Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Soziologe

„ Die Ergebnisse empirischer Erhebungen in modernen westlichen Demokratien bescheinigen seit mindestens zwei Jahrzehnten recht regelmäßig , dass es eher schlecht um die demokratische Kultur bestellt sei .

Selbst bei sich verbessernden wirtschaftlichen Rahmenbedingungen sinkt das Vertrauen der Bürger in die Demokratie und somit in die Idee, dass Menschen ihre Geschichte selbst in die Hand nehmen und die Gesellschaft, in der sie leben (möchten), aktiv mitgestalten können und sollten.

www.goethe.de

Hartmut Rosa, political scientist and sociologist

“Since least two decades, the results of empirical surveys in modern western democracies have evidenced with considerable regularity that democratic culture is in poor shape.

Even when economic framework conditions are improving, citizens’ trust and confidence in democracy -and therefore in the idea that human beings take their history in hand, and can and should actively participate in shaping the society in which they (would like to) live – is declining.

www.goethe.de

Zu erwähnen ist auch, dass es immer noch vorkommt, dass ältere Menschen dazu gedrängt werden, ihr Vermögen einer kirchlichen Einrichtung zu hinterlassen.

Während für kirchliche Seelsorge in sozialen und anderen Einrichtungen gesorgt ist , ist es um eine psychologische Betreuung keineswegs so gut bestellt .

Der IBKA fordert, dass für Menschen in psychischen Notlagen in ausreichendem Maß religiös-weltanschaulich neutrale Hilfsangebote zur Verfügung stehen.

www.ibka.org

What must also be mentioned is the fact that even today aged people are urged to leave their assets to church institutions.

Whilst pastoral care by the churches is amply provided for in social and other facilities, the same cannot be said of psychological care.

IBKA demands that sufficient religiously-philosophically neutral help be provided to people with mental/psychological difficulties.

www.ibka.org

Heute habe ich zwei Dinge gelernt :

1. um meine Glaubwürdigkeit ist es nicht so gut bestellt , wie ich dachte .

2. manche Leute finden Transen immer noch verwirrend

zoe-delay.de

Today I learned two things :

1. to my credibility is not looking so good, I thought.

2. some people find trannies still confusing

zoe-delay.de

"

Dabei ist es um die Pressefreiheit in den Emiraten nicht sehr gut bestellt .

Die Journalistenorganisation "Reporter ohne Grenzen" veröffentlicht ein jährliches Ranking aller Länder nach dem Grad der Pressefreiheit.

cms.ifa.de

"

At the same time, freedom of the press in the Emirates is in a bad way.

The organisation for journalists "Reporters Without Borders" publishes a yearly ranking of the degree of press freedom countries have around the world.

cms.ifa.de

2

Dieser Anschlag zeigt , dass es um die Menschenrechte innerhalb der israelischen Gesellschaft schlecht bestellt ist .

Von einem demokratischen Rechtsstaat ist Israel noch weit entfernt.

www.zelem.de

2

The attack shows thus, that the situation of Human Rights in the Israeli society is in a bad situation.

Israel is still far away from being a constitutional and law-abiding, democratic state.

www.zelem.de

Die Kombination von 3 Sprachen ( Deutsch, Französisch und Latein ) zeigte mir schnell, das das falsch war.

Ich fiel hinaus mit Note 3.5 ( auf der Skala 1 / schlecht bis 6 / gut , 4 wird benötigt um ins nachste Jahr voranzukommen )

Sekundarschule, vom 1980.04 bis 1981.04

neil.franklin.ch

The combination of 3 languages ( German, French and Latin ) quickly taught me that that was wrong.

I fell out with an mark of 3.5 (on a scale of 1/bad to 6/good, 4 is required for promotion to the next year)

Sekundarschule, from 1980.04 to 1981.04

neil.franklin.ch

Abgesehen von dieser Unachtsamkeit zeigte sich der von DEKRA unterstützte Formel-1-Pilot mit dem Rennverlauf insgesamt zufrieden, genauso wie mit der Leistung seines Saubers C32 :

" Insgesamt war unser Tempo nicht schlecht , aber auch nicht gut genug , um einfach in die Punkte zu fahren . "

www.dekra-motorsport.com

Apart from this moment of carelessness, the DEKRA-supported Formula One driver was satisfied with the general way his race panned out, as he was with the performance of the Sauber C32 :

“Overall, our pace was ok, but not good enough to get into the points easily.”

www.dekra-motorsport.com

Es war ein Segen !

Der Albumtitel ? Sad Day on Planet Earth ? ? ist es um unseren Planeten wirklich so schlecht bestellt ?

Die Erde ist ein schöner Platz zu leben, aber die Menschheit zerstört langsam die Güte mit ihrer Habgier und Ichbezogenheit.

www.stormbringer.at

It was a blessing !

The Album Title ?Sad Day on Planet Earth? ? is it really that sad nowadays on our Planet?

The Earth is a beautiful place to live, but mankind is slowly destroying the goodness with greed and selfishness.

www.stormbringer.at

Deutschland ist weltweit der drittgrößte Waffenexporteur.

Zu den Empfängerländern gehören Ägypten , Libyen oder Saudi-Arabien und andere Staaten , in denen es um die Menschenrechte schlecht bestellt ist .

Schätzungsweise mehr als eineinhalb Millionen Menschen wurden allein mit so genannten Kleinwaffen getötet und viele weitere Personen verstümmelt und traumatisiert.

www.aufschrei-waffenhandel.de

Germany is the world ’ s third largest weapons export nation.

The recipient countries include Egypt, Saudi Arabia and other states, some of which have an abysmal human rights record.

An estimated one and a half million people have been killed by so-called small weapons and many other individuals have been disfigured and traumatised.

www.aufschrei-waffenhandel.de

Herr Heintel, der Markt für Cloud-Dienstleistungen wächst zweistellig.

Die Berichterstattung über PRISM und Tempora erzeugte allerdings den Eindruck , als sei es um die Sicherheit in der Cloud nicht gut bestellt .

www.altran.de

Mr Heintel, the market for Cloud services is growing in double figures.

Reports about PRISM and Tempora, however, give the impression that Cloud security is deficient.

www.altran.de

Besonders ist Schalanskys Buch aber nicht nur deshalb, weil es so unerbittlich die Grenzen der menschlichen Frustrationsfähigkeit auslotet, sondern auch wegen seiner optischen Gestaltung.

Auch das Buch als Medium ist ja offenbar eine Gattung , um die es im digitalen Verdrängungskampf schlecht bestellt ist .

Doch diese Autorin, die in ihrem ersten Beruf Grafikerin und Typografin ist und die bereits vor drei Jahren mit ihrem selbst gestalteten „ Atlas der abgelegenen Inseln “, ein bibliophiles, preisgekröntes Liebhaberstück in Umlauf brachte, hat auch beim „ Hals der Giraffe “ wieder selbst Hand angelegt.

www.litrix.de

Schalansky ’ s book is unique, not only because it relentlessly explores the limits of human frustration, but also because of its visual design.

Even the book as a medium is an endangered species in terms of its battle against the digital world.

But this author, who was formerly a professional graphic designer and typographer, had designed in 2009, the “ Atlas of remote islands, ” which won a prestigious design award and is considered a collector ’ s item, also designed “ The giraffe ’ s neck. ”

www.litrix.de

Diesbezüglich dürften sich die katastrophalen Lebensverhältnisse vieler Fische erklären lassen, die – so betonte Kotrschal – immer noch beliebig behandelt werden.

Und auch wenn es um die Rechte von Hummern und Tintenfischen in dieser Welt nicht gut bestellt ist , so ist offensichtlich doch im Laufe der Jahre ein gewisser Fortschritt zu beobachten .

Das beweist vor allem ein Blick ins Bücherregal.

www.wieninternational.at

Kotrschal emphasized that this may also explain the catastrophic living conditions of many fishes, which are still treated completely indifferently.

And although things are not going well when it comes to the rights of the lobsters and squids of this world, apparently a certain amount of progress has been made over the course of the years.

This can be demonstrated above all by a quick look at any bookcase.

www.wieninternational.at

Ein Dorfbewohner und der Eindringling sitzen sich in der Hocke gegenüber und gehen langsam auf Fühlung miteinander.

Sie berühren sich vorsichtig , um zu ermitteln , ob sie einander gut oder schlecht gesonnen sind .

In einer Art Singsang wird wiederholt:

www.goethe.de

One person from the village and the newcomer squat opposite one another and slowly establish contact with each other.

They touch cautiously to establish whether their attitude to each another is friendly or hostile.

They repeatedly chant a sort of singsong which goes:

www.goethe.de

ODER man nimmt eine allgemeine Wertung, wie zum Bsp GC Vote.

Das eignet sich sicherlich , um auf den ersten Blick festzustellen , ob ein Großteil der bisherigen Logger den Cache eher gut oder schlecht fanden .

Aber es sagt nichts über das WARUM aus.

www.bessercacher.de

Furthermore, all caches are so different, that the many kinds of rating criteria automatically cause problems – either you choose all the points that have to be rated ( beauty, location, story, character of the box, difficulty of the mystery, et …, but nevertheless are never able to do justice to ALL the caches, because there will always be points that are not listed in the rating, that make one particular cache so special – OR you choose a common rating, like GC vote.

This certainly enables us to see at first glance, if the majority of the former finders thought that this cache was good or bad.

But it says nothing about ‘WHY’.

www.bessercacher.de

Mit einem Click auf das Bild gelangen Sie direkt zum Avenir-Suisse-Freiheitsindex …

Seit Jahren nimmt die Schweiz in wichtigen internationalen Freiheitsrankings Spitzenpositionen ein . Um die Freiheit ist es in unserem Land also gut bestellt .

Gemeinsam ist aber allen internationalen Indizes, dass sie dem in der Schweiz gelebten Föderalismus und den daraus resultierenden freiheitlichen Unterschieden zwischen den Kantonen kaum Rechnung tragen.

www.avenir-suisse.ch

Click on the graph and try it out for yourself !

For years, Switzerland has scored highly in important international rankings of freedom, demonstrating the privilege is well established here.

But a common characteristic of all the international league tables is they barely take account of federalism and the cantonal differences in freedoms that result.

www.avenir-suisse.ch

Ziele

Das übergeordnete Ziel des Projektes ist es , die beschriebenen Lebensräume und Arten für nachfolgende Generationen zu erhalten und dort , wo es um den Erhaltungszustand aktuell schlecht bestellt ist , mit entsprechenden Maßnahmen Hilfestellung zu leisten .

Dabei soll die Natur nach Möglichkeit so unterstützt werden, dass sie sich zukünftig selber schützen und erhalten kann.

eichenwald.bskw.de

Aims

The project’s overarching aim is to preserve the described habitats and species for the next generations and to take measures where they are endangered.

If at all possible, nature here is to receive such a support that allows it to protect and preserve itself in future.

eichenwald.bskw.de

Bislang wandeln thermoelektrische Generatoren ( TEGs ) nur einen geringen Teil der Abwärme in Strom um – üblicherweise weniger als zehn Prozent.

Um diesen Wirkungsgrad zu verbessern , benötigt man Materialien , die elektrischen Strom gut leiten , Wärme dagegen schlecht .

Meist sind aber gute Stromleiter ebenso gute Wärmeleiter, weil beide Eigenschaften durch die Beweglichkeit der Elektronen beeinflusst werden.

www.helmholtz.de

The problem is that thermoelectric generators ( TEGs ) are currently only able to convert a small amount of the waste heat into electricity – usually less than 10 percent.

In order to improve this level of efficiency, we need materials that conduct electric current well and heat poorly.

The difficulty is that good electrical conductors tend to be good heat conductors as both properties are influenced by the mobility of electrons.

www.helmholtz.de

Das Fixseil an der letzten Steilstufe ist sehr schlecht ; in der Querung unterm Couloir gibt es viele Knoten.

Der obere Teil des Grates ist gut zum Abseilen geeignet , aber um Lager 4 herum sind die Seile schlecht ( Mantel abgescheuert , fehlende Litzen ) .

Weiter unten sind öfters Knoten in den Seilen.

www.bielefeldt.de

The rope at the last rock step is very bad ; in the traverse below the couloir a lot of knots.

The upper part of the crest is well suited for rappelling, but around camp 4 the ropes are in bad condition.

Further down there are often knots in the ropes.

www.bielefeldt.de

Wie wichtig Schlaf für die Regeneration von Geist und Körper ist, weiß jeder, der nach einer kurzen Nacht das übliche Arbeitspensum schaffen muss.

Der Schlaf ist schon seit vielen Jahren Gegenstand der Forschung und am jährlichen „ Tag des Schlafes “ erfahren wir , wie schlecht es um den Schlaf bestellt ist .

www.ifb-adipositas.de

Everybody who has to pull off the usual workload after a short night knows how important sleep is for the regeneration of body and mind.

Sleep has been an issue in research for many years and on the yearly "Day of Sleep" we learn just how badly sleep is off nowadays.

www.ifb-adipositas.de

VERKEHRSMÄSSIG EHER ABGELEGEN

Obwohl die Stadt über den Luftweg gut erreicht werden kann , ist sie dennoch verkehrsmäßig relativ abgelegen , da das Straßennetz in dem schwierigen , bergigen Gelände um Sucre nur schlecht ausgebaut ist .

Mittlerweile wurde jedoch eine Schnellstrasse zwischen La Paz und Sucre fertig gestellt, welche heute zu einer der besten Verbindungsstrassen in Bolivien zählt.

www.boalingua.de

TRANSPORTATION-WISE - SOMEWHAT REMOTE

While the city is well accessible via airplane, it is still quite remote in that the road systems through the windy, mountainous landscape are not yet well developed.

Recently, a highway was built between La Paz and Sucre, and it is one of the best connecting roadways in Bolivia today.

www.boalingua.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文