zu öffnen, damit der dringenden Notlage so vieler Brüder und Schwestern in solidarischer und abgestimmter Weise begegnet werden kann ; allen, die sich in großherzigen Bemühungen aufopfernd einsetzen und in dieser Hinsicht ein vorbildliches Zeugnis ablegen, gilt unsere Ermutigung und Anerkennung.

Möge sich in der Bevölkerung der Elfenbeinküste das zivile Zusammenleben wieder einstellen ; dort muß dringend ein Weg der Versöhnung und der Vergebung beschritten werden , um die tiefen Wunden zu heilen , die die Gewalt in letzter Zeit geschlagen hat .

Möge Japan Trost und Hoffnung finden, während es sich den dramatischen Folgen des jüngsten Erdbebens stellt, und ebenso die Länder, die in den vergangenen Monaten durch Naturkatastrophen heimgesucht wurden, die Leid und Angst hervorgerufen haben.

www.vatican.va

May help come from all sides to those fleeing conflict and to refugees from various African countries who have been obliged to leave all that is dear to them ; may people of good will open their hearts to welcome them, so that the pressing needs of so many brothers and sisters will be met with a concerted response in a spirit of solidarity ; and may our words of comfort and appreciation reach all those who make such generous efforts and offer an exemplary witness in this regard.

May peaceful coexistence be restored among the peoples of Ivory Coast, where there is an urgent need to tread the path of reconciliation and pardon, in order to heal the deep wounds caused by the recent violence.

May Japan find consolation and hope as it faces the dramatic consequences of the recent earthquake, along with other countries that in recent months have been tested by natural disasters which have sown pain and anguish.

www.vatican.va


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文