Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Lage

Einkaufen um die Ecke .

www.villas-and-homes.com

Directly at the beach front and on the waterfront promenade.

Shops around the corner.

www.villas-and-homes.com

Veränderung für oder mit der Basis ?

Um die Ecke denken :

Beratung im interkulturellen Kontext

www.giz.de

advising on change for or with the grassroots level ?

Thinking outside the box:

providing advice in an intercultural context

www.giz.de

Neben Skizzen und Figurinen, Musterkarten mit Stoffproben gehören Werkfotos mit Schauspielern in ihren Kostümen zu den Zeugnissen des 25-jährigen Schaffens von Barbara Braumann im DEFA-Studio für Spielfilme.

Von 1965 bis 1990 entstanden Arbeiten für über 50 Kino- und Fernsehfilme , darunter realistische Zeitstücke wie „ Berlin um die Ecke ” ( R :

www.filmmuseum-potsdam.de

Besides sketches, figurines, and pattern cards with fabric samples, production stills that show actors with their costumes document the 25 years Barbara Braumann worked for the DEFA Feature Film Studios.

Between 1965 and 1990 , Braumann created designs for more than 50 TV and feature films – among them realistic period pictures like “ Berlin um die Ecke ” ( DIR :

www.filmmuseum-potsdam.de

Lage

Einkaufsmöglichkeiten um die Ecke , 500 m zum Strand und zum Zentrum .

In 10 Autominuten erreichen Sie 8 Natursandstrände (alle mit blauer Flagge), 4 Golfplätze mehrere Jachthäfen und Tennisanlagen.

www.villas-and-homes.com

location

Shopping facilities around the corner, at 500 m from the beach and the centre.

Within 10 min. reach by car of 8 natural beaches (all of them with blue flag), 4 golf courses, several yachting harbours and tennis courts.

www.villas-and-homes.com

5 m zum Strand.

Bars , Cafes , Restaurants und Supermarkt um die Ecke .

www.villas-and-homes.com

5 m to the beach.

Bars, cafes, restaurants and supermarket around the corner.

www.villas-and-homes.com

Kaffee Burger

Direkt um die Ecke !

Montag bis Donnerstag ab 20 Uhr, Freitag ab 21 Uhr, Samstag ab 22 Uhr, Sonntag ab 19 Uhr.

www.wombats-hostels.com

Kaffee Burger

Just around the corner!

Mon-Thu from 20, Fri from 21, Sat from 22, Sun from 19.

www.wombats-hostels.com

- A la vuelta de la esquina.Wo ist der Bahnhof ?

– Gleich um die Ecke .

a dónde

espanol.lingolia.com

- A la vuelta de la esquina.Where is the train station ?

– Just around the corner.

a dónde

espanol.lingolia.com

Innerhalb von 5 Minuten spazieren Sie zum U-Bahnhof Dante und zur Seilbahn, die Sie in den malerischen Stadtteil Vomero mit seinem Panoramablick bringt.

Öffentliche Busse halten direkt um die Ecke vom Soriano44 .

BB Soriano 44 Neapel online buchen und sparen.

soriano44.napleshotelitaly.com

The Dante Metro Station and the funicular for the panoramic Vomero area are just a 5-minute walk away.

Public buses stop just around the corner from the Soriano44.

Book BB Soriano 44 Naples online and save.

soriano44.napleshotelitaly.com

500 m zum Strand.

Sportanlage , Einkaufen Cafes , Bars , Restaurants , Bank , Post und Ärztezentrum um die Ecke .

17 km zum Flughafen.

www.villas-and-homes.com

500 m to the beach.

Sport centre, to go shopping, cafes, bars, restaurants, bank, post and medical centre at the corner.

17 km to the airport.

www.villas-and-homes.com

Der Strand ist 5 Minuten zu Fuß entfernt.

Ein riesiger Supermarkt gleich um die Ecke .

Viele andere Attraktionen innerhalb von 10 Minuten zu Fuß: der Altstadt, die ausgezeichneten Restaurants, Cafés und Nachtleben, den Blumenmarkt, Kongresszentrum Acropolis, Bus und Bahn hat.

de.hostelbookers.com

The beach is a 5 mins walk away.

A huge supermarket just round the corner.

Many other attractions within a 10 mins walk:

de.hostelbookers.com

Unsere Auswahl lädt zum Testen ein.

Wi-Fi Finder : die schnelle Verbindung um die Ecke

Schnelle Verbindungen gesucht?

www.swisscom.com

Why not try out our selection ?

Wi-Fi Finder: fast connections around the corner

Looking for a fast connection?

www.swisscom.com

Im Umkreis der Apartments Praha 6 erwarten Sie zahlreiche Restaurants, die traditionelle tschechische Küche servieren.

Verschiedene Geschäfte befinden sich ebenfalls gleich um die Ecke .

Mit der Straßenbahn erreichen Sie die Metrostation Dejvická nach 7 Minuten, während Sie zur Metrostation Malostranska 10 Minuten fahren.

apartments-praha-6.pragueshotel.net

Around Apartments Praha 6 many restaurants serving traditional Czech cuisine can be found.

Shops are also just around the corner.

The Dejvicka Metro Station is 7 minutes away by tram, while the Malostranska Metro Station is 10 minutes away by tram.

apartments-praha-6.pragueshotel.net

Der Bahnhof Termini liegt nur 6 Haltestellen entfernt.

Öffentliche Busse und Straßenbahnen liegen gleich um die Ecke .

le-suite-di-via-catone.rometravelhotel.com

Termini Railway Station is 6 stops away.

Public buses and trams are just around the corner from your rooms.

le-suite-di-via-catone.rometravelhotel.com

Absolute Ruhelage und Blick auf Bäume vom Wohnzimmer aus.

Supermarkt um die Ecke ;

diverse Geschäfte, Schnellbahnen und U3, CAT nur wenige Minuten zu Fuß entfernt.

www.odyssee-reisen.at

Peaceful location and view of trees from the living room.

Supermarket around the corner;

many shops, commuter trains and U3, CAT only a few minutes walk away.

www.odyssee-reisen.at

Lage

Einkaufen , Bars , Cafes , Restaurants , Banken und Sportmöglichkeiten um die Ecke , 50 m zum Strand , 110 km zum Flughafen Valencia / Alicante .

www.villas-and-homes.com

location

Shopping, bars, cafes, restaurants, banks and sports facilities around the corner, 50 metres from the beach, 110 km to the airport Valencia / Alicante.

www.villas-and-homes.com

Zu den Plätzen Leidseplein und Museumplein gehen Sie jeweils 15 Minuten.

Der historische Amsterdamer Grachtengürtel ist gleich um die Ecke .

The Amstel Residence Amsterdam online buchen und sparen.

amstel-10-b-amp-b.hotelsofamsterdam.net

Leidseplein and Museumplein are both a 15-minutes ’ walk.

The historic canal belt is right around the corner.

Book The Amstel Residence Amsterdam online and save.

amstel-10-b-amp-b.hotelsofamsterdam.net

Ihre Vorteile :

Die Bus- und Zughaltestellen liegen direkt um die Ecke .

2 Seilbahnen, Texelbahn und Aschbachbahn in Rabland/Partschins sowie weitere in der Umgebung bringen Sie in luftige Höhen.

www.pension-gstrein.com

Your advantages :

All bus and train stations are just around the corner.

2 ropeways, the Texelbahn and the Aschbachbahn in Rablà/Parcines as well as others in near proximity will take you up to the mountains.

www.pension-gstrein.com

Eine Baby- / Kinderbetreuung steht Ihnen auf Anfrage zur Verfügung.

Die exklusivsten Boutiquen befinden sich gleich um die Ecke .

Das Viertel Puerto Madero und das Malba Museum sind jeweils 3 km entfernt.

palacio-duhau-park-hyatt-buenos-aires.hotels-in-buenos-aires.com

A gift shop is featured and babysitting service is provided upon request.

The most exclusive boutiques can be found around the corner.

Puerto Madero district and the Malba Museum are both 3 km away.

palacio-duhau-park-hyatt-buenos-aires.hotels-in-buenos-aires.com

Das legendäre Einkaufszentrum Limbecker Platz ?

Gleich um die Ecke !

Das beliebte Unperfekthaus?

www.hotellerie.de

The spectacular Limbecker Platz shopping centre ?

Right around the corner!

The popular Unperfekthaus culture centre?

www.hotellerie.de

Wo im Alltag begegnet uns der Laser ?

Wie kann er um die Ecke leuchten ?

Eröffnungsdatum 13 May 2008

www.huettinger.de

Where is laser technology to be found in everyday life ?

Could a laser beam around a corner?

Eröffnungsdatum 13 May 2008

www.huettinger.de

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Besides sketches, figurines, and pattern cards with fabric samples, production stills that show actors with their costumes document the 25 years Barbara Braumann worked for the DEFA Feature Film Studios.

Between 1965 and 1990 , Braumann created designs for more than 50 TV and feature films – among them realistic period pictures like “ Berlin um die Ecke ” ( DIR :

www.filmmuseum-potsdam.de

Neben Skizzen und Figurinen, Musterkarten mit Stoffproben gehören Werkfotos mit Schauspielern in ihren Kostümen zu den Zeugnissen des 25-jährigen Schaffens von Barbara Braumann im DEFA-Studio für Spielfilme.

Von 1965 bis 1990 entstanden Arbeiten für über 50 Kino- und Fernsehfilme , darunter realistische Zeitstücke wie „ Berlin um die Ecke ” ( R :

www.filmmuseum-potsdam.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文