Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Aber die Finanzmarktregulierung, wozu auch die Beschränkung der Boni gehört, kommt wirklich viel zu schleppend voran.

Für eine nachhaltige Wirtschaftsweise gilt es , aus spekulierenden Herren wieder sorgende Diener zu machen .

Ist es Teil des Problems, dass der zoon politikon zum homo oeconomicus geworden ist?

www.goethe.de

But financial market regulation, part of which includes limiting those bonuses you speak of, is far too slow in coming.

For a sustainable economic structure we need to make thoughtful servants out of those speculators.

Is part of the problem that the zoon politikon (the proverbial social animal) became homo oeconomicus (a profit motivated beast)?

www.goethe.de

Rund 71 Prozent der Erdoberfläche sind von Wassermassen bedeckt.

Die bis 5.000 Meter tiefen Weltmeere machen 96,5 Prozent des weltweiten Wasservorkommens aus .

Allein die Meeresflora produziert ungefähr 70 Prozent des in der Atmosphäre vorhandenen Sauerstoffs.

www.leibniz-gemeinschaft.de

After all, some 71 percent of the Earth ’ s surface is covered in water.

The world ’ s oceans, reaching to a depth of 5,000 metres account for 96.5 percent of global water volume.

Marine flora alone produce approximately 70 percent of the oxygen in the atmosphere.

www.leibniz-gemeinschaft.de

Dank der verwendeten Technologie der Fertigung stellt es ein statisches Seil dar, das eine minimale Dehnung aufweist.

Um die Seilidentifikation auch unter erschwerten Bedingungen der tiefen und dunklen Canyons leichter zu machen , wird das Seil in einer gut sichtbaren Farbenkombination hergestellt .

Das Ergänzungsprodukt der ganzen Reihe ist die 6 mm starke Reepschnur Elite, ein robustes Erzeugnis ohne jegliche Mantelverschiebung.

www.mytendon.eu

It is a static rope which is characterized by minimum elongation as a result of the production technology used.

In order to facilitate the rope identification even under difficult conditions prevailing in deep and dark canyons, it is made in a distinctive combination of colours.

The series is completed with a 6 mm thick accessory cord Elite, a robust product with zero sheath slippage.

www.mytendon.eu

Auf der Suche nach einem britischen Marinearzt, Karel Sperber, der als Jude von den deutschen Behörden ins KZ Buna / Monowitz gebracht worden war, verbrachte Coward sogar eine Nacht in Monowitz, nachdem er mit einem Häftling Kleider getauscht hatte.

Diese Nacht hinterließ einen tiefen Eindruck in seiner Erinnerung , doch gelang es ihm nicht , Sperber unter den tausenden Häftlingen ausfindig zu machen .

(MN)

www.wollheim-memorial.de

While searching for a British Navy doctor, Karel Sperber, whom the German authorities had placed in the Buna / Monowitz concentration camp because he was a Jew, Coward even spent one night in Monowitz, after switching clothes with a prisoner.

This night left a deep impression in his memory, but he did not succeed in finding Sperber among the thousands of inmates.

(MN;

www.wollheim-memorial.de

Dem Benutzer stehen Möglichkeiten zur Verfügung, nach denen er die Klangstrukturen variieren kann.

Die tiefen Frequenzbereiche erzeugen Druckwellen , die den Sound nicht nur hörbar , sondern auch körperlich spürbar machen .

Auf einem externen Monitor sind die Kompositionsdaten sichtbar – gleichsam lesbar.

www.museum-joanneum.at

Visitors have the possibility of modifying the sound structures.

The deep frequency ranges produce pressure waves that not only make the sound audible but also palpable on a physical level.

The composition data is visualised on an external monitor.

www.museum-joanneum.at

Die Steinzeit ist schon lange vorbei !

Wir leben nicht mehr in Höhlen und machen keine tagelangen Jagdmärsche durch den tiefen Eiszeit-Winter .

Einige von uns besitzen sogar beheizte Wohnräume und nützen Autos als Fortbewegungsmittel.

fashion.onblog.at

The Stone Age is long gone !

We no longer live in caves and do not make hunting marches through the deep glacial winter.

Some of us even have heated living space and make use of cars as a means of transportation.

fashion.onblog.at

weitere Institutsangestellte und Hauspersonal

" Die wenigen Angestellten der Anstalt ( Diener , Bürogehilfen ) machen , wie der Leiter selbst durchaus den Eindruck der Homosexualität .

www.hirschfeld.in-berlin.de

Additional Employees and Domestic Personnel

"Like the director himself, the small number of employed by the Institute (including domestic and office workers) appear to be homosexual.

www.hirschfeld.in-berlin.de

Dieser 2.170 km² Nationalpark ist ein einziger Abenteuerspielplatz – ein Besuch hier ist ein Erlebnis, das seinesgleichen sucht.

Die zerklüfteten Berge und tiefen Täler machen Snowdonia zur perfekten Kulisse für einen entspannten Spaziergang , anspruchsvollen Highland-Trek oder eine Offroad-Mountainbiketour .

Die Bergseen, rauschenden Flüsse und ruhigen Häfen bieten Ihnen die Möglichkeit zum Segeln, Surfen, Windsurfen, Wakeboarden oder Wildwasser-Rafting.

www.visitbritain.com

Add to this 823 square miles of natural adventure playground to explore and you have an outdoor experience that ’s hard to beat.

The rugged mountain peaks and low valleys make the perfect setting for a relaxing walk, challenging highland trek or off-road mountain bike climb.

And the mountain lakes, rushing rivers and harbour waters are home to opportunities for sailing, surfing, windsurfing, wakeboarding and white-water rafting.

www.visitbritain.com

InfraTec hat sich darauf spezialisiert, für alle Einsatzbereiche der Thermografie hochwertige und zuverlässige Wärmebildkameras zu entwickeln.

Der Vorteil der berührungslosen Temperaturmesstechnik liegt in der Möglichkeit , Objekte kontaktlos und zerstörungsfrei zu überprüfen und Materialverhältnisse auch in tiefen Schichten sichtbar zu machen .

Die berührungslose Messung von Temperaturverteilungen auf Objekten oder in Prozessen gibt jederzeit Auskunft über den Zustand des Objekts.

www.infratec.de

InfraTec specialised on developing reliable high-class infrared camera models for all application fields of thermography.

The benefit of non-contact temperature measurement technology is the capability to inspect objects non-destructively and contact-free and to make material conditions in deeper layers visible.

The contact-free measurement of temperature distributions on objects or in processes constantly informs about the state of the object.

www.infratec.de

Der 4,4 Hektar große See ist der größte Heilsee in der Welt mit warmem Torfboden.

Das Heilwasser kommt aus 38 Meter Tiefe , dessen Durchschnittstemperatur im Sommer 33-35 Grad Celsius und im Winter 23 Grad Celsius ist .

ferienwohnung-gaestezimmer.de

The 4.4-acre lake is the largest thermal lake in the world with hot peat.

The thermal water comes from 38 meters depth , the average temperature of 33-35 degrees Celsius in summer and in winter is 23 degrees Celsius.Änderungen rückgängig machen

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Auf wirklich eindrucksvolle Weise zeigen die Macher dieses Hotels in Frankfurt, dass Style und Fashion mit Behaglichkeit zusammengehen.

In der atmosphärisch beleuchteten Lobby kann man es sich in tiefen , trendigen Sesseln gemütlich machen oder an mehreren Terminals kostenlos im Internet surfen .

de.escapio.com

The makers of this hotel impressively show that style and fashion can be coupled with comfort.

In the atmospherically lit lobby you can sink into deep, trendy armchairs or surf the Internet for free at various terminals.

de.escapio.com

In dem Bericht über sein Leben, den seine Jünger fünfzehn Jahre nach seinem Tod verfaßten, wird die außerordentliche Berufung des hl. Symeon folgendermaßen beschrieben :

» Durch das Leid seines Dieners wollte Gott die Welt aus ihrem tiefen Schlaf reißen . «

www.vatican.va

In the account of his life written by his disciples fifteen years after his death, Saint Simeon ’ s extraordinary vocation is described in these terms :

"By the sufferings of his servant, God wished to rouse the world from its deep slumber ".

www.vatican.va

Down With The Sickness Übersetzung Lyrics :

( Kannst du das fühlen ) Ich treibe tief in meinem See des Ekels . Dein Diener ist gebrochen , ic

Disturbed - Down With The Sickness deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Down With The Sickness Lyrics :

Drowning deep in my sea of loathing Broken your servant I kneel (Will you give in to me)

Disturbed - Down With The Sickness Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Fabien Marsaud, wie er auf dem Papier heisst, hat seinen Namen geändert, nachdem ihm ein unglücklicher Kopfsprung in ein zu wenig gefülltes Schwimmbecken die Wirbel verschoben und zur Aufgabe des Basketballs gezwungen hat.

Dann hat er den Slam entdeckt und es dank seiner tiefen , warmen Stimme und einem bemerkenswerten Schreibtalent verstanden , diese a capella-Musik populär zu machen .

Die Texte sind gescheit, lebhaft wie die verschmitzten Augen eines Kindes, das zum ersten Mal das Meer sieht, und treffen immer mitten ins Zentrum eines gesellschaftlichen Problems oder eines Seelenschmerzes.

yeah.paleo.ch

Then came a change of name after an unfortunate dive into a swimming pool that was too shallow displaced his spinal column and forced him to give up playing basketball.

He then discovered slam and succeeded, thanks to his deep and generous voice and a remarkable talent for writing, in establishing this a capella music as popular art form.

The lyrics are enlightened, as lively as the sparkling eyes of a child gazing at the sea for the very first time, and speak of social problems or affairs of the heart.

yeah.paleo.ch

Wir sind um die 25 Sängerinnen und Sänger, die tagsüber den verschiedensten Berufen nachgehen und sich einmal in der Woche zur Probe treffen.

Wir machen vor allem Gospelmusik - nicht nur wegen ihrer mitreißenden Expressivität , sondern auch wegen ihrer meist tiefen Verwurzelung in den Alltagserfahrungen und der Religiosität der einfachen Leute .

Zum Repertoire gehören aber auch Lieder aus Lateinamerika, Afrika oder den Ländern Europas sowie seit einigen Jahren Eigenkompositionen.

www.joyful-singers.de

The some 25 singers, mostly non professional vocalists, meet once a week for rehearsal.

We do mainly Gospel music - not only because of its stirring expressivity, but also due to its deep roots in the everyday life and religion of the poor people.

Moreover the repertoire includes songs from Latin America or Europe, and recently we also added compositions of our own.

www.joyful-singers.de

Liebe Brüder und Schwestern, Freunde der Katholischen Aktion, ihr seid aus Italien, Spanien und vielen anderen Ländern der Welt nach Loreto gekommen.

Durch das Ereignis der Seligsprechung dieser drei Diener Gottes sagt euch heute der Herr : Das größte Geschenk , das ihr der Kirche und der Welt machen könnt , ist die Heiligkeit .

www.vatican.va

Dear brothers and sisters, friends of Catholic Action who have gathered in Loreto from Italy, from Spain, from many parts of the world !

Today, through the beatification of these three Servants of God, the Lord is saying to you: the greatest gift you can make to the Church and to the world is holiness.

www.vatican.va

„ Die Art und der Charakter der Route sind einzigartig.

Aus den Tiefen der Erde hinauf ins Licht zu klettern , gehört zu den beeindruckendsten Erfahrungen , die ich je machen durfte . “

www.redbull.com

“ The route ’s type and character are unique.

To climb from the bowels of the earth back into the light is one of the most impressive things I’ve done.”

www.redbull.com

haben begeistert ihre markanten und großartigen Solokünste beigesteuert.

Dies setzt ein Zeichen , welchen tiefen Eindruck DESTRUCTION auf Musiker weit über Deutschlands Grenzen hinaus in ihrer langen Geschichte gemacht haben und noch immer machen .

Es ist keineswegs eine Übertreibung, der Gruppe eine Rolle als deutsche Kulturbotschafter zuzuschreiben.

www.afm-records.de

have flocked to contribute their stunning solos those songs.

This proves to show that DESTRUCTION have made an impact on musicians far beyond the borders of Germany.

It would not be overstating the bands role to call them ambassadors of German culture.

www.afm-records.de

Mit einer Höchstgeschwindigkeit von 120 km / h und mit einer beeindruckenden Beschleunigung meistert er souverän Autobahnfahrten und Überholmanöver – auch mit Sozius.

Dank des tiefen Schwerpunkts zeichnet sich das Fahrerlebnis durch leichtes Handling und exzellente Langsamfahreigenschaften aus , die sich gerade im städtischen Verkehr bezahlt machen .

Eine leistungsstarke Bremsanlage mit ABS bietet außerdem ein Höchstmaß an Sicherheit.

www.sip-scootershop.com

Also with a pillion passenger.

Thanks to its low center of gravity, the riding experience stands out with easy handling and excellent low speed characteristics.A definite plus in tight city traffic.

A high performance brake system incl. ABS guarantees maximum safety.

www.sip-scootershop.com

An die Spitze der für dieser für die Geothermie bedeutenden Tiefbauforschung setzt sich derzeit die TU Clausthal in Celle mit dem Bau eines der weltweit modernsten und effizientesten Simulatoren ( Drilling Simulator ).

Der Simulator dient einerseits der Erforschung und Entwicklung neuer Bohrtechniken und andererseits der frühen Erkennung von Bohr-Risiken. Ziel ist es , die geothermischer Energie aus tiefen geologischen Schichten noch sicherer und effizienter nutzbar zu machen .

Quelle:

www.geotexpo.com

s most modern and efficient simulators ( drilling simulator ).

The simulator is used on the one hand for researching and developing new drilling techniques, and on the other hand for the early detection of drilling risks.The aim is to make the use of geothermal energy from deep geological layers even safer and more efficient.

Source:

www.geotexpo.com

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The 4.4-acre lake is the largest thermal lake in the world with hot peat.

The thermal water comes from 38 meters depth , the average temperature of 33-35 degrees Celsius in summer and in winter is 23 degrees Celsius.Änderungen rückgängig machen

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Der 4,4 Hektar große See ist der größte Heilsee in der Welt mit warmem Torfboden.

Das Heilwasser kommt aus 38 Meter Tiefe , dessen Durchschnittstemperatur im Sommer 33-35 Grad Celsius und im Winter 23 Grad Celsius ist .

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文