Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ein Motto, das vor allem für die Newcomer unter den Skatern und Bikern wichtig ist.

Denn wer es beim biken und skaten tierisch ernst nimmt , kommt nie richtig auf die Beine .

PRO steht für die Professionalität unserer Kurse und unseres Trainings durchgeführt nach anerkannten Kurs- und Trainingsplänen:

www.fun-pro.com

A motto which is above all important for the newcomer skaters and bikers.

As whoever takes biking and skating too seriously, will never get going!

For us, PRO means the professionalism of our courses and training, which are carried out according to recognised course and training plans.

www.fun-pro.com

„ Wir freuen uns, dass wir das Zertifikat erneut bekommen haben und damit unsere Anstrengungen auch extern anerkannt worden sind “, sagt Renate Scheib, in der GIZ verantwortlich für das Thema Vereinbarkeit von Familie und Beruf.

„ Wir nehmen das Thema sehr ernst im Unternehmen .

Es ist Teil unserer sozialen Verantwortung und gleichermaßen unseres nachhaltigen Handelns.

www.giz.de

‘ We are delighted to have been awarded the certification once again, which is also external recognition of our efforts, ’ says Renate Scheib, who is responsible for anything connected with family and work-life balance at GIZ.

’We take this issue very seriously at GIZ.

It is part of our social responsibility and our commitment to acting sustainably.

www.giz.de

kennst du eins, kennst du keins.

Das 25hours Design ist auffällig , sexy , frech und nie tierisch ernst .

Unser Design ist unkonventionell und lässt sich von seinem Standort inspirieren.

www.25hours-hotels.com

you know one, you know none.

The 25hours design is ostentatious, sexy, cheeky and never dead serious.

Our design is unconventional and inspired by its location.

www.25hours-hotels.com

Ein Forschungsplan ist eine gute Sache, sind Anke Neumann und Nadine Schüssler überzeugt.

Dafür muss man ihn aber ernst nehmen .

, ETHLife, ETHLive, ETH Life, webzeitung, webmagazine, webmagazin, ETH Zuerich, ETHZ

archiv.ethlife.ethz.ch

Anke Neumann and Nadine Schüssler are convinced that a research plan is a good thing.

But you have to take it seriously.

, ETHLife, ETHLive, ETH Life, webzeitung, webmagazine, webmagazin, ETH Zuerich, ETHZ

archiv.ethlife.ethz.ch

So, Klischee innerhalb der ersten 5 Minuten erfüllt.

Ab sofort werden sie mich alle ernst nehmen .

Ha.

www.justtravelous.com

I had to borrow this cliche.

From now on they will take me seriously.

Ha.

www.justtravelous.com

Bei uns trifft man auf Viele und auf Vielfalt.

Dies ist eine große Chance und gleichzeitig eine Herausforderung , die wir ernst nehmen .

Wir beziehen unterschiedliche Interessen und Begabungen produktiv ein, ermöglichen individuelles Lernen und zeigen individuelle Entwicklungsperspektiven auf, auch in großen Fächern.

www.ruhr-uni-bochum.de

Here you meet many people and encounter diversity.

This is a great opportunity and at the same time a great challenge that we take seriously.

We productively include different interests and talents, enable individual learning and show individual development prospects, also in the large fields of study.

www.ruhr-uni-bochum.de

Wir beide sind schnell ein Paar geworden.

„ Eine Demokratie kann nur gut sein , wenn die Beteiligten sie ernst nehmen

www.goethe.de

We quickly hit it off and teamed up.

“A democracy can only be any good if those involved take it seriously

www.goethe.de

Sie erhalten Antworten auf ihre Fragen, die oft komplizierter sind als die Fragen, die die Vortragenden von erwachsenen Studenten gewohnt sind . ”

Kinder ernst nehmen darf aber nicht bedeuten , sie wie Erwachsene zu behandeln :

“Auf der Kinderuni wollen Eltern ihre Kinder oft wie erwachsene Studenten behandeln.

www.a1.net

They receive answers to their questions, which are often more complicated than the questions that the speakers are used to from adult students . ”

Taking children seriously, however, does not mean treating them like adults:

“At the KinderuniWien, parents often want to treat their children as if the were adult students.

www.a1.net

Viele Verletzungen sind nicht sofort offensichtlich, daher sollten Hunde in jedem Fall gründlich untersucht werden.

Atemprobleme sind natürlich besonders ernst zu nehmen .

Szenario #3:

eukanuba.de

Many injuries are n’t immediately obvious, sodogs should be checked out.

Of course, breathing difficulties are especially critical.

Scenario #3:

eukanuba.de

Dies bedeutet, dass die institutionellen Investoren an den Generalversammlungen vertreten sein müssen und über die Vergütungsberichte oder -systeme abstimmen.

Andererseits müssen die Verwaltungsräte der Unternehmen die deutlichen Signale der Aktionäre ernst nehmen .

www.ethosfund.ch

The shareowners should systematically exercise their rights, by voting at general meetings, especially when the remuneration system or report is put to the vote.

For their part, the boards should take the signals sent by the shareholders very seriously.

www.ethosfund.ch

Allerdings kann auch das Bekenntnis zum Nichtwissen wissenschaftlich respektabel sein.

Braucht man dann diese Skeptiker gar nicht ernst zu nehmen ?

Joachim Radkau;

www.goethe.de

However, even the confession of not-knowing can be scientifically respectable.

Then we don’t need to take these sceptics seriously?

Joachim Radkau;

www.goethe.de

“ Rushkoffs These über Social Currency ist also nicht neu.

Aber sie gibt uns einen neuen Impuls , den wir ernst nehmen müssen , wenn wir über die Entwicklung neuer Services nachdenken ” , so Nemsic weiter .

SMS:

www.a1.net

“ Rushkoff ’s theory on social currency is not new.

But it gives us a new impulse, which we must take seriously when we consider the development of new services,” Nemsic continues.

SMS:

www.a1.net

Ich glaube, wir müssen alle eine gelassenere, distanziertere Haltung zu uns selbst einnehmen.

Menschen , die sich zu ernst nehmen , werden es mit dem Kontrollverlust schwer haben .

Michael Seemann, geboren 1977, studierte Angewandte Kulturwissenschaften in Lüneburg.

www.goethe.de

I believe that we should all take a more relaxed, distanced attitude to ourselves.

People who take themselves too seriously will have a hard time coping with the loss of control.

Michael Seemann, who was born in 1977, read Applied Cultural Studies in Lüneburg.

www.goethe.de

Der zweite Schritt :

Fußball muss als Geschäft ernst genommen werden .

Zwar ist das Spiel für viele lediglich ein Hobby, für die Vereine und deren Mitglieder und Angestellte aber ist der Club die Lebensgrundlage.

www.rolandberger.de

Second :

Football must be viewed as a serious business.

Although the game is for many merely a hobby, it s in fact the livelihood for clubs, their members and employees.

www.rolandberger.de

PLCopen safety

Sicherheit - ein Thema , das wir ernst nehmen

Die EN 13849-1 fordert über den qualitativen Ansatz der EN 954-1 hinaus auch eine quantitative Berechnung der Sicherheitsfunktionen.

www.baumueller.de

Safety - an issue we take seriously

Safety - an issue we take seriously

EN 13849-1 builds on the qualitative aspect of EN 954-1 by including aquantitative calculation of safety functions.

www.baumueller.de

Regeln können sicherlich einige Probleme vermeiden.

Aber es liegt in Eurer Verantwortung , die Warnungen ernst zu nehmen und Euch gewissenhaft auf diese große Herausforderung vorzubereiten .

www.arcticultra.de

Rules can only prevent problems to a certain extent.

It will be your responsibility to take our warning very seriously and prepare yourself for the challenge ahead of you.

www.arcticultra.de

Für beide Konzerne ist verantwortliches Handeln wesentlicher Teil ihrer wirtschaftlichen Aktivität. “ Die Stifter des Preises wollen Unternehmen aus der Perspektive kritischer Investoren und Journalisten anspornen, verantwortliches Handeln in ihrem Kerngeschäft zu verankern und auch so gegenüber allen Anspruchsgruppen und der Natur zu handeln.

Denn langfristig sind die Unternehmen nur dann erfolgreich , wenn sie diese Verantwortung ernst nehmen .

Die Auswahl der preiswürdigen Unternehmen erfolgte in einem zweistufigen Prozess.

www.db.com

For both corporate groups, responsible action is an essential part of business activities. “ The founders of the prize want to encourage companies from the perspective of critical investors and journalists to firmly establish responsible practices in their core business as well as to behave accordingly vis-à-vis all stakeholder groups and nature.

For in the long term, companies are only successful if they take that responsibility seriously.

The selection of the prize-worthy companies was conducted in a two-stage process.

www.db.com

Wie die Stadtverwaltungen den aktuellen Forderungen nach politischer Beteiligung, dem Zugang zu Wohnungen, Bildung oder Arbeitsplätzen begegnen können, wurde am Beispiel von Bürgerbüros diskutiert.

Durch sie könnten Stadtverwaltungen mit den Bürgern in den Dialog treten und ihnen zeigen , dass sie ihre Bedürfnisse ernst nehmen .

www.giz.de

Citizen ’ s advice bureaus were discussed as a way of enabling municipalities to meet current demands for political participation, housing, education and jobs.

Through these bureaus, the authorities would be able to engage in dialogue with its citizens and show them that it takes their demands seriously.

www.giz.de

Wegen des Wirtschaftsbooms stehe in Vietnam vieles unter einem hohen Veränderungsdruck.

„ Wir wollen dazu beitragen , dass sich die Bürger einbringen und staatliche Stellen ihre Anliegen ernst nehmen. “ Ostlender und ihr Team beraten einheimische Organisationen , die an der Stärkung der vietnamesischen Zivilgesellschaft mitarbeiten wollen .

Förderanträge müssen vorbereitet, Aktivitäten geplant, deren Umsetzung überwacht und der Erfolg kontrolliert werden.

www.giz.de

Thanks to the country ’s booming economy, the pressure of change in many areas is immense.

‘We want to help ensure that citizens have a say and that government agencies take their concerns seriously,’ she explains.Angela and her team provide advice to local organisations wishing to help build the capacities of the country’s civil society.

The work involves preparing funding applications, planning and monitoring activities, and checking on progress.

www.giz.de

Naturhilfe

Kinder ernst nehmen heißt , ihnen Halt und Freiräume bieten

Präsentation der tatsächlichen Kosten eines Schülers in Schwerin

www.software-ag-stiftung.com

Nature Aid

Taking children seriously means offering them security and freedom

Presenting the actual cost of a pupil in Schwerin

www.software-ag-stiftung.com

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文