Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das Ende der Form beherbergt das Hauptgebäude.

Sie ist völlig geschlossen und bietet damit Schutz vor Wind und Wetter , gibt aber gleichzeitig den Blick auf die dramatische Landschaft durch die verglaste Vorderseite frei .

All images © Saunders Architecture | Via:

www.ignant.de

The central portion is left open and mostly exposed to be fully immersed in all that is offered by the long summer days on Fogo Island.

The end and main body of the studio is fully enclosed to provide an area of protection and solitude from the outside environment while still providing a connection to the landscape through a strategically framed view of the dramatic surrounding.

All images © Saunders Architecture | Via:

www.ignant.de

Die Deutsche Telekom hat bereits einige Kommunen mit der neuen Infrastruktur ausgestattet – das Feedback ist positiv.

Bis 2020 sollen europaweit rund 20 Prozent des Gesamtenergieverbrauchs durch Biomasse , Wind- , Sonnen- oder Wasserkraft produziert werden , so die Vorgabe der EU .

www.telekom.com

Deutsche Telekom has already equipped some local authorities with the new infrastructure – and the feedback so far is positive.

By 2020 , around 20 % of Europe s total energy consumption is to be met from biomass , wind , solar or hydropower , according to current EU targets .

www.telekom.com

Die Inbetriebnahme ist für 2014 geplant.

Die Division Wind Power erhöhte ihre Marktpräsenz als Lieferant nachhaltiger Lösungen durch Kundenaufträge über die Lieferung von insgesamt 470 MW an Stromerzeugungskapazität für 18 Windparks im gesamten Nordosten Brasiliens .

Zusätzlich zu diesen Lieferaufträgen für Ausrüstungen erhielt Siemens Dienstleistungsaufträge für verschiedene Energieprojekte in den Bereichen Wind, Zucker und Ethanol sowie Wärme.

www.siemens.com

The power plant, with an order value of approximately EUR 160 million, is expected to be operational by 2014.

The Wind Power business increased its presence as a provider of sustainable solutions , with contracts to supply a total of 470 MW of generating capacity to customers for 18 wind farms across northeast Brazil .

In addition to these equipment supply contracts, Siemens also won service contracts for various energy projects, such as wind, sugar and ethanol, and thermal.

www.siemens.com

Alle Informationen laufen zentral zusammen und sind nahtlos integriert ; zusätzliche Displays und Schalter können komplett entfallen.

Angetrieben wird der Hebelarm durch einen Spindelrohrantrieb , der selbsthemmend starke 600 N drücken kann , was auch bei starkem Wind völlig ausreichend ist .

www.fischerpanda.de

All information is centrally gathered and seamlessly integrated so that additional displays and switches are no longer required.

The actuating arm is driven by a spindle that can deliver a force of up to 600N.This is more than adequate for operating in strong wind conditions.

www.fischerpanda.de

Es scheint, als würden wir einem rätselhaften Ritual beiwohnen, das mit äußerstem, doch höchst minimalem Exzess einen zutiefst existentiellen Akt verkörpert.

Durch das pure und ungeschützte Zusammentreffen von Klang und einem fast nackten Körper , durch den völligen Verzicht auf theatralische Elemente wie Licht , Bühne oder Projektion entsteht eine performative Intensität , die einem manchmal das Gefühl gibt , man befinde sich in einer Video-Arbeit von Chris Cunningham , nur in echt , ohne Effekte und Tricks .

Choreographie/Performance:

www.donaufestival.at

It ’s like we are witnesses to a mysterious ritual that embodies a profoundly existential act in an extreme yet highly minimal excess.

Through the pure, unprotected collision of sound with a near naked body, and the total absence of theatrical elements such as light, stage, or projection, an intensity emerges in the performance, which sometimes makes one think they’re in a Chris Cunningham video – but for real, without any tricks and effects.

Choreography/Performance:

www.donaufestival.at

Die Mitglieder der Arbeitsgruppe Außenpolitik der CDU / CSU-Fraktion im Deutschen Bundestag verurteilen nachdrücklich das brutale Vorgehen der belarussischen Miliz gegen Führungskräfte und Anhänger der Opposition, die Festnahmen von rund 700 Demonstranten und die Verfolgung der zivilgesellschaftlichen Kräfte seit den Präsidentschaftswahlen vom 19. Dezember 2010.

Dieses Vorgehen ist Ausdruck einer völligen Missachtung europäischer Werte und Regeln durch die Regierung von Präsident Lukaschenko .

Es bedeutet einen herben Ruckschlag für Demokratisierung und schrittweise Annäherung des Landes an die Europäische Union.

www.kas.de

We strongly condemn the brutal actions of the Belarusian militia against leaders and supporters of the opposition, the arrest of around 700 demonstrators and the persecution of civil society forces since the presidential election on 19 December 2010.

These actions demonstrate total contempt for European values and rules on the part of the government of President Lukaschenko.

They represent a bitter setback for the process of democratisation and the country ’ s gradual convergence with the European Union.

www.kas.de

Gefährdungsursachen :

Dysauxes ancilla ist einerseits durch völlige Verbuschung und Verwaldung , aber auch durch zu radikale Entbuschungsmaßnahmen bei Pflegeeinsätzen sowie allgemein durch Eutrophierung und Intensivierung ( z.B. Weinbau an bisher ungenutzten Hängen ) gefährdet .

Bemerkungen:

www.pyrgus.de

Endangerment factors :

Dysauxes ancilla is endangered on the one hand by total bush encroachment or reforestation, but also through too radical bush removal and generally by eutrophication and intensification (vineyards on former natural slopes).

Remarks:

www.pyrgus.de

Ich wusste als Kind, dass Musik eine absolute Macht hatte.

Schon im Alter von 8 oder 9 Jahren konnte mich Musik zu Tränen rühren , weil die Erfahrung vollkommen war - und manchmal völlig verheerend durch ihre unglaubliche Größe , die reine Freude und den Schmerz , den sie hervorrief .

Ich lernte Klavier- und Geigespielen, aber weil ich nicht sofort gut spielen konnte, war das für mich eine schlechte Erfahrung.

www.sensequence.de

I knew as a child that the power of music was absolute.

Even as early as eight or nine, music could reduce me to tears because the experience was total - and totally devastating sometimes by its enormity, its sheer pleasure, its hurt.

I learned to play the piano and the violin but since I could not play well immediately, it was a bad experience for me.

www.sensequence.de

Durch seine komplexen Strukturen bietet er den Zuschauern eine neue filmische Erfahrung.

Foxfur lässt sich als völlige Überfrachtung der Sinne durch ungezügelte filmische und erzählerische Kreativität verstehen .

Loris nimmt die diesjährige Berlinale zum Anlass, Damon Packards Film Foxfur zu zeigen.

lorisberlin.de

Foxfur has probably the most cohesive narrative structure of all of Damon Packard films, but it is definitely not linear and is rewarding as an experience.

Foxfur is best thought of as a total sensory overload of unbridled cinematic and narrative creativity.

Loris is showing Damon Packard's Foxfur on the occasion of this year's Berlinale Film Festival.

lorisberlin.de

In ihrem neuen Stück „ Phenomena “ untersucht die griechische Choreografin Georgia Vardarou, die bei ImPulsTanz 2012 bereits das diesem Werk vorausgegangene Solo „ Hardcore Research of Dance “ gezeigt hat, die Bandbreite von persönlichen und individuellen Tanzbewegungen.

Das Trio konzentriert sich ganz darauf zu zeigen , wie sich die Absurdität von Bewegungen durch die völlige Hingabe der Tänzerinnen mit Bedeutung aufladen kann .

Das intensive Lichtdesign stammt von Salva Sanchis, und der Sound besteht aus Bearbeitungen der Musik von Philip Glass.

www.impulstanz.at

In her new piece, “ Phenomena ”, Greek choreographer Georgia Vardarou – who performed her solo “ Hardcore Research on Dance ” at ImPulsTanz 2012 – investigates the whole spectrum of personal and individual dance movements.

The trio concentrates on displaying how the absurdity of movements may be charged with meaning by virtue of the dancers’ total dedication.

The intense lighting is designed by Salva Sanchis, and the sound comprises remixes of music by Philip Glass.

www.impulstanz.at

Trotz der glaubwürdigen und belegbaren Beweise, dass es in Mid-Ulster zu weitreichender Zusammenarbeit von Mitgliedern der ( britischen Armeeeinheit ) UDR und der ( nordirischen Polizei ) RUC mit einer in Mid-Ulster operierenden loyalistischen Mördergang gekommen sei, beendete die RUC ihre Untersuchungen mit dem Ergebnis, dass die Anschuldigungen falsch seien.

Das heutige Urteil des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte bestätigt , dass die Menschenrechte der Familien durch die britische Regierung verletzt wurden . Dies ist eine Bestätigung der zentralen Überzeugung der Familien , dass bei den Untersuchungen der Aktivitäten der Mördergang durch die RUC Unabhängigkeit , Transparenz und Verantwortlichkeit völlig gefehlt haben . "

www.info-nordirland.de

The RUC took no steps to interview John Weir, and irrespective of the cogent and credible evidence of widespread collusion by members of UDR and RUC with a loyalist murder gang based in Mid-Ulster, concluded that his allegations were false.

Today s findings by the European Court of Human Rights that the families ’ human rights were breached by the UK Government vindicates the families ’ central contention that there was a total lack of independence, transparency and accountability on the part of the RUC, in investigating the activities of this murder gang."

www.info-nordirland.de

Details

Das Konferenzzentrum im angelo Hotel Prague verfügt über 4 Räume auf 362 m² , die durch verschiebbare Wände verbunden oder unterteilt werden können .

Das Foyer kann für eine Ausstellung oder andere Zwecke um EUR 10,- /m² pro Tag gemietet werden.

www.vi-hotels.com

Details

The Conference Centre at angelo Hotel Prague (Meeting Complex III) has a total capacity of 362 m², represented by 4 conference rooms.

The foyer area can be rented for exhibition or other purposes for EUR 10/m² per day.

www.vi-hotels.com

Die Kuppel in eleganter Leichtbauweise umschließt die Wellnessliege komplett und ermöglicht so Entspannung fern jeglicher Außeneinflüsse.

Innerhalb seiner Kuppel besticht das Concoon durch eine Atmosphäre völliger Abgeschiedenheit .

Das Gefühl im Inneren ist einzigartig und kann wohl am ehesten als „schweben“ bezeichnet werden.

www.wasserbetten.at

Its light-weight and elegant dome encases the wellness couch completely, enabling total relaxation away from outside distractions.

Within the dome, the Concoon impresses with an atmosphere of total seclusion.

The sensation within is unique and can perhaps best be described as ‘floatation’.

www.wasserbetten.at

1.d4 d5 2.c4 c6 3.Sf3 Sf6 4.Sc3 dxc4 5.a4 Lg4 6.Se5 Lh5 7.f3 Gemäß Mihail Marin gibt es eine Umkehrung der Bewertung – … fd7 hat an Bedeutung verloren, … 6 kann wieder als spielbar gelten.

Durch das fast völlige Fehlen von aktuellen Partien muss man aber mit endgültigen Urteilen sehr vorsichtig sein .

(Sprache:

shop.chessbase.com

1.d4 d5 2.c4 c6 3.Nf3 Nf6 4.Nc3 dxc4 5.a4 Bg4 6.Ne5 Bh5 7.f3 According to Mihail Marin there has been reversal of the evaluation – … fd7 has lost its significance, … 6 can once again be considered playable.

But because of the almost total absence of recent games, one has to be very cautious about giving definitive results.

(Language:

shop.chessbase.com

Windstopper ® Soft Shells bieten Ihnen zudem die Bewegungsfreiheit, die Sie für höchsten Tragekomfort und Bestleistungen bei den verschiedensten Aktivitäten und Wetterbedingungen benötigen.

Die absolute Winddichtigkeit schützt den Körper vor wind- und wetterbedingter Auskühlung und die maximale Atmungsaktivität verhindert Überhitzung und Schweißbildung durch ungehindertes Entweichen von Wasserdampf .

Zudem ist das Material stark wasserabweisend, sodass Regen und Schnee abperlen und das Material schnell trocknet.

www.unterwegs.biz

Windstopper ® Soft Shells keep you comfortable with the freedom of movement you need for enhanced performance in a wide range of activities and weather conditions.

The total windproofness protects your body ’ s warmth from the chilling effects of wind and weather and the maximum breathability prevents overheating and perspiration build-up by allowing moisture vapor to easily escape .

The fabric is highly water repellent: it sheds rain and snow and dries quickly.

www.unterwegs.biz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsche Telekom has already equipped some local authorities with the new infrastructure – and the feedback so far is positive.

By 2020 , around 20 % of Europe s total energy consumption is to be met from biomass , wind , solar or hydropower , according to current EU targets .

www.telekom.com

Die Deutsche Telekom hat bereits einige Kommunen mit der neuen Infrastruktur ausgestattet – das Feedback ist positiv.

Bis 2020 sollen europaweit rund 20 Prozent des Gesamtenergieverbrauchs durch Biomasse , Wind- , Sonnen- oder Wasserkraft produziert werden , so die Vorgabe der EU .

www.telekom.com

The power plant, with an order value of approximately EUR 160 million, is expected to be operational by 2014.

The Wind Power business increased its presence as a provider of sustainable solutions , with contracts to supply a total of 470 MW of generating capacity to customers for 18 wind farms across northeast Brazil .

In addition to these equipment supply contracts, Siemens also won service contracts for various energy projects, such as wind, sugar and ethanol, and thermal.

www.siemens.com

Die Inbetriebnahme ist für 2014 geplant.

Die Division Wind Power erhöhte ihre Marktpräsenz als Lieferant nachhaltiger Lösungen durch Kundenaufträge über die Lieferung von insgesamt 470 MW an Stromerzeugungskapazität für 18 Windparks im gesamten Nordosten Brasiliens .

Zusätzlich zu diesen Lieferaufträgen für Ausrüstungen erhielt Siemens Dienstleistungsaufträge für verschiedene Energieprojekte in den Bereichen Wind, Zucker und Ethanol sowie Wärme.

www.siemens.com

Representatives from all three were also on hand at the subsequent marketplace event for further discussions with customers.

The total amount of 45 metric tons of CO2e was offset by the purchase of emission credits for a gold standard climate project for the utilization of wind energy in New Caledonia ( Pacific Ocean ) .

Figure 1:

www.heidelberg.com

Erstmalig haben die drei führenden Anbieter Bundesverband Druck und Medien, ClimatePartner und natureOffice ihre Klimarechner für die Ermittlung des CO2-Fußabdrucks bereitgestellt und standen gemeinsam im anschließenden Marktplatz den Kunden für weitergehende Informationsgespräche bereit.

Der Gesamtbetrag von 45 Tonnen CO2 wurde durch den Kauf von Emissionsgutschriften eines Gold Standard-Klimaprojektes zur Nutzung von Windenergie in Neukaledonien (pazifischer Ozean) neutralisiert.

Bild 1:

www.heidelberg.com

Description

BOREAS ENERGIETECHNIK - technical management of 294 wind turbines with a total installed capacity of 492 MW . Competent service teams and trained on-site managers .

BOREAS ENERGIETECHNIK – technical management of 294 wind turbines with a total rated capacity of 492 MW of renewable power.

www.wind-energy-market.com

Beschreibung

BOREAS ENERGIETECHNIK - technische Betriebsführung von 294 Windenergieanlagen mit 492 MW Gesamtleistung erneuerbarer Energien durch kompetente Serviceteams und ausgebildete Vor-Ort-Betreuer.

BOREAS ENERGIETECHNIK - technische Betriebsführung von 294 Windenergieanlagen mit 492 MW Gesamtleistung erneuerbarer Energien.

www.wind-energy-market.com

Our electricity tariff ‘ Energy from Wind Farms ’ encountered high levels of demand with our business customers in 2012.

We sold all the electricity generated from wind power at our Polish wind farms totalling 318 GWh .

Customers have already been identified for the lion ’ s share of electricity scheduled for production in 2013.

www.rwe.com

Unser Stromtarif „ Energie aus Windkraftanlagen “ ist auch 2012 bei unseren Geschäftskunden auf eine hohe Nachfrage gestoßen.

Insgesamt haben wir 318 GWh Windstrom – die gesamte durch unsere polnischen Windkraftanlagen erzeugte Strommenge – verkauft.

Auch der größte Teil der Strommengen für 2013 hat bereits im Voraus Abnehmer gefunden.

www.rwe.com

Lightweight, multi-purpose glove with Gore Windstopper ® fleece combats the elements For outstanding protection for the hands in howling headwinds, pull on The North Face Men ’ s Pamir Windstopper © Gloves.

These superb winter gloves feature cutting-edge Gore Windstopper © fleece shell technology that delivers total protection from the wind to eradicate wind chill , plus a high level of water resistance for good measure .

The shell gloves also incorporate a 5 Dimensional Fit ™, based on The North Face ’ s careful research of hand measurements to ensure consistent and accurate fitting, plus Radiametric Articulation ™ for natural, easy articulation in the fingers and thumbs.

www.unterwegs.biz

Leichter, vielseitiger Fingerhandschuh mit Gore Windstopper ® Material Der Pamir Windstopper Glove bietet hervorragenden Schutz bei eisigem Wind.

Diese Winter Fingerhandschuhe bieten durch das Gore Windstopper ® -Fleecematerial einen hundertprozentigen Windschutz und noch dazu einen hohes Maß an Wetterschutz, da sie mit einer wasserabweisenden DWR-Ausrüstung ausgestattet sind.

Der 5 Dimensional Fit ™ stellt die gute Passform bei den unterschiedlichsten Bewegungen und Einsätzen sicher.

www.unterwegs.biz

For outstanding protection for the hands in howling headwinds, pull on The North Face Women ’ s Pamir Windstopper Gloves.

These superb winter gloves feature cutting-edge Gore Windstopper © fleece shell technology that delivers total protection from the wind to eradicate wind chill , plus a high level of water resistance for good measure .

The shell gloves also incorporate a women-specific 5 Dimensional Fit ™, based on The North Face ’ s careful research of hand measurements to ensure consistent and accurate fitting, plus Radiametric Articulation ™ for natural, easy articulation in the fingers and thumbs.

www.unterwegs.biz

Leichter, vielseitiger Fingerhandschuh für Damen mit Gore Windstopper ® Material Der Pamir Windstopper Glove bietet hervorragenden Schutz bei eisigem Wind.

Diese Damen Fingerhandschuhe bieten durch das Gore Windstopper ® -Fleecematerial einen hundertprozentigen Windschutz und noch dazu einen hohes Maß an Wetterschutz, da sie mit einer wasserabweisenden DWR-Ausrüstung ausgestattet sind.

Der frauenspezifische 5 Dimensional Fit ™ stellt die gute Passform bei den unterschiedlichsten Bewegungen und Einsätzen sicher.

www.unterwegs.biz

Windstopper ® Soft Shells keep you comfortable with the freedom of movement you need for enhanced performance in a wide range of activities and weather conditions.

The total windproofness protects your body ’ s warmth from the chilling effects of wind and weather and the maximum breathability prevents overheating and perspiration build-up by allowing moisture vapor to easily escape .

The fabric is highly water repellent: it sheds rain and snow and dries quickly.

www.unterwegs.biz

Windstopper ® Soft Shells bieten Ihnen zudem die Bewegungsfreiheit, die Sie für höchsten Tragekomfort und Bestleistungen bei den verschiedensten Aktivitäten und Wetterbedingungen benötigen.

Die absolute Winddichtigkeit schützt den Körper vor wind- und wetterbedingter Auskühlung und die maximale Atmungsaktivität verhindert Überhitzung und Schweißbildung durch ungehindertes Entweichen von Wasserdampf .

Zudem ist das Material stark wasserabweisend, sodass Regen und Schnee abperlen und das Material schnell trocknet.

www.unterwegs.biz

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文