Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Bester » Externer Werkzeugbau über 50 Mitarbeiter « ist die Schneider Form GmbH

Den Sieg in der Kategorie » Externer Werkzeugbau über 50 Mitarbeiter « trägt die Schneider Form GmbH aus Dettingen unter Teck nach Hause .

Schneider Form hat sich seit seiner Gründung im Jahr 1961 immer wieder als Pionier des Formenbaus und der Kunststofftechnik gezeigt.

www.ipt.fraunhofer.de

Schneider Form GmbH is the best “ External tool manufacturer with more than 50 employees ”

The winner of the “ External tool maker with more than 50 employees ” category is Dettlingen unter Teck-based Schneider Form GmbH .

Since it was set up in 1961, Schneider Form has consistently pioneered new developments in mold and die construction and in plastics engineering.

www.ipt.fraunhofer.de

Welche speziellen Anforderungen stellt der Einzelhandel an diese Geräte, verglichen mit anderen Industriezweigen ?

Eine wichtige Rolle im Einzelhandel spielen Form und Bildschirmgröße .

Da das Gerät hier häufig über einen gesamten Arbeitstag im Einsatz ist, muss das Gerät leicht und kompakt sein.

www.eurocis.com

What special requirements does retail make on these devices compared with other industry sectors ?

Form and screen size play an important role in retail.

Since the device oftentimes is being used throughout an entire workday, it has to be lightweight and compact.

www.eurocis.com

Das heißt die Geräte müssen in verschiedenen Bereichen einsetzbar sein um mehrere Aufgaben erfüllen zu können.

Außerdem spielen Form und Gewicht eine große Rolle .

Damit die Geräte im täglichen Gebrauch nicht zur Belastung werden sollten sie leicht sein und das Display sollte ähnlich groß sein wie das eines Smartphones um das Ablesen von Daten und Informationen zu erleichtern.

www.eurocis.com

This means, the equipment has to be usable for different areas to fulfill multiple tasks.

Form and weight also play an important role.

The devices should be lightweight so they are not cumbersome in daily use and the display should be sized like a Smartphone to make the reading of data and information easier.

www.eurocis.com

Dabei arbeitet die GIZ vor allem mit Schlüsselakteuren auf Bundesebene zusammen.

Eine wichtige Rolle spielen zudem Entwicklungspartnerschaften mit der Wirtschaft .

Das Programm setzt Impulse für eine signifikante Erhöhung der Energieeffizienz und die großflächige Nutzung erneuerbarer Energien.

www.giz.de

In doing so, GIZ cooperates mainly with key actors on the federal level.

However , cooperation with the private sector in the form of development partnerships also plays an important role .

The programme is helping to prepare the way for a significant increase in energy efficiency and a broad-scale use of renewable energy resources.

www.giz.de

Blackjack ist unter den Internet Spielen ein Favorit mit erheblichen Gewinnchancen.

Sie können Blackjack in seiner traditionellen Form spielen oder die neueren Variationen wie Blackjack Surrender und Blackjack Switch ausprobieren .

ONLINE UND LIVE KENO

www.vegasred.com

Blackjack remains a favorite among Internet games with great odds to win.

You can play Blackjack in its traditional form, or in the newer versions of Blackjack Surrender and Blackjack Switch.

ONLINE AND LIVE KENO

www.vegasred.com

Online Schadenmeldung

Formular zur Einreichung von Belegen – oder online unter Schaden melden



www.mawista.com

report the damage

Form to notificate claims – or online under report the damage



www.mawista.com

Eine Auswahl aus der Sammlung von Christian Morgenstern für Bläserquintett und Sprecher „ Im ächten Manne ist ein Kind versteckt :

das will spielen. “ ( Nietzsche ) Unter diesem Motto schrieb Christian Morgenstern ab 1895 eine Reihe von formal und inhaltlich kindlich anmutenden Gedichten , die auf grosse Begeisterung bei Hörern und Lesern stiessen .

Seine einzigartigen Gedichte sind witzig, komisch und verspielt aber auch melancholisch und sinnlich.

www.musicaneo.com

A selection from the collection of Christian Morgenstern for wind quintet and narrator ( optional ) „ Im ächten Manne ist ein Kind versteckt :

das will spielen. “ ( Nietzsche ) Under this motto , Christian Morgenstern wrote in 1895 a series of form and content , child-like poems , which met with great enthusiasm among listeners and readers .

His unique poems are witty, funny and playful, but also melancholy and sensual.

www.musicaneo.com

, erklärt Roland Berger-Partner Manfred Hader.

Dabei spielen unter anderem logistische Aspekte eine wichtige Rolle .

Denn sensible Teile einer Windkraftanlage, wie Türme und Blätter, können viel effizienter auf dem Absatzmarkt produziert werden, als durch die Welt transportiert zu werden.

www.rolandberger.de

explains Hader.

Logistics is a crucial part of this.

It is more efficient to make sensitive parts of wind turbines, such as towers and blades, in the customer s market rather than ship them around the world.

www.rolandberger.de

Weitere Abkommen für den Schutz und die Nutzung biologischer Vielfalt

Im entwicklungspolitischen Kontext spielen neben der CBD auch noch andere internationale Abkommen eine wichtige Rolle , unter anderem :

Nagoya-Protokoll über den Zugang zu genetischen Ressourcen und den gerechten Vorteilsausgleich (Zusatzabkommen der CBD):

www.giz.de

Other treaties concerned with the conservation and use of biodiversity

In addition to the CBD, other international agreements also play an important role in the conservation and sustainable use of biodiversity in the development context.

They include:

www.giz.de

XSkat

Skat spielen unter X11 .

Es existieren 100 Gruppen und 763 Links.

www.lugs.ch

XSkat

The card game of Skat under X11.

There are 100 groups and 763 links.

www.lugs.ch

Diese stehen oft im Weg, wenn das Thema zu Hause oder in der Schule zur Sprache kommt.

Hier setzt " Spielen Verbindet " an , eine Initiative der Spieleindustrie unter Federführung des BIU .

www.biu-online.de

This stands in the way when the subject comes up at home or at school.

This is where Spielen Verbindet, an initiative of the games industry spearheaded by BIU, comes in.

www.biu-online.de

2

Klicken Sie auf der Seite Verwalten auf Bestellformular links im Funktionsmenü unter der Unterüberschrift Bestelloptionen ändern .

3

help.eventbrite.de

2

On the Manage page , select Customize Order Form from the features menu on the left side of the page under the Registration subheading .

3

help.eventbrite.de

ALLGEMEINE EINSCHREIBEBEDINGUNGEN ANMELDUNG

Sie können unter www.ila-france.com buchen oder Sie senden uns das Anmeldeformular per Fax oder Post .

Sowie wir Ihr Anmeldeformular und Ihre Anzahlung von EURO 250 ( oder die Gesamtgebühren, falls Sie sich weniger als 4 Wochen vor Kursantritt anmelden ) erhalten haben, senden wir Ihnen Ihre Buchungsbestätigung.

www.ila-france.com

CONDITIONS OF ENROLMENT ENROLMENT

You can book online under www.ila-france.com or fax or send your completed brochure Application Form to I.L.A .

Once we have received your Application Form and your deposit of EURO 250 ( or full payment, if you book less than 4 weeks prior to arrival ) a confirmation of your booking will be sent to you.

www.ila-france.com

Die erforderliche Senkung des CO2-Ausstoßes wird aber nicht allein durch neue Antriebstechnologien erreicht, auch weitere Fahrzeugverbesserungen beispielsweise bei der Aerodynamik werden einen wichtigen Beitrag leisten.

Unter den neuen alternativen Technologien wird bis 2020 nur der Hybridantrieb eine bedeutende Rolle spielen .

Dennoch würde es mit keiner dieser Technologien wie Hybrid- / Elektrofahrzeuge, Wasserstoff-Brennstoffzellen oder alternativen Treibstoffen allein gelingen, die erwarteten CO2-Ziele zu erreichen.

www.rolandberger.de

However, the required reduction will not only result from new powertrain technologies, as some further vehicle improvement ( e.g. aerodynamics ) will also contribute considerably to the reduction of CO2 emission.

Among the new alternative technologies, only hybrids will play a significant role until 2020.

Nevertheless, none of these technologies, such as hybrid / electric vehicles, hydrogen fuel cells or alternative fuels, alone would be sufficient to meet expected CO2 targets.

www.rolandberger.de

Getriebe-Auslegung mit GPK Modell

Wie Sie konkret Berechnungen durchführen , finden Sie unter Anleitungen.Sie können auch eine CD mit einer Demoversion , Beschreibungen und Anleitungen mit unserem Formular anfordern .

KISSsoft AG | Rosengartenstrasse 4 | 8608 CH-Bubikon | Tel:

kisssoft.ch

Working with the GPK models

Learn how to execute specific calculations in Instructions.You can also request a CD with a demo version , descriptions , and instructions with our request Form .

KISSsoft AG | Rosengartenstrasse 4 | 8608 CH-Bubikon | Tel:

kisssoft.ch

Humanoid Kid-Size League

In der Humanoid-Liga spielen Roboter mit menschenähnlicher Form gegeneinander .

www.robocupgermanopen.de

Humanoid Kid-Size League

The robots in the Humanoid League have a human-like body plan and human-like sensors.

www.robocupgermanopen.de

Der erfolgreiche Buchungsstart unterstreicht die Bedeutung der Traditionsmesse Druck + Form als wichtige Branchenplattform für die grafische Industrie.

Auskünfte zur Messebeteiligung an der 20. Druck + Form 2014 erteilt die Projektleitung gerne unter 07261 / 689-104 .

Die 20. Druck+Form findet vom 8. bis 11. Oktober 2014 in der Halle.6 der Messe Sinsheim statt.

www.druckform-messe.de

The great response at the start of registration underlines the significance of the long-standing trade fair Druck + Form as an important platform for the graphics industry.

For information on participation at the 20th Druck+Form 2014 contact the project management at 0049 7261/689104.

The 20th Druck+Form takes place from 8th - 11th October 2014 in Messe Sinsheim's Hall.6.

www.druckform-messe.de

Durch intensive Aufklärungsarbeit wird ein verantwortungsvoller Umgang mit dem Medium gefördert und ein besseres Verständnis von Medienkompetenz in der Gesellschaft verankert.

Dazu hat der BIU im Jahr 2009 unter anderem die Aufklärungskampagne " Spielen Verbindet " ins Leben gerufen .

www.biu-online.de

Intensive educational work promotes responsible use with the medium and a better understanding of media literacy is anchored in society.

To support this objective the BIU started among other things the educational campaign “Spielen Verbindet” in 2009.

www.biu-online.de

Durch intensive Aufklärungsarbeit wird ein verantwortungsvoller Umgang mit dem Medium gefördert und ein besseres Verständnis von Medienkompetenz in der Gesellschaft verankert.

Dazu hat der BIU im Jahr 2009 unter anderem die Aufklärungskampagne " Spielen Verbindet " ins Leben gerufen .

www.biu-online.de

Intensive educational work promotes responsible use with the medium and a better understanding of media literacy is anchored in society.

To support this objective the BIU started among other things the educational campaign “ Spielen Verbindet ” in 2009.

www.biu-online.de

Eindringende Krankheitserreger werden von ihm unschädlich gemacht, verletztes Gewebe abgebaut und die Wundheilung gefördert.

Bei dieser Form der " Selbstverteidigung " spielen Entzündungsreaktionen eine entscheidende Rolle .

www.uni-jena.de

It disables intruding pathogens, it dismantles injured tissue and boosts wound healing.

In this form of 'self-defense' inflammatory reactions play a decisive role.

www.uni-jena.de

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Schneider Form GmbH is the best “ External tool manufacturer with more than 50 employees ”

The winner of the “ External tool maker with more than 50 employees ” category is Dettlingen unter Teck-based Schneider Form GmbH .

Since it was set up in 1961, Schneider Form has consistently pioneered new developments in mold and die construction and in plastics engineering.

www.ipt.fraunhofer.de

Bester » Externer Werkzeugbau über 50 Mitarbeiter « ist die Schneider Form GmbH

Den Sieg in der Kategorie » Externer Werkzeugbau über 50 Mitarbeiter « trägt die Schneider Form GmbH aus Dettingen unter Teck nach Hause .

Schneider Form hat sich seit seiner Gründung im Jahr 1961 immer wieder als Pionier des Formenbaus und der Kunststofftechnik gezeigt.

www.ipt.fraunhofer.de

In doing so, GIZ cooperates mainly with key actors on the federal level.

However , cooperation with the private sector in the form of development partnerships also plays an important role .

The programme is helping to prepare the way for a significant increase in energy efficiency and a broad-scale use of renewable energy resources.

www.giz.de

Dabei arbeitet die GIZ vor allem mit Schlüsselakteuren auf Bundesebene zusammen.

Eine wichtige Rolle spielen zudem Entwicklungspartnerschaften mit der Wirtschaft .

Das Programm setzt Impulse für eine signifikante Erhöhung der Energieeffizienz und die großflächige Nutzung erneuerbarer Energien.

www.giz.de

report the damage

Form to notificate claims – or online under report the damage



www.mawista.com

Online Schadenmeldung

Formular zur Einreichung von Belegen – oder online unter Schaden melden



www.mawista.com

A selection from the collection of Christian Morgenstern for wind quintet and narrator ( optional ) „ Im ächten Manne ist ein Kind versteckt :

das will spielen. “ ( Nietzsche ) Under this motto , Christian Morgenstern wrote in 1895 a series of form and content , child-like poems , which met with great enthusiasm among listeners and readers .

His unique poems are witty, funny and playful, but also melancholy and sensual.

www.musicaneo.com

Eine Auswahl aus der Sammlung von Christian Morgenstern für Bläserquintett und Sprecher „ Im ächten Manne ist ein Kind versteckt :

das will spielen. “ ( Nietzsche ) Unter diesem Motto schrieb Christian Morgenstern ab 1895 eine Reihe von formal und inhaltlich kindlich anmutenden Gedichten , die auf grosse Begeisterung bei Hörern und Lesern stiessen .

Seine einzigartigen Gedichte sind witzig, komisch und verspielt aber auch melancholisch und sinnlich.

www.musicaneo.com

2

On the Manage page , select Customize Order Form from the features menu on the left side of the page under the Registration subheading .

3

help.eventbrite.de

2

Klicken Sie auf der Seite Verwalten auf Bestellformular links im Funktionsmenü unter der Unterüberschrift Bestelloptionen ändern .

3

help.eventbrite.de

CONDITIONS OF ENROLMENT ENROLMENT

You can book online under www.ila-france.com or fax or send your completed brochure Application Form to I.L.A .

Once we have received your Application Form and your deposit of EURO 250 ( or full payment, if you book less than 4 weeks prior to arrival ) a confirmation of your booking will be sent to you.

www.ila-france.com

ALLGEMEINE EINSCHREIBEBEDINGUNGEN ANMELDUNG

Sie können unter www.ila-france.com buchen oder Sie senden uns das Anmeldeformular per Fax oder Post .

Sowie wir Ihr Anmeldeformular und Ihre Anzahlung von EURO 250 ( oder die Gesamtgebühren, falls Sie sich weniger als 4 Wochen vor Kursantritt anmelden ) erhalten haben, senden wir Ihnen Ihre Buchungsbestätigung.

www.ila-france.com

Working with the GPK models

Learn how to execute specific calculations in Instructions.You can also request a CD with a demo version , descriptions , and instructions with our request Form .

KISSsoft AG | Rosengartenstrasse 4 | 8608 CH-Bubikon | Tel:

kisssoft.ch

Getriebe-Auslegung mit GPK Modell

Wie Sie konkret Berechnungen durchführen , finden Sie unter Anleitungen.Sie können auch eine CD mit einer Demoversion , Beschreibungen und Anleitungen mit unserem Formular anfordern .

KISSsoft AG | Rosengartenstrasse 4 | 8608 CH-Bubikon | Tel:

kisssoft.ch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文