Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

diese wiederum, wenn er da oder dort angesprungen ist, sind vielsagend.

Ein Suchender , mitunter mit sprunghaften Gedanken ringender Mensch , der den tierischen Ernst mancher Themen oder Aussagen selbst bricht .

Diehl ist, so könnte man meinen, ein seltener Gast auf der Bühne geworden;

www.polzer.net

these, in turn, say a lot when he perks up here and there.

A man searching, a man who also wrestles with erratic thoughts, who himself breaks the animalistic earnestness of some issues or statements.

You could think that Diehl has become a rare guest on the stage;

www.polzer.net

Wenn es ihm sogar gelingt, eine der raren Eintrittskarten zur Sitzung „ Wider den tierischen Ernst “ des Aachener Karnevalsvereins zu ergattern, ist er – und mit ihm Millionen Fernsehzuschauer – bei Aachens gesellschaftlichem Top-Ereignis dabei :

Der Orden “ Wider den tierischen Ernst “ ist Deutschlands renommierteste karnevalistische Auszeichnung und der einzige Karnevalsorden auf der Liste der europäischen Kulturpreise .

www.aachen-emotion.com

If they manage to pick up one of the rare ( and anything but cheap ) tickets to the Aachen Carnival Association ’s “ Wider den Tierischen Ernst ” ( Antidote to Serious ) evening, they ’ll be in on the city ’s Number 1 society event – along with up to millions TV viewers.

The “Wider den Tierischen Ernst Medal” (Antidote to Serious Medal) is Germany’s most prestigious carnival prize and the only one to feature on the list of European cultural awards.

www.aachen-emotion.com

kennst du eins, kennst du keins.

Das 25hours Design ist auffällig , sexy , frech und nie tierisch ernst .

Unser Design ist unkonventionell und lässt sich von seinem Standort inspirieren.

www.25hours-hotels.com

you know one, you know none.

The 25hours design is ostentatious, sexy, cheeky and never dead serious.

Our design is unconventional and inspired by its location.

www.25hours-hotels.com

Im Eurogress Aachen werden große nationale und internationale Kongresse abgehalten.

Der große Saal des Eurogress ist einem breitem Publikum bekannt durch die Verleihung des Ordens " Wider den tierischen Ernst " .

www.eurogress-aachen.de

The EUROGRESS hosts great national and international congresses.

The EUROGRESS’s main hall is prominent for the awarding of the medal “Wider den tierischen Ernst”.

www.eurogress-aachen.de

Von Millionen Zuschauern gerne gesehen :

Die Verleihung des Ordens " Wider den tierischen Ernst “ aus dem Aachener Eurogress

www.aachen-emotion.com

Viewed by millions in Aachen and on TV :

the gala award for the Orden "Wider den tierischen Ernst" (“Antidote to Serious”) medal

www.aachen-emotion.com

Ein Motto, das vor allem für die Newcomer unter den Skatern und Bikern wichtig ist.

Denn wer es beim biken und skaten tierisch ernst nimmt , kommt nie richtig auf die Beine .

PRO steht für die Professionalität unserer Kurse und unseres Trainings durchgeführt nach anerkannten Kurs- und Trainingsplänen:

www.fun-pro.com

A motto which is above all important for the newcomer skaters and bikers.

As whoever takes biking and skating too seriously, will never get going!

For us, PRO means the professionalism of our courses and training, which are carried out according to recognised course and training plans.

www.fun-pro.com

Diese Stadt genügt sich nicht als Attraktion für Touristen.

Sie nimmt aktiv Teil am kulturellen und gesellschaftlichen Geschehen dieses Landes , sei es mit der Verleihung des Ordens wider den tierischen Ernst im Karneval , mit seinen zahlreichen Musikfestivals und Kultur-Events , sowie mit seinen kulturhistorisch und künstlerisch bedeutenden Museen .

aachen.homecompany.de

It is not enough for the city to just be a tourist attraction.

The city takes part in the country ’ s cultural and social events, whether through the awarding of the Medal Against Dead Seriousness in the carnival, its numerous music festivals and cultural events, as well as its cultural, historical and artistically significant museums.

aachen.homecompany.de

Weil er nicht nur typisch rheinisch, sondern auch typisch deutsch ist, ist er in Aachen in mehr als 50 Vereinen organisiert, die an die 250 Sitzungen, Bälle und andere Feste veranstalten, bei denen auch der Zugereiste schon nach kurzer Zeit nicht mehr fremdelt.

Wenn es ihm sogar gelingt , eine der raren Eintrittskarten zur Sitzung „ Wider den tierischen Ernst “ des Aachener Karnevalsvereins zu ergattern , ist er – und mit ihm Millionen Fernsehzuschauer – bei Aachens gesellschaftlichem Top-Ereignis dabei :

Der Orden “Wider den tierischen Ernst“ ist Deutschlands renommierteste karnevalistische Auszeichnung und der einzige Karnevalsorden auf der Liste der europäischen Kulturpreise.

www.aachen-emotion.com

After all, it ’s not just a typically Rhineland, but a typically German phenomenon – with over 50 carnival associations in Aachen organizing around 250 entertainment evenings, balls and other festivities where even those from afar soon feel perfectly at home.

If they manage to pick up one of the rare (and anything but cheap) tickets to the Aachen Carnival Association’s “Wider den Tierischen Ernst” (Antidote to Serious) evening, they’ll be in on the city’s Number 1 society event – along with up to millions TV viewers.

The “Wider den Tierischen Ernst Medal” (Antidote to Serious Medal) is Germany’s most prestigious carnival prize and the only one to feature on the list of European cultural awards.

www.aachen-emotion.com

Und der belgische Choreograf Alain Platel berichtet über seine Arbeit mit Wagners Musik :

Dass die Beschäftigung mit Wagner jedoch nicht immer tierisch ernst vonstatten gehen muss , beweist zum Beispiel die „ Dame vom Lohengrill “ :

Wenn Sie wissen wollten, ob Wagner kochen konnte – sie verrät es Ihnen.

www.goethe.de

And the Belgian choreographer Alain Platel reports on his work with the music of Wagner :

All dealings with Wagner, however, do not need to be deadly serious, as the “Lady from the Lohengrill” proves:

If you always wondered whether Wagner could cook – she will tell you, as well as finally solve the riddle of who really is behind Ring-o Starr of the Beatles.

www.goethe.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文