Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In there they are well protected against moisture.

The total cross weight can be increased to about 250kg by attaching a solid steel plate at the bottom of the " hydroacoustic box " .

www.iam.uni-stuttgart.de

Messgeräte und Erregerquelle für die Platte ( beispielsweise ein Lautsprecher ) können bequem im Inneren der Rahmenkonstruktion untergebracht werden, wo sie vor Feuchtigkeit gut geschützt sind.

Durch das Anbringen einer zusätzlichen Stahlplatte am Boden der " hydroakustischen Box " wird ein Gesamtgewicht von ca. 250kg erreicht .

www.iam.uni-stuttgart.de

I use mostly film and video because they enable me to combine my different interests.

I am aiming to create a “ total art work ” , where I have total control over the various aspects and elements of the medium .

STAY 01.04.2011 – 31.03.2012

www.bethanien.de

Ich arbeite vorwiegend mit den Medien Film und Video, weil sie es mir ermöglichen, meine unterschiedlichen Interessenfelder miteinander zu verknüpfen.

Ich möchte ein “ Gesamtkunstwerk ” erschaffen, bei dem ich die völlige Kontrolle über die verschiedenen Aspekte und Elemente des Mediums ausübe.

AUFENTHALT 01.04.2011 – 31.03.2012

www.bethanien.de

Did you kno …

that my total height is 252m and that I am the tallest building in Austria !

Reservation

donauturm.at

Wussten Sie scho …

dass mein Durchmesser am Boden 12m ist und sich in 160 Meter Höhe auf 8m verjüngt !

Tischreservierung

donauturm.at

Now the piles for the new bridge need to be driven :

a total of 800 piles will be driven 20 m into the ground composed of peat , clay and loose sand – twice as deep as the piles for the existing bridge .

This was the second celebration under the flying state and national flag after the ground-breaking ceremony for the enlargement of the B5 / B204 highways to motorway 23 in March 2006.

www.alpine.at

Jetzt geht es ans Rammen für die Gründung der neuen Brücke :

800 Pfähle werden rund 20 m tief in den Boden aus Torf, Ton und lockerem Sand gerammt – doppelt so tief wie bei der jetzigen Brücke.

Nach dem ersten Spatenstich für den Ausbau der B5 / B204 zur Autobahn 23 im März 2006 war es schon die zweite Feier unter wehender Landes- und Bundesflagge.

www.alpine.at

It is therefore possible to lubricate the compressor and perform a leak detection in just one easy step ; saving time and costs during the air-conditioning service.

Just 10 percent of the total quantity of oil in the system is all that is needed for a successful leak detection .

PAO 68 Plus UV oil can also be used as the main oil for filling up the entire quantity of oil in the system.

www.behr.de

Kompressor-Schmierung und Lecksuche sind somit in einem Schritt möglich, was Zeit und Aufwand beim Klimaservice spart.

Für eine erfolgreiche Lecksuche reichen bereits 10 Prozent der Systemölmenge völlig aus.

Auch PAO-Öl 68 Plus UV kann als alleiniges Öl für die Befüllung der Gesamtsystemmenge verwendet werden.

www.behr.de

The marble that is used for terraces and columns comes from Italy.

The floor of the pagoda was completely covered with over 5300 silver tiles weighing a total of 6 tons .

However only a small area of these tiles is available to be viewed by the public.

www.willgoto.com

Der Marmor, der für die Terrassen und Säulen verwendet wird, kommt aus Italien.

Der Boden der Pagode wurde komplett mit mehr als 5300 Silber Fliesen mit einem Gesamtgewicht von 6 Tonnen abgedeckt.

Nur ein kleiner Teil dieser Fliesen kann gesehen werden.

www.willgoto.com

The Palapenz is a multifunctional structure for events of every kind.

It is composed of a large hall , covered with parquet and a total surface of 1,700 m2 .

It is divisible into two symmetrical areas of 850 square meters each, it has two fix tribunes for 680 peoples and an annexed direction s room for simultaneous translations, recording or audio-visual effects.

www.mendrisiottoturismo.ch

ist für verschiedenartige Veranstaltungen ausgerüstet.

Sie verfügt über einen mit Parquet bedeckten Boden mit einer Fläche von ca. 1700 m2.

Diese ist in zwei symmetrische Räume von 850 m2 teilbar, mit zwei fixen Tribünen für insgesamt 680 Personen und einem technischen Regieraum für simultane Übersetzung, Aufnahmen und Licht-Effekte.

www.mendrisiottoturismo.ch

I usually write about love.

Pinch is about a love that comes as a total surprise , so you are pinching yourself to check it ’s real .

IZA and Tokimonsta hit the studio together

www.redbull.com

Normalerweise schreibe ich über Liebe.

Pinch handelt von einer Liebe, die völlig überraschend kommt, also muss man sich selbst kneifen, um sich zu vergewissern, dass sie real ist.

IZA und Tokimonsta arbeiten zusammen im Studio

www.redbull.com

DLR - Blogs - Energy question of the week :

Complete autonomy - is there a way to total energy self-sufficiency ?

DLR Blogs - EnergyBlog

www.dlr.de

DLR - Blogs - Energie-Frage der Woche :

Völlig autark – Gibt es auch einen Weg zur kompletten Selbstversorgung mit Energie?

DLR Blogs - EnergieBlog

www.dlr.de

Vienna 2 - Under the key phrase “ urban surgery ” the project Green Worx sets new standards in terms of urban regeneration.

This building that previously was used in a mixed format has been remodeled and now offers a perfect mixture of office and hotel spaces on a total surface of about 30,000 sqm .

The integrated Etap business hotel of the Accor Group counting 450 rooms and the conference rooms are the ideal complement to the office units.

www.sb-gruppe.at

Wien 2 - Unter dem Schlagwort „ Urban Surgery “ werden mit dem Projekt Green Worx neue Maßstäbe in Sachen städtebaulicher Regeneration gesetzt.

Das vormals gemischt genutzte Objekt wurde in völlig neue Formen gegossen und bietet auf einer Gesamtfläche von rund 30.000 m² den perfekten Mix aus Büro- und Hotelflächen.

Das integrierte Etap-Businesshotel der Accor Gruppe mit 450 Zimmern und Conferenceräumlichkeiten ist die ideale Ergänzung zu den Büroeinheiten.

www.sb-gruppe.at

Grimlands

The world has been turned into a complete and total wasteland .

Only a few have survived … terrifying mutants, psychopaths and dangerous …

browsergames.de

Grimlands

Die Welt ist völlig verwüstet, es gibt nur wenige Überlebende.

Schreckliche Mutanten, Psychopathen und gefährliche Banden reißen die …

browsergames.de

Following initial learning curves, production is now up to an array per two shifts, as required in the program.

In total 300,000m³ of soil will be excavated during the works .

This excess spoil will be utilised at the South side, where there is a significant change in levels as the road exits the tunnel bores.

www.dywidag-systems.at

Nach der anfänglichen Lernphase konnte die Produktion nun auf die geforderten Werte von einer Rohrschirmlage pro zwei Arbeitsschichten erhöht werden.

Insgesamt werden ca. 300.000 m³ Boden ausgehoben werden.

Dieser Aushub wird an der Südseite des Tunnels zum Ausgleich des Höhenunterschieds beim Austritt der Straße aus den Tunnelröhren verwendet.

www.dywidag-systems.at

A problem here is that total contents and mobilizable contents for many materials differ around orders of magnitude, so that the determination of total contents relevant for the seeping water prognosis is difficult.

We define the mobilizable total content as the mass material per mass soil , which was replaced with an infinitely large dilution relationship .

Our output hypothesis is as follows:

www.soil.tu-bs.de

Ein Problem hierbei ist, dass sich Gesamtgehalte und mobilisierbare Gehalte für viele Stoffe um Größenordnungen unterscheiden, so dass die Ermittlung von für die Sickerwasserprognose relevanten Gesamtgehalten schwierig ist.

Wir definieren den mobilisierbaren Gesamtgehalt als die Masse Stoff pro Masse Boden, die bei einem unendlich großen Verdünnungsverhältnis abgelöst würde.

Unsere Ausgangshypothese ist wie folgt:

www.soil.tu-bs.de

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Er geht von mindestens 20 Prozent aus – was der Erwerbslosigkeit von 1960 entspräche, als Hunderttausende Griechen auswandern mussten – und prognostiziert den Rückfall der Kaufkraft auf das Niveau von 1984.

Die griechische Werftindustrie und Bauwirtschaft liegen völlig am Boden .

Während sich die Chemiebranche infolge von Fusionen und der Zunahme des Arzneimittelkonsums zunächst noch einigermaßen behaupten konnte, traf der Wegfall öffentlicher Aufträge die Elektronik-, IT- und Telekommunikationsbranche hart.

www.goethe.de

It assumes a figure of at least 20 per cent – which would correspond to the unemployment rate of 1960, when hundreds of thousands of Greeks had to emigrate – and predicts a relapse of purchasing power to the level of 1984.

The Greek shipyard and construction industry are both devastated.

While the chemical industry has still been able more or less to hold its own thanks to fusions and the rise in drug consumption, the loss of public contracts has hit the electronics, IT and telecommunications industries hard.

www.goethe.de

Messgeräte und Erregerquelle für die Platte ( beispielsweise ein Lautsprecher ) können bequem im Inneren der Rahmenkonstruktion untergebracht werden, wo sie vor Feuchtigkeit gut geschützt sind.

Durch das Anbringen einer zusätzlichen Stahlplatte am Boden der " hydroakustischen Box " wird ein Gesamtgewicht von ca. 250kg erreicht .

www.iam.uni-stuttgart.de

In there they are well protected against moisture.

The total cross weight can be increased to about 250kg by attaching a solid steel plate at the bottom of the " hydroacoustic box " .

www.iam.uni-stuttgart.de

Wir lebten in extremer Armut.

Mehrere Jahre lang hatten Regenfälle die dürren Böden völlig ausgewaschen . Es blieb nur Sand . Wir konnten nichts mehr ernten .

Alle Menschen in Abraha Atsbaha, ich inbegriffen, waren abhängig von Lebensmittelhilfen.

www.giz.de

We lived in extreme poverty.

Rainfall had totally eroded the degraded soils, and sand was all that was left.

We couldn’t harvest anything anymore and all the people of Abraha Atsbaha village were dependent on food aid, including myself.

www.giz.de

Hier lernte ich auch zum ersten Mal, daß Radio ( und Fernsehen ) anders präsentiert werden kann, als es damals in Deutschland üblich war.

( Und wer die Originale kennt , ist auch vollig unbeeindruckt , wenn deutsche Kommerzsender das dann abkupfern und sich als total fortschrittlich präsentieren ! )

Jedenfalls begann im Sommer 1980 meine Suche nach dem AFN und auf 1143 kHz wurde ich fündig.

www.countryfolk.de

Here I saw for the first time, that radio ( and TV ) can be presented differently from what was then usual in Germany.

( Plus, someone who knows the originals is also completely unimpressed when German commercial stations copy them and then present themselves as daring innovators! )

Anyway, in the summer of 1980 I began looking for AFN and on 1143 kHz I found it.

www.countryfolk.de

Auf zwei Projektionsflächen erscheinen Rekonstruktionen von Troia zu verschiedenen Zeiten einschließlich der umgebenden Landschaft, sowie Zusatzinformationen ( Plan, Zeitleiste, Texte, Bilder ).

Eine völlig freie Bewegung in Echtzeit durch diese Virtual-Reality-Szenerie ist möglich - Spaziergänge am Boden genauso wie Überflüge .

Hypothetische Rekonstruktionen nicht ausgegrabener Gebäude können abgeschaltet werden, so dass nur noch " Fussabdrücke " sichtbar sind.

www.uni-tuebingen.de

This is supplemented by additional information ( plans, time line, texts, images ).

Completely free movement in real time through this virtual reality scenery is possible - walks on the ground as well as fly-throughs.

Hypothetical reconstructions of buildings that have not been excavated can be switched off; only their footprints will remain visible.

www.uni-tuebingen.de

Man sieht das Engelbergertal das in leichter Diagonale nach rechts geht.

Der Teil den man sieht befindet sich fast völlig auf Unterwaldner Boden .

Den Eingang des Tals begrenzend, wie zwei Wärter, befinden sich links das Buochserhorn und rechts das Stanserhorn.

www.destination-montagne.ch

One sees the valley of Engelberg going up in a slight diagonal to the right.

The part that is seen is almost completely on canton of Nidwalden ’ s ground.

Bordering the beginning of this valley, as two keepers, are the two tops of Buochserhorn to the left and Stanserhorn to the right.

www.destination-montagne.ch

Achttausender, die Shisha Pangma vorgenommen.

Das besondere an diesem Berg ist , dass er als einziger Achttausender völlig auf tibetischem Boden steht .

Alix von Melle lebt und arbeitet in München, ist Bergsteigerin aus Leidenschaft und auch eine begeisterte Eis- und Felskletterin.

www.lowa.de

of the eight-thousanders, Sisha Pangma, at 8,027 metres.

The special thing about this mountain is that it is the only eight-thousander that is fully on Tibetan soil.

Alix von Melle lives and works in Munich, Germany, is a mountainer of passion and is also an enthusiastic ice and rock climber.

www.lowa.de

Wussten Sie scho …

dass mein Durchmesser am Boden 12m ist und sich in 160 Meter Höhe auf 8m verjüngt !

Tischreservierung

donauturm.at

Did you kno …

that my total height is 252m and that I am the tallest building in Austria !

Reservation

donauturm.at

Durch die Erprobung haben wir jetzt die Datenbasis, um fundierte Entscheidungen treffen zu können. “ „ Die bahnbrechenden ‚ eTaxi ‘ -Versuche nutzen eine Technologie, die eine größere Unabhängigkeit des Flugzeugs und einen umweltfreundlicheren Bodenbetrieb ermöglicht “, sagte Joe Hoffman, Vice President and Executive Program Manager des Teams bei L-3.

„ Untersuchungen belegen , dass Kurz- und Mittelstreckenflugzeuge mehr als drei Prozent des Kerosins eines Fluges während des Betriebs am Boden verbrauchen können .

Wir sind überzeugt, dass das „GreenTaxi“-System von L-3 sowohl Flugzeugbetreibern als auch den Dienstleistern an Flughäfen beträchtliche wirtschaftliche und ökologische Vorteile bringen wird.“ L-3 Communications:

www.lufthansa-technik.com

“ This revolutionary e-taxi system utilizes green technology to improve aircraft autonomy and provide more environmentally friendly ground operations, ” said Joe Hoffman, Vice President and Executive Program Manager of L-3 ’s team.

“Studies demonstrate single aisle airplanes can burn greater than three percent of total mission fuel during ground operations.

We are convinced that L-3’s GreenTaxi system will provide materially significant economic and environmental benefits to the airplane operators and airport service providers.”

www.lufthansa-technik.com


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文