Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Dann kann es ja nun offenbart werden :

Es geht um die Frage , was Geschlecht und Staat so miteinander treiben , und um den Feminismus .

Feminismus?

strassenauszucker.blogsport.de

In case people are wondering why they ‘ re stumbling across this in a radical left-wing paper, or are hoping for a „ juicy article ; “ well, then we can reveal it :

This text deals with how gender and the state get it on with each other, and it ’ s about feminism.

Feminism?

strassenauszucker.blogsport.de

Alles begann mit der Förderung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit.

Dahinter stand die Idee , dass Länder , die Handel miteinander treiben , sich wirtschaftlich verflechten und daher kriegerische Auseinandersetzungen eher vermeiden .

Das Ergebnis war 1958 die Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ( EWG ) und eine wachsende wirtschaftliche Zusammenarbeit, ursprünglich zwischen sechs Ländern, nämlich Belgien, Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und Niederlande.

europa.eu

The EU was created in the aftermath of the Second World War.

The first steps were to foster economic cooperation: the idea being that countries who trade with one another become economically interdependent and so more likely to avoid conflict.

The result was the European Economic Community ( EEC ), created in 1958, and initially increasing economic cooperation between six countries:

europa.eu

Alles begann mit der Förderung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit.

Dahinter stand die Idee , dass Länder , die Handel miteinander treiben , sich wirtschaftlich verflechten und daher kriegerische Auseinandersetzungen eher vermeiden .

Das Ergebnis war 1958 die Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (EWG) und eine wachsende wirtschaftliche Zusammenarbeit, ursprünglich zwischen sechs Ländern, nämlich Belgien, Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und Niederlande.

europa.eu

The first steps were to foster economic cooperation :

the idea being that countries who trade with one another become economically interdependent and so more likely to avoid conflict.

The result was the European Economic Community (EEC), created in 1958, and initially increasing economic cooperation between six countries:

europa.eu

Sie engagieren sich füreinander in den Fachschaften.

Sie musizieren miteinander oder treiben kreative Forschungsprojekte voran .

Das studentische Leben

www.tum.de

They get involved in student bodies.

They join music clubs or set up creative research projects.

Student life at TUM

www.tum.de

Unter Führung einer alten Frau steigt er in die neblige Tiefe, „ bis sie endlich die sonnigen Gefilde betraten, welche die von der Frau gebrachten Gräser hervorbrachten “.

Nachdem beide einen von Waffen starrenden Fluss überschritten haben , sehen sie Krieger , die miteinander Waffenspiele treiben .

Schließlich erreichen sie die Könighalle, wo Odin und seine Gemahlin Frigg leben.

www.meistereck.com

"

After both crossed a river of weapons, they see the warriors, which are playing weapon games.

Finally they reach the king hall, where Odin and his wife Frigg life.

www.meistereck.com

Das Study-Buddy-Programm möchte den Austausch zwischen internationalen und deutschen Studierenden fördern :

Studierende sollen sich kennenlernen , gegenseitig unterstützen , gemeinsamen Interessen nachgehen , Sprachen lernen , gemeinsam Sport treiben und sonstige Freizeitaktivitäten miteinander unternehmen .

Jeder Teilnehmer erhält die Daten eines deutschen bzw. internationalen Ansprechpartners.

www.uni-siegen.de

The Study-Buddy-Programme intends to improve the exchange between international and German students :

Students are supposed to get to know and support each other and do sports or other leisure activities together.

Every participant receives the contact details of either a German or an international contact person.

www.uni-siegen.de

In allen Fällen geht es vor allem um ein Ziel : die internationale Harmonisierung des Messwesens.

Damit alle Menschen ungehindert Handel miteinander treiben können , muss überall auf der Welt ein Kilogramm auch wirklich ein Kilogramm sein , ein Meter genau ein Meter und so weiter .

Eine Vielzahl von Maßen und Vorschriften müssen übereinstimmen.

www.ptb.de

In all cases, the same objective is pursued : international harmonization of metrology.

In order that men might trade with one another unhindered, one kilogram must be one kilogram everywhere and one metre must be one metre.

A great number of measures and regulations must be harmonized so that they comply worldwide.

www.ptb.de

Wir messen uns an seiner Zufriedenheit und seinen Erfolgen.

Motivation Die Begeisterung für innovative Technik , der offene Umgang miteinander und die gegenseitige Wertschätzung treiben uns an .

Kompetenz Mit Kompetenz und exzellenten Prozessen bieten wir maßgeschneiderte Lösungen für einzigartige Produkte.

www.bosch-engineering.de

s satisfaction and success.

Motivation The enthusiasm for innovative technology, openness with one another, and mutual appreciation are our driving forces.

Competence With competence and excellent processes we offer customized solutions for unique products.

www.bosch-engineering.de

Unter Anleitung der besten und bekanntesten Fitness- und Aerobic-Experten haben Sie die Gelegenheit die verschiedensten Kurse zu besuchen – vom Einsteiger bis zum Fitnessprofi ist für Jeden etwas dabei.

In dieser Woche werden Spaß , effektives Trainieren , Chillen , Feiern , Lachen , gemeinsam Sport treiben und vieles mehr in exzellenter Weise miteinander verbunden !

www.patricio-sport-events.com

You have the chance to participate in a lot of different classes from beginner to fitness pro, under the instruction of the best and most well-known fitness and aerobic experts – there is something for everybody.

Fun, effective training, relaxing, celebrating, laughing, working out together and lots more are combined in a unique way during the week.

www.patricio-sport-events.com

Foto mit freundlicher Genehmigung der Herausgeber der Queen James Bibel

Dass in großen Teilen der USA immer noch keine homosexuellen Ehen möglich sind , liegt vermutlich daran , dass die Mehrheit der Christen nicht damit klarkommt , wenn zwei Typen es miteinander treiben .

www.vice.com

Photo Courtesy of the Editors of the Queen James Bible

It could be argued that the main reason gay marriage has yet to be legalized throughout the US is that a majority of Christians cann’t deal with two dudes doin’ it.

www.vice.com

Das Endergebnis dieser Aktivität des Nervensystems ist die Erzeugung von Verhalten.

Alle Sinneswahrnehmungen und jede koordinierte Bewegung , aber auch jedes Gefühl , jede Erinnerung und jeder Willen entstehen – auf beinahe magische Weise – aus dem geschäftigen Treiben von Abermillionen miteinander verknüpften Zellen .

Das Ziel unserer Forschung ist es, zu verstehen, wie Nervenbahnen im Gehirn Sinneseindrücke in Verhaltensantworten umwandeln.

www.neuro.mpg.de

The ultimate task of this nervous activity is the generation of behavior.

In ways that are still largely mysterious, all sensory perception and every coordinated movement, as well as feelings, memories and motivation, arise from the bustling activity of many millions of interconnected cells.

The goal of our research is to understand how the neuronal pathways in the brain convert sensory inputs into behavioral responses.

www.neuro.mpg.de

Dies gibt ihnen eine solide Basis, um in der Weltwirtschaft wettbewerbsfähig zu bleiben - ganz zu schweigen von der Anziehungskraft eines solch großen einheitlichen Markts für ausländische Investoren.

Zudem kann die wirtschaftliche Integration wertvollen Schutz gegen Rezessionen bieten , indem sie es EU-Ländern erlaubt , weiterhin miteinander Handel zu treiben , statt auf protektionistische Maßnahmen , die die Krise verschärfen würden , zurückzugreifen .

Einige Schranken bleiben

europa.eu

Not to mention the attraction of such a vast unified market for foreign investors.

And economic integration can be a valuable defence against periodic recessions, allowing EU countries to continue trading with one another rather than resorting to narrow protectionist measures that would worsen the crisis.

Some barriers remain

europa.eu

Unsere Studierenden stellen Festivals auf die Beine.

Sie enga ­ gieren sich füreinander in den Fach ­ schaften . Sie musizieren miteinander oder treiben Forschungs ­ projekte voran .

Mehr

www.tum.de

Student life at TUM shapes the whole person.

Our students organize festivals, work together on departmental student councils, make music together and develop research projects. more

to top

www.tum.de

Angesagt war die Monkey Bar bei allen, die den farbenfrohen Humor und die zweideutigen Lieder von Künstlern wie Johnny Payne ( 1934-1944 ) und Mel Martin ( 1945-1983 ) mochten.

Angefangen hat die stimmungsvoll beleuchtete Pianobar des Hotels als eine unter vielen mit Spiegeln an den Wänden , doch die Stammgäste fingen an , gegenseitig ihren Schabernack miteinander zu treiben … " monkey see , monkey do . "

elyseehotel.com

The Monkey Bar became known as “ the place to go ” especially for those who enjoyed off-color jokes and double-entendre songs spun by such performers as Johnny Payne ( 1934-1944 ) and Mel Martin ( 1945-1983 ).

Starting out as just another dimly lit hotel piano bar with mirrored paneling, patrons started to mimic one another (“monkey see, monkey do”).

elyseehotel.com

Zum Entwickeln von Spielen kam ich » durch Zufall, der keiner war.

Mein erstes eigenes Spiel war » Ar-Chaos Mein bisher erfolgreichstes Spiel ist » CreActiveBox Mich treibt und bewegt beim Entwickeln von Spielen » Die Idee von einem vernetzten Miteinander .

Hinterfragung des Bestehenden & Aufbruch ins Ungewisse.

www.spieleautorenzunft.de

I started developing games because » durch Zufall, der keiner war.

My first invented game was » Ar-Chaos My most successful game so far has been » CreActiveBox In developing games, I am driven and stimulated by » Die Idee von einem vernetzten Miteinander.

Hinterfragung des Bestehenden & Aufbruch ins Ungewisse.

www.spieleautorenzunft.de

Nach Freud ist die kulturelle Welt nichts anderes als eine Sublimierung des Sexualtriebs.

Der Trieb bezeichnet somit eine eigenständige Kraft , die Körper und Psyche miteinander verbindet und wechselseitig beeinflusst :

www.jmberlin.de

According to Freud, the cultural world is nothing other than a sublimation of the sex drive.

" Drive " refers to an independent force that connects and reciprocally influences the body and the mind.

www.jmberlin.de

Solche Kooperationen entstehen zum Beispiel durch die Mitgliedschaft einer Stadt in verschiedenen europäischen und internationalen Gremien und Netzwerken und durch oftmals langjährige freundschaftliche Beziehungen zwischen Städten in verschiedenen Ländern.

Mannheim war schon immer eine Stadt , die für Menschen aus aller Welt attraktiv war , in der multinational Handel getrieben und produziert wurde und in der sich bis heute viele Nationen und Religionen begegnen und friedlich miteinander leben .

Internationalität hat hier also Tradition, ist ein Erfolgsrezept, an das auch das moderne Mannheim anknüpft, indem es zum Beispiel seine Städtepartnerschaften pflegt.

www.mannheim.de

Such cooperations arise, for example, when a city is a member of different European and international committees and networks and often when there are friendly long-term relationships between towns and cities in different countries.

Mannheim has always been a city that attracts people from all over the world, does multinational business and production and where many nations and religions meet and live peacefully together to the present day.

Here, internationality has tradition, is a formula for success, something that modern Mannheim builds on by maintaining good relations with its twin towns, for example.

www.mannheim.de

Wenn viele Menschen arbeitslos werden, wenn den jungen Leuten zunehmend die Perspektive fehlt, dann wird Europa an Strahlkraft verlieren.

Es reicht dann nicht mehr aus , dass man eine Währung hat und dass man miteinander Handel treibt , sondern die Menschen brauchen Zukunftsperspektiven .

Wir müssen wieder darauf drängen, dass Europa ein kultureller und sozialer Gestaltungsraum wird.

www.ekd.de

If many people become unemployed, if young people increasingly lack prospects, then Europe will lose its attraction.

It is no longer enough to have one currency and to trade with one another - people need prospects for the future.

We must continue to press for Europe to become a space for cultural and social action.

www.ekd.de

Dr. Stephan Kirchmeyer, Vorstandsvorsitzender der OE-A dazu :

„ Künftig wird man vermehrt organische und herkömmliche Elektronik miteinander kombinieren. “ Die sogenannte Hybridelektronik treibe die Realisierung von Massenprodukten voran .

„Dies ist ein Zeichen dafür, dass die Industrie jetzt auf die Umsetzung dieser Technologie am Markt hinarbeitet.

www.drupa.de

OE-A Chairman Dr. Stephan Kirchmeyer :

„In the future, we will combine organic and conventional electronics more and more.”The so-called hybrid-electronics will pave the way for mass-production.

„The industry is working towards implementation of organic and printed electronics in the market.

www.drupa.de

Durch unsere langjährige Erfahrung und unseres Werkes in China - haben wir uns weltweit erfolgreich etabliert.

Unser Team , das Engagement , die Kreativität und das Miteinander sind die treibenden Kräfte einer kontinuierlichen Unternehmensentwicklung und Grundlagen unserer Innovationsfähigkeit .

Permanente Qualitätskontrollen während und nach der Produktion geben sowohl uns, als auch unseren Kunden die Sicherheit, garantierte Qualität zu erhalten.

www.adv-pax.de

Through our long-term operation in China, we have successfully established ourselves worldwide

The staff in our company, their commitment, creativity and cooperation, is the driving force behind a continually developing company and is the basis of our innovative ability.

Permanent quality controls during and after production guarantee high quality for both us and our customers.

www.adv-pax.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文