Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wenn sie oben schwimmen und einzelne Kartoffelfasern leicht glasig schimmern, dann sind die Klöße gar !

Die Klöße sind gelungen , wenn sie – auf den angewärmten Teller gelegt und mit zwei Gabeln auseinander ­ gerissen – knistern , als ob sie unter Hochspannung stehen .

Die Kartoffelfasern müssen leicht glasig schimmern und die Klöße müssen leicht und wattig sein.

www.weimar.de

When they rise to the top and some of the potato fibres are shiny and translucent, they are done !

They are perfect if – when served on a warmed plate - they make a cracking sound when you open them with two forks, as though they were electrified.

The potato fibres are supposed to shine translucently and the dumplings should be light and cotton-like.

www.weimar.de

Spraydynamik im SAS-Reaktor - Hochdrucksprühverfahren zur Herstellung von Partikeln

Flammen unter Hochspannung - Schadstoffreduzierung in der Verbrennung durch elektrische Felder

download (pdf-file - Bildschirmauflösung)

www.ltt.uni-erlangen.de

Spray dynamics in the SAS-Reactor - high pressure spray process for the production of particles

Flames and high voltage - Reduction of combustion emissions by electric fields

download (pdf-file - screen resolution)

www.ltt.uni-erlangen.de

Jedes einzelne Rennen ist mindestens genauso spannend wie das vorhergegangene oder das nachfolgende.

Ich stehe unter Hochspannung und das hat sich während meiner gesamten Laufbahn nicht verändert .

Im Verlauf der Jahre habe ich viele Erfahrungen gesammelt, aber die Aufregung ist geblieben und solange sie anhält werde ich in der Formel 1 Rennen fahren.

www.hugoboss.com

Every single race is just as exciting as the previous or the next one.

It’s a massive buzz and that has not changed throughout my career.

I have gained a lot of experience over the years but the excitement is still there and while it is still there I will be racing in Formula 1.

www.hugoboss.com

Top-Produkte für Top-Performance :

Hochleistungszündspulen von BERU Systems sorgen unter anderem in der Ducati Desmosedici RR für Hochspannung .

www.beru.com

Top products for top performance :

BERU Systems' high-performance ignition coils generate high-voltage sparks in the Ducati Desmosedici RR among others.

www.beru.com

Tim Bray hielt eine fulminante, und wohl auch die längste aller bisher stattgefundenen Abschlußreden der SGML Europe Konferenz.

Die Rede stand unter dem Motto :

What isn`t a document ?

www.iivs.de

Tim Bray held a brilliant speech, I think it was the longest one held up to now at the SGML Europe conference.

The speech was unter the motto:

What isn`t a document ?

www.iivs.de

Das schnelle Wirtschafts- und Bevölkerungswachstum der letzten Jahrzehnte in den Staaten Nordafrikas und des Nahen Osten ( MENA-Region ) hat sich negativ auf das ökologische Gleichgewicht ausgewirkt.

Die Naturressourcen , insbesondere Wasser , stehen schon heute unter großem Druck .

Der Vierte Sachstandsbericht des Intergovernmental Panel on Climate Change ( IPCC, 2007 ) weist für den gesamten Mittelmeerraum bereits für die vergangenen Jahre einen kontinuierlichen Anstieg der Durchschnittstemperatur und eine Abnahme des Jahresniederschlags nach.

www.giz.de

The rapid economic and population growth seen in recent decades in the Middle East and North Africa ( MENA region ) has adversely affected the ecological balance in the region.

Natural resources, in particular water, are already under great pressure.

The Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change ( IPCC, 2007 ) attests to a continuous rise in recent years in the average temperature and a reduction in annual rainfall across the entire Mediterranean region.

www.giz.de

Hierzu zählen beispielsweise die Gründung des Kakaoverbands in Sumaco sowie die Einrichtung des Treuhandfonds für die Finanzierung des Erhalts von Wassereinzugsgebieten und Biodiversität in den Páramos, für die Grundwasserspeicherung besonders wichtige Vegetationsform in den Höhenlagen der Anden, von Tungurahua.

Insgesamt stehen 7.000 Hektar unter Biozertifizierung und werden im Rahmen der Wertschöpfungsketten nachhaltig genutzt .

700 Kleinproduzenten erhielten die Fairtrade-Zertifizierung, weitere 2.000 befinden sich im Zertifizierungsprozess.

www.giz.de

These are Andean highland ecosystems which are home to vegetation that plays a particularly important role in the storage of ground water.

Overall, 7,000 hectares of land have received organic certification and are being used sustainably within the value chain framework.

700 small producers are now Fairtrade certified and a further 2,000 are working through the certification process.

www.giz.de

Viele Städte in Tunesien, Algerien und Marokko stehen vor ähnlichen Herausforderungen :

Sie wachsen rasant und ihre Kommunalverwaltungen stehen unter hohem Erwartungs- und Leistungsdruck .

Immer mehr Stadtbewohner verlangen nach besseren Lebensbedingungen, Arbeit, funktionierender Infrastruktur.

www.giz.de

Many towns and cities in Algeria, Morocco and Tunisia face similar challenges :

they are growing rapidly and the pressure on their municipal administrations to live up to expectations is considerable.

Urban populations are increasingly demanding better living conditions, jobs, and a functioning infrastructure.

www.giz.de

Gefahren und sicheres Arbeiten im Gleisbereich

Am 21. März 2012 fand unter Hochspannung im Parkhotel Schönbrunn eine Sicherheitsschulung zu den Themen :

„Gefahren des Bahnbetriebes und Gefahren der Bahnstromanlage“ statt.

www.bcten.com

Risks and Safe Working in the Track Area

On 21 March 2012 a safety training course took place in Parkhotel Schönbrunn, Vienna, on the topics:

"Risks of railway operation and risks of traction power facilities".

www.bcten.com

Essen 2002, war wieder ein gutes Jahr an unserem Stand, auch ohne Neuigkeit, nicht zuletzt aufgrund des erfolgreichen Starts unseres Partners Gecko Games.

Die diesjährigen Bilder stehen unter der Motto Aufstieg und Fall eines Standes .

I dachte es könnte einige von euch interessieren wie so der Lebenslauf eines Standes ist.

doris-frank.de

Essen 2002, was another good year for our booth, even without a new game, not only due to the successfull launch of our partner Gecko Games.

This years picture are unter the motto Raise and Fall of a Booth .

I thought some of you might wonder how the lifecycle is.

doris-frank.de

Sie erfüllen lebenswichtige Funktionen für die wirtschaftliche Entwicklung des Landes, wie zum Beispiel sauberes Trinkwasser und Nahrung, und sind Lebens- und Kulturraum indigener und traditioneller Bevölkerungsgruppen.

Trotz zahlreicher Erfolge stehen Brasiliens Ökosysteme weiterhin unter hohem Druck .

Die brasilianische Regierung hat sich deshalb ehrgeizige Ziele gesetzt, um die illegale Entwaldung aufzuhalten, die Biodiversität zu schützen und nachhaltige Nutzungsformen zu fördern.

www.giz.de

The forests fulfil vital functions for the economic development of the country, such as supplying clean drinking water and food, and they provide living and cultural space for indigenous and traditional population groups.

Despite numerous successes, Brazil’s ecosystems remain under extreme pressure.

The Brazilian government has set itself ambitious goals to halt illegal deforestation, protect biodiversity and promote sustainable forms of use.

www.giz.de

Datum verfugbar in Kürze.

Die neue Auflage des Festivals Marés Viva gerät unter Hochspannung !

www.accorhotels.com

Dates to be confirmed.

This year's Marés Viva Festival promises to be electric!

www.accorhotels.com

Ausgangssituation Ecuador ist weltweit das Land mit der größten biologischen Vielfalt im Verhältnis zu seiner Oberfläche.

Rund 18 Prozent der Landesfläche stehen unter Naturschutz .

Demgegenüber steht eine Waldzerstörungsrate von ungefähr 200.000 Hektar pro Jahr, das entspricht 1,8 Prozent der Landesfläche.

www.giz.de

Context Ecuador is the country with the greatest biodiversity for its surface area.

About 18 % of its land area is given over to conservation areas.

In contrast to this, the rate of destruction of the forests stands at around 200,000 hectares a year – equivalent to 1.8 % of the country’s land mass.

www.giz.de

The Last of Us, deine Mischung aus Faszination und Adrenalin ist unfair.

Ich stehe jetzt schon seit Stunden unter Hochspannung .

de.playstation.com

The Last of Us, your blending of intrigue and intensity is unfair.

I ve been on the edge of my seat for hours.

de.playstation.com

Die Übergangsregierung hat die strategische Bedeutung lokaler Demokratie für den Erfolg der Revolution sowie für die Stabilität des Landes erkannt.

Die tunesischen Städte stehen als Brennpunkte wirtschaftlicher , sozialer und kultureller Entwicklung unter einem hohen Erwartungsdruck der Bevölkerung .

Neben der Schaffung von Arbeitsplätzen betrifft dies auch die Entwicklung von Strukturen, die eine demokratische Organisation der Gesellschaft, bürgerschaftliche Beteiligung und zivilgesellschaftliches Engagement ermöglichen.

www.giz.de

The transitional government has recognised the strategic significance of local democracy for the success of the revolution and the stability of the country.

As the focus of economic, social and cultural development, cities in Tunisia are under considerable pressure to meet people’s expectations.

As well as new jobs, Tunisians want to see new structures develop that facilitate the democratic organisation of society, civic participation and an active civil society.

www.giz.de

Nach dieser erfolgreichen Premiere ist eine erneute Teilnahme zum 350. Jubiläum der Universität in 2015 bereits fest eingeplant.

Eindrücke von der sportlichen Premiere stehen online unter :

Fotoserie Drachenbootrennen und Kiel.Lauf 2014 Weitere Informationen zum Jubiläum:

www.uni-kiel.de

A renewed participation for the 350th anniversary of the university in 2015 is already scheduled after this successful premiere.

Impressions can be found online under:

Series of photos dragon boat race and Kiel.Lauf 2014 Further information on the jubilee:

www.uni-kiel.de

Dazu verwendet PLASTIC eine Kombination von drei Messungen, E / q wird festgehalten, Flugzeit- und Energiemessung.

Ein Ion tritt durch das Eintrittssystem ein , und kann nur passieren , wenn seine Energie pro Ladung ( Eq ) in das Passband der toroidal gekrümmten und unter Hochspannung ( 0 bis ± 7 kV ) stehenden Eintrittsplatten ( Top-hat ) fällt .

Anschließend wird es über eine Potentialdifferenz von bis zu 25 kV nachbeschleunigt und trifft auf eine sehr dünne Kohlenstofffolie.

www.ieap.uni-kiel.de

It uses a combination of three measurements for this : time-of-flight and energy measurements and ( Eq ) is recorded.

An ion enters into the entrance system and can only pass through if its energy per charge ( Eq ) is within the passband of the toroid-curved entrance plate ( top hat ) under high voltage ( 0 to ± 7 kV ).

Afterwards it is further accelerated through a potential difference of up to 25 kV and strikes a very thin carbon foil.

www.ieap.uni-kiel.de

in Zusammenarbeit mit regelgestaltenden Institutionen des Energiesektors, wie der Energieplanungsbehörde ( EPE ), der Regulierungsbehörde ( ANEEL ), dem Umweltministerium ( MMA ) und dem Industrieministerium ( MDIC ).

Im Fokus stehen unter anderem Energieplanungsmethoden unter Integration von CSP , Energieauktionen , technische Regulierung , Umweltlizensierungen und Besteuerung importierter Anlagenbestandteile .

Mit Beteiligung aller Akteure wird als Orientierung für zukünftige CSP-Entwicklungen eine nationale CSP-Roadmap formuliert.

www.giz.de

Legislation needed to promote CSP technologies is being developed in cooperation with institutions in the energy sector involved in various aspects of regulation, such as the Energy Planning Agency ( EPE ), the Regulatory agency ( ANEEL ), the Environment Ministry ( MMA ) and the Industry Ministry ( MDIC ).

The focus includes energy planning methods that integrate CSP, energy auctions, technical regulation, environmental licensing and taxation of imported plant components.

All stakeholders are participating in drafting a national CSP road map, designed to provide guidance for future CSP developments.

www.giz.de

Ecuador ist weltweit das Land mit der größten biologischen Vielfalt im Verhältnis zu seiner Fläche.

Rund 18 Prozent der Landesfläche stehen unter Naturschutz .

Die prekäre wirtschaftliche Situation der armen Bevölkerungsgruppen fördert jedoch eine auf kurzfristige Sicherung der Lebensgrundlagen ausgerichtete, nicht nachhaltige Landnutzung sowie die illegale Nutzung der geschützten Naturressourcen.

www.giz.de

Ecuador has the greatest biodiversity of any country in the world measured in relation to its surface area.

About 18 per cent of its land area is given over to conservation.

But the insecure livelihoods of poorer segments of the population encourage unsustainable forms of land use geared to the short term, as well as the illegal exploitation of protected natural resources.

www.giz.de

Stimmschlüssel

Stabile Drum-Tasten geben Ihnen die notwendige Sicherheit für das Stimmen unter Hochspannung .

Snares

ch.yamaha.com

Tuning Keys

Sturdy drum keys give you added leverage and grip for high-tension tuning.

Snares

ch.yamaha.com

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文