Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Mein Ziel als Joes Produzentin war es nicht, meine Nase auf die Leinwand zu bekommen.

Ich hatte eine Rolle in ALEXANDER THE LAST und war völlig erstaunt von seiner Fähigkeit , den Film zu entwickeln ohne total unter Stress zu geraten .

Ich weiß immer noch nicht, wie er das schafft - vielleicht würde er Ihnen auch sagen, dass er total unter Strom steht aber es nicht zeigt.

www.filmfest-muenchen.de

My goal in producing for Joe was not to get my noggin on screen.

I acted in Alexander the Last and was amazed at his ability to bend and move as the film developed without getting stressed out.

I still have no idea how he does it -- and maybe he will tell you that he is completely stressed out all the time, but he certainly does not show it.

www.filmfest-muenchen.de

Normalerweise schreibe ich über Liebe.

Pinch handelt von einer Liebe , die völlig überraschend kommt , also muss man sich selbst kneifen , um sich zu vergewissern , dass sie real ist .

IZA und Tokimonsta arbeiten zusammen im Studio

www.redbull.com

I usually write about love.

Pinch is about a love that comes as a total surprise, so you are pinching yourself to check it’s real.

IZA and Tokimonsta hit the studio together

www.redbull.com

Eine Reihe beeindruckender Séracs ( Gletscherbildungen ) türmen hier sich auf.

Im Gebiet „ Grands Montets “ können Sie nur wenige Meter von den größten Gletschern Europas entfernt das Hochgebirge völlig gefahrenfrei erkunden .

Auf Höhe des Lognan besteht die Möglichkeit, direkt an der Bergstation oder in der Berghütte Lognan (30 Minuten Fußweg) zum Imbiss einzukehren.

www.chamonix.com

From Lognan railway station, a footpath brings you to the viewing point for an impressive cascade of ice-pinnacles.

In the summer in Les Grands Montets, you will discover the world of the High Alps in total safety, just a few metres from Europe’s largest glaciers.

At Lognan, you can eat in the snack bar, in the cable car station, and also in Lognan mountain refuge chalet, 30 minutes’ walk away.

www.chamonix.com

Wien 2 - Unter dem Schlagwort „ Urban Surgery “ werden mit dem Projekt Green Worx neue Maßstäbe in Sachen städtebaulicher Regeneration gesetzt.

Das vormals gemischt genutzte Objekt wurde in völlig neue Formen gegossen und bietet auf einer Gesamtfläche von rund 30.000 m² den perfekten Mix aus Büro- und Hotelflächen .

Das integrierte Etap-Businesshotel der Accor Gruppe mit 450 Zimmern und Conferenceräumlichkeiten ist die ideale Ergänzung zu den Büroeinheiten.

www.sb-gruppe.at

Vienna 2 - Under the key phrase “ urban surgery ” the project Green Worx sets new standards in terms of urban regeneration.

This building that previously was used in a mixed format has been remodeled and now offers a perfect mixture of office and hotel spaces on a total surface of about 30,000 sqm.

The integrated Etap business hotel of the Accor Group counting 450 rooms and the conference rooms are the ideal complement to the office units.

www.sb-gruppe.at

Außerdem ist es Sitz eines Kulturzentrums, des Nationalen Archäologischen Museums, und besitzt ein bemerkenswertes Amphitheater mit 5000 Sitzplätzen, das mit einem Konzert von Frank Sinatra und Carlos Santana eingeweiht wurde.

Ohne die Vielzahl von Restaurants , Kunstgalerien , Geschäften , Diskotheken und mehrere Künstlerateliers zu vergessen , die dort die nötige Inspiration finden , um ihre Arbeit völlig frei zu verrichten .

„IBEROSTAR Hotels & Resorts besitzt vier wunderschöne Hotelkomplexe in Punta Cana: das Hotel IBEROSTAR Bávaro, das Hotel IBEROSTAR Dominicana, das Hotel IBEROSTAR Grand Hotel Bávaro und das Hotel IBEROSTAR Punta Cana.

reisepassfuer.iberostar.com

It is also houses a Cultural Center, the National Archaeological Museum, and an impressive amphitheater with 5000 seats which was inaugurated by a Frank Sinatra and Carlos Santana concert.

Not forgetting the many restaurants, art galleries, boutiques, clubs and several studios for artists who find the inspiration they need there to carry out their work in total freedom.

“IBEROSTAR Hotels & Resorts has four beautiful complexes in Punta Cana: the IBEROSTAR Bávaro, the IBEROSTAR Dominicana, the IBEROSTAR Grand Hotel Bávaro and the IBEROSTAR Punta Cana.

reisepassfuer.iberostar.com

1,6 % nach Masse ) an schwereren Elementen, von den Astronomen pauschal ‚ Metalle ‘ genannt.

Neben Sauerstoff spielt Eisen mit einem Massenanteil von nur 0,14 % für Röntgenlicht quasi die Rolle eines Treibhausgases , das mit etwa einem Viertel zur gesamten Opazität beiträgt .

Um es zu veranschaulichen: die Gesamtmenge des Eisens in der Sonne entspräche einer massiven Wand von etwa 100 km Dicke am Rande der Strahlungszone bei 500.000 km Radius.

www.desy.de

Crucial there are the tiny impurities ( about 1.6 % by mass ) of heavier elements, dubbed by astronomers ‘ metals ’.

Besides oxygen, iron, with its mass fraction of only 0.14 %, plays for X-rays the role of a greenhouse gas, and contributes about a quarter of the total opacity.

To illustrate it: the total amount of iron in the sun would reach for a solid wall of about 100 km thickness at the edge of the radiation zone, at 500,000 km radius.

www.desy.de

Der Begriff „ Revision “ im Titel der Ausstellung ist somit im Sinne von „ Durchsicht “, „ Überprüfung “ zu verstehen ;

er will nicht suggerieren , dass eine völlig Abkehr von den Prinzipien der „ Postmoderne “ stattgefunden hat .

Es geht also nicht um den Abgesang einer Epoche, sondern um die Darstellung ihrer fortgesetzten und fortwährenden Erneuerung.

www.dam-online.de

The term “ revisited ” in the title of the exhibition is thus used in the sense of “ re-appraisal ” or “ review ” ;

it is not meant to suggest that a total break with the principles of post-modernism has taken place.

In other words, the exhibition is not meant to be a valediction to a bygone age, but a portrayal of its continued and constant renewal.

www.dam-online.de

Sie verlangt Auseinandersetzung, will wahrgenommen werden und wirken.

Was Kunst im öffentlichen Raum betrifft , so reicht ihre Wirkung von anerkennender Bewunderung über Reaktionen von Irritation bis zur völligen Ablehnung oder Ignoranz .

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

It demands debate and controversy, it wants to be taken seriously and have an effect on society.

As far as art in public spaces is concerned, this often results in appreciative admiration over reactions of irritation to total denial or ignorance.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

02 Luftaufnahme von Neubauten im Dresdener Stadtteil Johannstadt-Nord, Aufnahme vom 26.8.2003.

In dem während des Zweiten Weltkrieges völlig zerstörten Viertel entstanden in der Zeit von 1972 bis 1975 die 10- und 15-geschossigen Plattenbauten verschiedener Typen mit insgesamt 3.800 Wohnungen .

Copyright: picture-alliance

www.goethe.de

02 Aerial photo of new buildings in the Johannstadt-Nord district of Dresden, taken on 26 August 2003.

The district had been raised to the ground during WWII.Between 1972 and 1975, 10 to 15 storeys high concrete-slab buildings of various types were erected here providing a total of 3,800 flats.

Copyright: picture-alliance

www.goethe.de

Es scheint, als würden wir einem rätselhaften Ritual beiwohnen, das mit äußerstem, doch höchst minimalem Exzess einen zutiefst existentiellen Akt verkörpert.

Durch das pure und ungeschützte Zusammentreffen von Klang und einem fast nackten Körper , durch den völligen Verzicht auf theatralische Elemente wie Licht , Bühne oder Projektion entsteht eine performative Intensität , die einem manchmal das Gefühl gibt , man befinde sich in einer Video-Arbeit von Chris Cunningham , nur in echt , ohne Effekte und Tricks .

Choreographie/Performance:

www.donaufestival.at

It ’s like we are witnesses to a mysterious ritual that embodies a profoundly existential act in an extreme yet highly minimal excess.

Through the pure, unprotected collision of sound with a near naked body, and the total absence of theatrical elements such as light, stage, or projection, an intensity emerges in the performance, which sometimes makes one think they’re in a Chris Cunningham video – but for real, without any tricks and effects.

Choreography/Performance:

www.donaufestival.at

Einmal montiert, profitiert NAVO von der LED-typischen Langlebigkeit.

In Summe stellt das Produktkonzept von NAVO eine zukunftsfähige und wirtschaftlich interessante Alternative zu den konventionellen Leuchtstoffbändern dar und wirft ein völlig neues Licht auf die Inszenierung von Regalware und Gangzonen .

NAVO ist ab sofort als Anbau- und Einbaustrahler mit asymmetrischer und doppelt-asymmetrischer Lichtverteilung erhältlich.

www.ixtenso.com

Once it is fitted, NAVO benefits from the long service life typical of LEDs.

In total the product concept of NAVO is a sustainable and commercially interesting alternative to the conventional fluorescent strip lighting and casts a completely new light on scene setting for goods on shelves and aisle areas.

Navo is available as tracklight an recessed spotlight with asymmetrical and double asymmetrical light distribution.

www.ixtenso.com

Opens internal link in current window

Menschen Von der Rolle und Aufgabe der Künstler im Rahmen kunstgewerblicher Arbeit hatte der Unternehmensgründer Karl Schmidt Anfang des 20. Jahrhunderts völlig neue , ungewöhnliche Vorstellungen .

Von Beginn an wollte er die Besten nach Hellerau holen und ganz neue Wege beschreiten.

www.dwh.de

Opens internal link in current window

People At the turn of the 20th century, company founder Schmidt had utterly singular ideas on the role and task of artists with respect to commercial art.

Right from the start he wanted to work with only the best and to charter new courses.

www.dwh.de

MAN hat einen Auftrag über 77 Lkw von METRO LOGISTICS Germany GmbH erhalten und liefert im Laufe des Jahres 66 MAN TGX 18.400 4x2 BLS Sattelzugmaschinen und 11 TGX 26.400 6x2-2 BL mit Kühlkoffer aus.

Neben dem geringen Verbrauch , von dem sich METRO LOGISTICS in einem vierwöchigen Feldtest überzeugt hat , spielten insbesondere die niedrigen TCO ( Total Cost of Ownership ) eine maßgebliche Rolle für die Auftragsvergabe .

Die Euro 6-Fahrzeuge sind mit einem Sicherheitspaket aus Notbremsassistent (EBA), Spurhalteassistent (LGS) und Abstandsregeltempomat (ACC) ausgestattet.

www.corporate.man.eu

MAN received an order for 77 trucks from METRO LOGISTICS Germany and is going to deliver 66 MAN TGX 18.400 4x2 BLS tractors and 11 TGX 26.400 6x2-2 BL with refrigerated bodies.

In addition to the low consumption that convinced METRO LOGISTICS over the course of a four-week field test, the low TCO (Total Cost of Ownership) was also an especially significant factor in the awarding of the contract.

The Euro 6 vehicles are equipped with a safety package comprising an emergency braking assistant (EBA), a lane guard system (LGS) and an adaptive cruise control (ACC).

www.corporate.man.eu

Während schwimmendes Schelfeis keinen direkten Beitrag zum Anstieg des Meeresspiegels leistet, trägt der erhöhte Massenexport durch so genannte Auslassgletscher unmittelbar zum Anstieg bei.

Die Gletscher oberhalb von Larsen A und Larsen B spielen für den Meeresspiegel nur eine geringe Rolle , da ihre Gesamtmasse , verteilt über die globale Ozeanfläche , recht klein und äquivalent einem Meeresspiegelanstieg von etwa zwei Zentimetern ist .

Die Studien zur Dynamik der Auslassgletscher sind jedoch wichtig, um die Auswirkungen des Rückzugs der großen Schelfeise der Westantarktis ( Filchner-Ronne-Schelfeis, Ross-Schelfeis ) bei fortschreitender Erderwärmung abzuschätzen.

www.dlr.de

Floating ice shelves do not contribute directly to rising sea levels, but increased ice discharge by outlet glaciers does.

The glaciers flowing down to Larsen A and B are of limited relevance for the sea level, as their total mass, spread over the total ocean area of the world, is rather small and only amounts to a rise in the sea level of about two centimetres.

Studies into the dynamics of outlet glaciers are nonetheless important, as they enable us to estimate the possible effects of a retreat of the large West Antarctic ice shelves ( the Filchner-Ronne Ice Shelf and the Ross Ice Shelf ) as a consequence of continued global warming.

www.dlr.de

McKinnon ist sich des möglichen Einwandes bewusst, dass man danach streben sollte, riskantes schädliches Verhalten zu verbieten, statt Ausgleichsmöglichkeiten dafür zu schaffen, eines Einwands, der auch bei der von Moses und Bou-Habib angesprochenen Gefahr, Kompensation als Preis für den Schaden zu begreifen, mitschwingt.

Aber sie ist der Auffassung , dass Kompensation in einer nicht-idealen Theorie eine Rolle spielen müsse und dass es besser dort sei , wo Schäden erwartet werden , jetzt Schadensersatz von den Tätern zu verlangen als abzuwarten , ob sich die Schäden in Zukunft völlig ausschließen lassen .

www.rewi.europa-uni.de

McKinnon is alert to the possible objection that one should be seeking to outlaw riskily harmful behaviour rather than to institute compensation schemes for it, an objection which resonates with Moses and Bou-Habib on the danger of conceiving compensation as a price for harm.

But she argues that compensation must play a role in non-ideal theory, and that where harms are expected, it is better to claim compensation from the offenders now rather than waiting to see whether the harms can be wholly eliminated in the future.

www.rewi.europa-uni.de

Eindrucksvoll umgesetzt in „ … Einklang freier Wesen … ( 1994 / 96 ) und in dem formal gewagten Ensemblestück „ in vain “, das 2000 in Köln uraufgeführt und im Rahmen des musikprotokolls beim steirischen herbst 2001 zu hören war.

Es gibt mehrere Stücke des Komponisten , die von den Musikern in völliger Dunkelheit zu spielen sind .

Tribut an seine Liebe zur Unschärfe.

www.steirischerherbst.at

( 1994 / 96 ) and in the formally daring ensemble piece “ in vain ”, that premièred in Cologne in 2000 and was performed at musikprotokoll during steirischer herbst in 2001.

Several of the composer’s pieces are to be played by musicians in total darkness.

A tribute to his love of fuzziness.

www.steirischerherbst.at

Die beiden Archivfilme ACTO DOS FEITOS DE GUINÉ ( Portugal 1980 ) von Fernando Matos Silva und MUEDA, MEMORIA E MASSACRE ( Mosambik 1979 ) von Ruy Guerra wurden zum Anlass, Catarina Simão und Filipa César einzuladen, ihre unabhängig voneinander unternommenen Recherchen zur Filmgeschichte der ehemaligen portugiesischen Kolonien im Kino Arsenal vorzustellen.

An insgesamt fünf Abenden schaffen Filme unterschiedlicher Herkunft , Bildfragmente und Tonspuren einen Resonanzraum , in dem die Rolle des Kinos in den Dekolonisierungsprozessen der 1970er Jahre und auch die Politik von Archiven zur Sprache kommen können .

www.arsenal-berlin.de

The two archive films ACTO DOS FEITOS DE GUINÉ ( Portugal 1980 ) by Fernando Matos Silva and MUEDA, MEMORIA E MASSACRE ( Mozambique 1979 ) by Ruy Guerra formed the impetus for inviting Catarina Simão and Filipa César to present their respective, not explicitly related research on the film history of the former Portuguese colonies at the Arsenal cinema.

Over a total of five evenings, films of different origins, visual fragments and sound recordings create a resonance chamber which serves to bring up both the role of cinema in the decolonialisation processes of the 70s and the politics of archives for discussion.

www.arsenal-berlin.de

Bisher vermuteten Forschende, dass Veränderungen an direkt für Proteine kodierenden Genen den Hauptteil der Mechanismen bilden, die evolutionäre Anpassung steuern.

Völlig neu ist jedoch , dass kleine Ribonukleinsäuremoleküle , sogenannte microRNAs , eine wichtige Rolle in der Evolution von Körpermerkmalen bei Tieren spielen könnten .

Christian Schlötterer und Alistair McGregor vom Institut für Populationsgenetik der Veterinärmedizinischen Universität Wien ( Vetmeduni Vienna ) haben jetzt in einem internationalen Forschungsteam eine Studie veröffentlicht, in der sie einen solchen, bisher unbekannten Mechanismus vorstellen.

www.vetmeduni.ac.at

As a result, it is widely believed that changes in genes encoding such proteins underlie the mechanisms responsible for evolutionary adaptation.

The idea that small RNA molecules, so-called microRNAs, may play an important part in evolutionary changes to animals ’ appearance is completely new.

An international team of researchers, including Christian Schlötterer and Alistair McGregor from the Institute of Population Genetics of the University of Veterinary Medicine, Vienna ( Vetmeduni Vienna ), has now published a study that describes such an evolutionary mechanism.

www.vetmeduni.ac.at

In Griechenland sind die Baumwollbetriebe stärker spezialisiert ; in Thessalien wird quasi nur Baumwolle angebaut.

Auf internationaler Ebene spielt die EU mit einem Anteil von nur 2 % an der Weltbaumwollerzeugung keine bedeutende Rolle .

ec.europa.eu

In Greece, cotton holdings have a higher degree of specialisation ; the region of Thessaly is devoted almost exclusively to cotton production.

Internationally, the EU is a minor player, contributing only about 2 % to the world s total production of cotton.

ec.europa.eu

Ich wusste als Kind, dass Musik eine absolute Macht hatte.

Schon im Alter von 8 oder 9 Jahren konnte mich Musik zu Tränen rühren , weil die Erfahrung vollkommen war - und manchmal völlig verheerend durch ihre unglaubliche Größe , die reine Freude und den Schmerz , den sie hervorrief .

Ich lernte Klavier- und Geigespielen, aber weil ich nicht sofort gut spielen konnte, war das für mich eine schlechte Erfahrung.

www.sensequence.de

I knew as a child that the power of music was absolute.

Even as early as eight or nine, music could reduce me to tears because the experience was total - and totally devastating sometimes by its enormity, its sheer pleasure, its hurt.

I learned to play the piano and the violin but since I could not play well immediately, it was a bad experience for me.

www.sensequence.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文