Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Diese Frau ist ein Zauberer, wie sie in Hogwarts gehört.

Oh , und ich total begeistert , wie ich sehe nicht völlig verschwendet in diesen !

www.wpja.com

That woman is a magician like she belongs in Hogwarts.

OH AND I totally love how I don t look completely wasted in these! !!

www.wpja.com

Hier lernte ich auch zum ersten Mal, daß Radio ( und Fernsehen ) anders präsentiert werden kann, als es damals in Deutschland üblich war.

( Und wer die Originale kennt , ist auch vollig unbeeindruckt , wenn deutsche Kommerzsender das dann abkupfern und sich als total fortschrittlich präsentieren ! )

Jedenfalls begann im Sommer 1980 meine Suche nach dem AFN und auf 1143 kHz wurde ich fündig.

www.countryfolk.de

Here I saw for the first time, that radio ( and TV ) can be presented differently from what was then usual in Germany.

( Plus, someone who knows the originals is also completely unimpressed when German commercial stations copy them and then present themselves as daring innovators! )

Anyway, in the summer of 1980 I began looking for AFN and on 1143 kHz I found it.

www.countryfolk.de

Ein Lückenbüßer wird zum Erfolg

Der Kultstatus der Serie kam für den panarabischen Satellitenkanal MBC völlig überraschend .

In der Türkei war die Serie "Noor", die 2005 startete, kein kommerzieller Erfolg gewesen.

de.qantara.de

A make-do becomes a hit

The cult status of the series came as a total surprise for the pan-Arab satellite station MBC .

In Turkey the series "Noor", launched in 2005, was not a commercial success.

de.qantara.de

Dazu zählen der America Pass, Asia Pass, China Pass, Europe Pass, Italy Pass, Mexiko Pass und der Africa Pass, der in Kürze eingeführt wird.

Diese Produkte ermöglichen es Kunden , die Region ihrer Wahl völlig flexibel zu bereisen und dabei im Vergleich zu den veröffentlichten Tarifen erheblich zu sparen .

Kunden können Flüge mit jeder der 13 Fluggesellschaften von SkyTeam nutzen und außerdem Prämienmeilen für Vielflieger sammeln.

www.skyteam.com

In addition to this, SkyTeam has several regional passes including the America Pass, Asia Pass, China Pass, Europe Pass, Italy Pass, Mexico Pass, and the soon-to-be-launched Africa Pass.

These products allow the customer to travel throughout the region of his / her choice with total flexibility , with great savings compared to published fares .

Customers can enjoy the experience of flying any of the 13 SkyTeam carriers, in addition to earning Frequent Flyer reward miles.

www.skyteam.com

Mit der zwei Kilometer langen 10er-Gondel-Einseil-Umlaufbahn beginnt ein neues Kapitel der Skigeschichte am Arlberg – die Skiregionen Warth-Schröcken und Lech Zürs schließen sich zum größten Skigebiet Vorarlbergs zusammen.

Die Skigebietsverbindung eröffnet Winterurlaubern mit insgesamt 340 Kilometer Skiabfahrten ein völlig neue Dimension des Skigenusses .

Betriebszeiten Auenfeldjet 2013/14

www.strolz.at

s skiing history, connecting the Warth-Schröcken and Lech Zürs ski areas to create the biggest ski resort in the Voralberg region.

This connection will allow winter holidaymakers access to a total of 340 kilometres of piste , opening up a completely new dimension of skiing pleasure .

Auenfeldjet running times 2013/14

www.strolz.at

This Room besticht durch seine Klarheit und durch die Genauigkeit seiner Konstruktion.

Bedeutungszusammenhänge werden völlig synchronisiert , die visuelle Ebene übersetzt die Form , die Dynamik und den „ Inhalt “ der musikalischen Vorlage .

Und trotz eines streng formal-strukturellen Ansatzes nimmt das Video auch die spielerischen Momente des Songs auf.

www.sixpackfilm.com

This Room is noteworthy because of its clarity and the preciseness of its construction.

Contexts of meaning are brought into total synchronicity ; the visual level translates the form , the dynamic and the “ content ” of the musical foundation .

And in spite of its strictly formal and structural approach, this video work also responds to playful moments of the song.

www.sixpackfilm.com

Kompressor-Schmierung und Lecksuche sind somit in einem Schritt möglich, was Zeit und Aufwand beim Klimaservice spart.

Für eine erfolgreiche Lecksuche reichen bereits 10 Prozent der Systemölmenge völlig aus .

Auch PAO-Öl 68 Plus UV kann als alleiniges Öl für die Befüllung der Gesamtsystemmenge verwendet werden.

www.behr.de

It is therefore possible to lubricate the compressor and perform a leak detection in just one easy step ; saving time and costs during the air-conditioning service.

Just 10 percent of the total quantity of oil in the system is all that is needed for a successful leak detection .

PAO 68 Plus UV oil can also be used as the main oil for filling up the entire quantity of oil in the system.

www.behr.de

Nur die Fahrzeuglänge bleibt mit 2,69 Metern so einmalig kurz wie bisher “, sagt smart Chefin Annette Winkler.

„ Unsere Idee , Mobilität in der Stadt völlig neu zu denken , hat sich durchgesetzt . “

www.daimler.com

says smart boss Annette Winkler.

" Our idea based on a total rethink of urban mobility has won through . "

www.daimler.com

1.

Das Bild wird auf eine nicht saugende glatte und völlig ebene Platte ( Glas , Resopal , Kunststoff ) gezeichnet oder gemalt und im feuchten Zustand auf ein daraufgelegtes saugfähiges Blatt Papier abgedruckt .

2.

www.original-grafik.de

1.

The picture is being drawn or painted onto a non-sucking, even and totally smooth panel ( glass, pressed wood, plastic ) and is printed on an absorbing sheet of paper while wet.

2.

www.original-grafik.de

Normalerweise schreibe ich über Liebe.

Pinch handelt von einer Liebe , die völlig überraschend kommt , also muss man sich selbst kneifen , um sich zu vergewissern , dass sie real ist .

IZA und Tokimonsta arbeiten zusammen im Studio

www.redbull.com

I usually write about love.

Pinch is about a love that comes as a total surprise , so you are pinching yourself to check it ’s real .

IZA and Tokimonsta hit the studio together

www.redbull.com

Im Header-Bereich finden Sie unseren Prämien-Rechner.

Sie haben sich schon für ein Produkt entschieden und berechnen hier völlig anonym Ihre persönliche Prämie .

Entspricht diese Ihren Vorstellungen, füllen Sie die benötigten Daten aus und erhalten die Reiseversicherung, die genau zu Ihrem Urlaub und Ihren Ansprüchen passt.

www.europaeische.at

Get a Quote : you can find our premium calculator in the header area.

You ’ ve already decided on a product and can calculate your personal premium here with total anonymity .

If you are satisfied with the outcome, simply provide the required data to receive your travel insurance policy, which is tailored precisely to your holiday and requirements.

www.europaeische.at

Eine Reihe beeindruckender Séracs ( Gletscherbildungen ) türmen hier sich auf.

Im Gebiet „ Grands Montets “ können Sie nur wenige Meter von den größten Gletschern Europas entfernt das Hochgebirge völlig gefahrenfrei erkunden .

Auf Höhe des Lognan besteht die Möglichkeit, direkt an der Bergstation oder in der Berghütte Lognan (30 Minuten Fußweg) zum Imbiss einzukehren.

www.chamonix.com

From Lognan railway station, a footpath brings you to the viewing point for an impressive cascade of ice-pinnacles.

In the summer in Les Grands Montets , you will discover the world of the High Alps in total safety , just a few metres from Europe ’s largest glaciers .

At Lognan, you can eat in the snack bar, in the cable car station, and also in Lognan mountain refuge chalet, 30 minutes’ walk away.

www.chamonix.com

Grimlands

Die Welt ist völlig verwüstet , es gibt nur wenige Überlebende .

Schreckliche Mutanten, Psychopathen und gefährliche Banden reißen die …

browsergames.de

Grimlands

The world has been turned into a complete and total wasteland .

Only a few have survived … terrifying mutants, psychopaths and dangerous …

browsergames.de

DLR - Blogs - Energie-Frage der Woche :

Völlig autark – Gibt es auch einen Weg zur kompletten Selbstversorgung mit Energie ?

DLR Blogs - EnergieBlog

www.dlr.de

DLR - Blogs - Energy question of the week :

Complete autonomy - is there a way to total energy self-sufficiency ?

DLR Blogs - EnergyBlog

www.dlr.de

Mindestens einer der beiden ist immer in das Sicherungsseil eingehängt ( Klettersteigprinzip ), welches durch den gesamten Waldseilgarten verläuft.

So kann sich jeder Besucher völlig sicher in der Höhe bewegen .

Die Öffnungszeiten finden Sie auf der Homepage des Waldseilgarten Damüls.

www.adler-damuels.at

At least one of these is permanently attached to the safety rope running through the entire forest rope garden ( the same principle as on a climbing wall ).

So every visitor can move through the treetops in total confidence .

Opening times are listed in Damüls forest rope garden’s website.

www.adler-damuels.at

Während Unternehmen neue Technologien nutzen und mit hohem Tempo geschäftskritische Anwendungen im Internet einführen, gewinnt die Ermöglichung einer „ perfekten “ Endbenutzererfahrung zunehmend an Bedeutung.

NeoLoad stellt mittels integrierter Unterstützung aller neuen Web- und Mobilen Technologien sicher , dass Sie völlig unbesorgt produktiv gehen können .

NeoLoad in drei Minuten

www.neotys.de

As companies are leveraging new technologies and rolling out mission critical applications on the internet at a fast pace, the need to deliver a “ perfect ” end user experience has become even more important.

With its built-in support for all new web and mobile technologies , NeoLoad ensures that you can go live with total peace of mind .

NeoLoad in 3 minutes

www.neotys.de

Wien 2 - Unter dem Schlagwort „ Urban Surgery “ werden mit dem Projekt Green Worx neue Maßstäbe in Sachen städtebaulicher Regeneration gesetzt.

Das vormals gemischt genutzte Objekt wurde in völlig neue Formen gegossen und bietet auf einer Gesamtfläche von rund 30.000 m² den perfekten Mix aus Büro- und Hotelflächen .

Das integrierte Etap-Businesshotel der Accor Gruppe mit 450 Zimmern und Conferenceräumlichkeiten ist die ideale Ergänzung zu den Büroeinheiten.

www.sb-gruppe.at

Vienna 2 - Under the key phrase “ urban surgery ” the project Green Worx sets new standards in terms of urban regeneration.

This building that previously was used in a mixed format has been remodeled and now offers a perfect mixture of office and hotel spaces on a total surface of about 30,000 sqm .

The integrated Etap business hotel of the Accor Group counting 450 rooms and the conference rooms are the ideal complement to the office units.

www.sb-gruppe.at

Doch nicht nur in der Wissenschaft, auch im Alltag sind Menschen ständig dazu gezwungen, mit der sie umgebenden Realität „ operativ “ umzugehen.

Denn weder kann diese völlig erfasst werden , noch ist die gänzliche Auflösung ihrer Widersprüchlichkeit möglich .

In diesem Sinne versteht Weinberger seine Tag-Nacht-Synthesen auch als Modell zur Erfassung von Raum und Zeit.

www.nusserbaumgart.de

Not only in the field of science but also in everyday life, people are continuously impelled to interact operationally with their surrounding reality.

But neither can this reality be fully grasped nor is the total resolution of its contrariness possible .

In this sense, Weinberger understands his daynight photographs as models for capturing space and time.

www.nusserbaumgart.de

Mein Ziel als Joes Produzentin war es nicht, meine Nase auf die Leinwand zu bekommen.

Ich hatte eine Rolle in ALEXANDER THE LAST und war völlig erstaunt von seiner Fähigkeit , den Film zu entwickeln ohne total unter Stress zu geraten .

Ich weiß immer noch nicht, wie er das schafft - vielleicht würde er Ihnen auch sagen, dass er total unter Strom steht aber es nicht zeigt.

www.filmfest-muenchen.de

My goal in producing for Joe was not to get my noggin on screen.

I acted in Alexander the Last and was amazed at his ability to bend and move as the film developed without getting stressed out.

I still have no idea how he does it -- and maybe he will tell you that he is completely stressed out all the time, but he certainly does not show it.

www.filmfest-muenchen.de

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

A make-do becomes a hit

The cult status of the series came as a total surprise for the pan-Arab satellite station MBC .

In Turkey the series "Noor", launched in 2005, was not a commercial success.

de.qantara.de

Ein Lückenbüßer wird zum Erfolg

Der Kultstatus der Serie kam für den panarabischen Satellitenkanal MBC völlig überraschend .

In der Türkei war die Serie "Noor", die 2005 startete, kein kommerzieller Erfolg gewesen.

de.qantara.de

In addition to this, SkyTeam has several regional passes including the America Pass, Asia Pass, China Pass, Europe Pass, Italy Pass, Mexico Pass, and the soon-to-be-launched Africa Pass.

These products allow the customer to travel throughout the region of his / her choice with total flexibility , with great savings compared to published fares .

Customers can enjoy the experience of flying any of the 13 SkyTeam carriers, in addition to earning Frequent Flyer reward miles.

www.skyteam.com

Dazu zählen der America Pass, Asia Pass, China Pass, Europe Pass, Italy Pass, Mexiko Pass und der Africa Pass, der in Kürze eingeführt wird.

Diese Produkte ermöglichen es Kunden , die Region ihrer Wahl völlig flexibel zu bereisen und dabei im Vergleich zu den veröffentlichten Tarifen erheblich zu sparen .

Kunden können Flüge mit jeder der 13 Fluggesellschaften von SkyTeam nutzen und außerdem Prämienmeilen für Vielflieger sammeln.

www.skyteam.com

s skiing history, connecting the Warth-Schröcken and Lech Zürs ski areas to create the biggest ski resort in the Voralberg region.

This connection will allow winter holidaymakers access to a total of 340 kilometres of piste , opening up a completely new dimension of skiing pleasure .

Auenfeldjet running times 2013/14

www.strolz.at

Mit der zwei Kilometer langen 10er-Gondel-Einseil-Umlaufbahn beginnt ein neues Kapitel der Skigeschichte am Arlberg – die Skiregionen Warth-Schröcken und Lech Zürs schließen sich zum größten Skigebiet Vorarlbergs zusammen.

Die Skigebietsverbindung eröffnet Winterurlaubern mit insgesamt 340 Kilometer Skiabfahrten ein völlig neue Dimension des Skigenusses .

Betriebszeiten Auenfeldjet 2013/14

www.strolz.at

This Room is noteworthy because of its clarity and the preciseness of its construction.

Contexts of meaning are brought into total synchronicity ; the visual level translates the form , the dynamic and the “ content ” of the musical foundation .

And in spite of its strictly formal and structural approach, this video work also responds to playful moments of the song.

www.sixpackfilm.com

This Room besticht durch seine Klarheit und durch die Genauigkeit seiner Konstruktion.

Bedeutungszusammenhänge werden völlig synchronisiert , die visuelle Ebene übersetzt die Form , die Dynamik und den „ Inhalt “ der musikalischen Vorlage .

Und trotz eines streng formal-strukturellen Ansatzes nimmt das Video auch die spielerischen Momente des Songs auf.

www.sixpackfilm.com

It is therefore possible to lubricate the compressor and perform a leak detection in just one easy step ; saving time and costs during the air-conditioning service.

Just 10 percent of the total quantity of oil in the system is all that is needed for a successful leak detection .

PAO 68 Plus UV oil can also be used as the main oil for filling up the entire quantity of oil in the system.

www.behr.de

Kompressor-Schmierung und Lecksuche sind somit in einem Schritt möglich, was Zeit und Aufwand beim Klimaservice spart.

Für eine erfolgreiche Lecksuche reichen bereits 10 Prozent der Systemölmenge völlig aus .

Auch PAO-Öl 68 Plus UV kann als alleiniges Öl für die Befüllung der Gesamtsystemmenge verwendet werden.

www.behr.de

says smart boss Annette Winkler.

" Our idea based on a total rethink of urban mobility has won through . "

www.daimler.com

Nur die Fahrzeuglänge bleibt mit 2,69 Metern so einmalig kurz wie bisher “, sagt smart Chefin Annette Winkler.

„ Unsere Idee , Mobilität in der Stadt völlig neu zu denken , hat sich durchgesetzt . “

www.daimler.com

I usually write about love.

Pinch is about a love that comes as a total surprise , so you are pinching yourself to check it ’s real .

IZA and Tokimonsta hit the studio together

www.redbull.com

Normalerweise schreibe ich über Liebe.

Pinch handelt von einer Liebe , die völlig überraschend kommt , also muss man sich selbst kneifen , um sich zu vergewissern , dass sie real ist .

IZA und Tokimonsta arbeiten zusammen im Studio

www.redbull.com

Get a Quote : you can find our premium calculator in the header area.

You ’ ve already decided on a product and can calculate your personal premium here with total anonymity .

If you are satisfied with the outcome, simply provide the required data to receive your travel insurance policy, which is tailored precisely to your holiday and requirements.

www.europaeische.at

Im Header-Bereich finden Sie unseren Prämien-Rechner.

Sie haben sich schon für ein Produkt entschieden und berechnen hier völlig anonym Ihre persönliche Prämie .

Entspricht diese Ihren Vorstellungen, füllen Sie die benötigten Daten aus und erhalten die Reiseversicherung, die genau zu Ihrem Urlaub und Ihren Ansprüchen passt.

www.europaeische.at

From Lognan railway station, a footpath brings you to the viewing point for an impressive cascade of ice-pinnacles.

In the summer in Les Grands Montets , you will discover the world of the High Alps in total safety , just a few metres from Europe ’s largest glaciers .

At Lognan, you can eat in the snack bar, in the cable car station, and also in Lognan mountain refuge chalet, 30 minutes’ walk away.

www.chamonix.com

Eine Reihe beeindruckender Séracs ( Gletscherbildungen ) türmen hier sich auf.

Im Gebiet „ Grands Montets “ können Sie nur wenige Meter von den größten Gletschern Europas entfernt das Hochgebirge völlig gefahrenfrei erkunden .

Auf Höhe des Lognan besteht die Möglichkeit, direkt an der Bergstation oder in der Berghütte Lognan (30 Minuten Fußweg) zum Imbiss einzukehren.

www.chamonix.com

Grimlands

The world has been turned into a complete and total wasteland .

Only a few have survived … terrifying mutants, psychopaths and dangerous …

browsergames.de

Grimlands

Die Welt ist völlig verwüstet , es gibt nur wenige Überlebende .

Schreckliche Mutanten, Psychopathen und gefährliche Banden reißen die …

browsergames.de

DLR - Blogs - Energy question of the week :

Complete autonomy - is there a way to total energy self-sufficiency ?

DLR Blogs - EnergyBlog

www.dlr.de

DLR - Blogs - Energie-Frage der Woche :

Völlig autark – Gibt es auch einen Weg zur kompletten Selbstversorgung mit Energie ?

DLR Blogs - EnergieBlog

www.dlr.de

At least one of these is permanently attached to the safety rope running through the entire forest rope garden ( the same principle as on a climbing wall ).

So every visitor can move through the treetops in total confidence .

Opening times are listed in Damüls forest rope garden’s website.

www.adler-damuels.at

Mindestens einer der beiden ist immer in das Sicherungsseil eingehängt ( Klettersteigprinzip ), welches durch den gesamten Waldseilgarten verläuft.

So kann sich jeder Besucher völlig sicher in der Höhe bewegen .

Die Öffnungszeiten finden Sie auf der Homepage des Waldseilgarten Damüls.

www.adler-damuels.at

As companies are leveraging new technologies and rolling out mission critical applications on the internet at a fast pace, the need to deliver a “ perfect ” end user experience has become even more important.

With its built-in support for all new web and mobile technologies , NeoLoad ensures that you can go live with total peace of mind .

NeoLoad in 3 minutes

www.neotys.de

Während Unternehmen neue Technologien nutzen und mit hohem Tempo geschäftskritische Anwendungen im Internet einführen, gewinnt die Ermöglichung einer „ perfekten “ Endbenutzererfahrung zunehmend an Bedeutung.

NeoLoad stellt mittels integrierter Unterstützung aller neuen Web- und Mobilen Technologien sicher , dass Sie völlig unbesorgt produktiv gehen können .

NeoLoad in drei Minuten

www.neotys.de

Vienna 2 - Under the key phrase “ urban surgery ” the project Green Worx sets new standards in terms of urban regeneration.

This building that previously was used in a mixed format has been remodeled and now offers a perfect mixture of office and hotel spaces on a total surface of about 30,000 sqm .

The integrated Etap business hotel of the Accor Group counting 450 rooms and the conference rooms are the ideal complement to the office units.

www.sb-gruppe.at

Wien 2 - Unter dem Schlagwort „ Urban Surgery “ werden mit dem Projekt Green Worx neue Maßstäbe in Sachen städtebaulicher Regeneration gesetzt.

Das vormals gemischt genutzte Objekt wurde in völlig neue Formen gegossen und bietet auf einer Gesamtfläche von rund 30.000 m² den perfekten Mix aus Büro- und Hotelflächen .

Das integrierte Etap-Businesshotel der Accor Gruppe mit 450 Zimmern und Conferenceräumlichkeiten ist die ideale Ergänzung zu den Büroeinheiten.

www.sb-gruppe.at

Not only in the field of science but also in everyday life, people are continuously impelled to interact operationally with their surrounding reality.

But neither can this reality be fully grasped nor is the total resolution of its contrariness possible .

In this sense, Weinberger understands his daynight photographs as models for capturing space and time.

www.nusserbaumgart.de

Doch nicht nur in der Wissenschaft, auch im Alltag sind Menschen ständig dazu gezwungen, mit der sie umgebenden Realität „ operativ “ umzugehen.

Denn weder kann diese völlig erfasst werden , noch ist die gänzliche Auflösung ihrer Widersprüchlichkeit möglich .

In diesem Sinne versteht Weinberger seine Tag-Nacht-Synthesen auch als Modell zur Erfassung von Raum und Zeit.

www.nusserbaumgart.de

This explains why the press room operates 24 hours a day, six days a week.

Total service is an important philosophy for Platt Grupo Impresor .

Computer-to-plate technology is used in prepress and for postpress processes the print shop is equip- ped with a cutting and folding machine.

www.heidelberg.com

Dies erklärt, weshalb in der Druckerei 24 Stunden und sechs Tage die Woche gearbeitet wird.

Komplettservice ist für Platt Grupo Impresor eine wichtige Firmen- philosophie.

Im Vorstufenbereich wird Computer-to-Plate eingesetzt und die Weiterverarbeitung der Druckerei ist mit einer Schneid- und Falzmaschine ausgestattet.

www.heidelberg.com


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文