Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Grundspannung im Sitz aufbauen ( wie Übung 2 ) :

Jetzt die Schultern nach hinten unten drücken ( Schulterblätter zusammenführen ) , kurz halten , anschließend nach vorne oben ( Schultern Richtung Nase ) schieben .

Immer darauf achten, dass der Kopf nach oben zieht und die Bauch- und Gesäßmuskulatur angespannt ist.

www.lhotka.at

Basic exercises while sitting ( such as exercise 2 ) :

Now press the shoulders back down (shoulder blades together), holdbriefly, then push up and forward (shoulders toward your nose).

Always make sure that the head moves up and the abdominal and glutealmuscles are tense.

www.lhotka.at

, genau wie es eine Nase tun sollte ( physisch betrachtet und nicht im metaphorischen Sinne ! ).

Nachdem Sie sich den Clip vorsichtig in die Nasenlöcher gesteckt haben , wird die Verstärkung auf beiden Seiten dabei helfen , Ihre Nase auszubalancieren und die Knochen und Konturen Ihrer Nase nach oben schieben , damit sie eine spitzere , geradere und damit zierlichere Form bekommt und weniger plump und rund .

Hana Tsun Nasenbegradiger

www.japantrendshop.com

means to perk or stick up, just like a nose should ( physically, not metaphorically ! ).

After slipping this clip gently into your nostrils, the supports on either side will help balance and push up the bones and contours of your nose, so it has an overall sharper, straighter shape, less round and more graceful.

Hana Tsun Nose Straightener

www.japantrendshop.com

Vor dem Einsetzen sollten Sie die Prothese gründlich reinigen und zur Erleichterung des Einsetzens etwas anfeuchten.

Das Einsetzen erfolgt , indem Sie die Prothese ( der kurze Teil zeigt in der Regel zur Nase ) zunächst unter das angehobene Oberlid schieben und es in dieser Stellung festhalten .

Ein geringes Herunterziehen des Unterlids lässt das künstliche Auge in seine endgültige Lage gleiten.

www.meyer-augenprothetik.de

Before inserting the prosthesis you should clean it thoroughly and moisten it so that it is easier to insert.

To insert the prosthesis, first of all push it under the lifted upper lid ( the short part generally points towards the nose ) and hold it in this position.

Pull the lower lid slightly downwards for the artificial eye to slide into its definite position.

www.meyer-augenprothetik.de

Der Pistenzustand im Lipez Sud ist gewöhnungsbedürfti … Von mehr oder weniger befahrbar bis völlig unfahrbar gibts alles.

Wenn wir die Räder schieben müssen , dann geht dies nur unter ziemlicher Anstrengung .

Durch die weit auseinander liegenden Campamentos ( Versorgungsmöglichkeiten ), habe ich auch schon mal 24 Liter Wasser und 5 kg Essen auf meinem Rad geladen.

www.dani-on-tour.ch

The road conditions in the Lipez Sud require some time to get used t … They range from good ( possible to cycle ) to very bad ( you need to push ) for some stretches.

Pushing the bicycle proves to be very tough, as the bicycles dig themselves in the deep sand.

Due to long distances between Campamentos ( roadstops providing water and food ), I had at one time 24 liters of water and 5 kg of food packed on my bicycle.

www.dani-on-tour.ch

1910

Gründung der " Naše Novine " , der ersten Zeitung der BurgenlandkroatInnen , die bis heute mit kurzen Unterbrechungen und unter verschiedenen Namen erscheint .

www.hrvatskicentar.at

1910

Founding of " Nase Novine " , the first newspaper of the Burgenland Croats , which despite brief interruptions and changes in name continues to be published to this day .

www.hrvatskicentar.at

1910

Gründung der " Naše Novine " , der ersten Zeitung der BurgenlandkroatInnen , die bis heute mit kurzen Unterbrechungen und unter verschiedenen Namen erscheint .

centar.at

1910

Founding of " Nase Novine " , the first newspaper of the Burgenland Croats , which despite brief interruptions and changes in name continues to be published to this day .

centar.at

Kleinserie

Runde Tische , unter die man vier bzw. sechs segmentartig zugeschnittene Stühle schieben kann .

Die Stühle sind als Hohlkörper geformt, Tischplatte aus emailliertem Blech mit geometrischen Dekor in rot-orange-farbener Kombination.

www.verner-panton.com

Small series

Round tables under which four or six chairs shaped as wedges can be accommodated.

The chairs are shaped as hollow sections while the table top is of enamelled sheet steel with a geometrical pattern in red and orange.

www.verner-panton.com

Für mich ist meine Arbeit - fast - jeden Tag ein Vergnügen . «

Sein Vater hielt ihm als Kind eine Geige unter die Nase .

Rainer Sonne griff zu und machte sie zu seinem Instrument.

www.berliner-philharmoniker.de

For me, my work is a pleasure ( almost ) every day . «

His father put a violin in his hand when he was a child.

Rainer Sonne knuckled down and made it his instrument.

www.berliner-philharmoniker.de

Von Vorne ein längliches Dreieck mit grader Wangenlinie.

Lange grade Nase und Schnauze mit leichter Einbuchtung unter Augenhöhe .

Starker Fang und Kinn.

www.wcf-online.de

From the front a long triangle, cheek line straight.

Long straight muzzle and nose, with a very slight dip under the height of the eyes.

Strong chin and teeth.

www.wcf-online.de

Die Lage der Schienen finden Sie in der Montageskizze.

Schieben Sie vor der Montage in jede der 4 vorderen Profilschienen 1 „ mit Nase “ einen Gewindestreifen ein .

An diesen werden später die Frontplatten der A-100- Module festgeschraubt.

www.doepfer.de

Look at the diagram to see where the rails go - but before fitting them, read on.

Before fixing, insert a tapped hole strip with M3 threads into each of the four front lipped rails (1).

These strips are what the A-100 modules will later be fixed to.

www.doepfer.de

Ich hoffe, dass sich Vicki im nächsten Buch etwas eindeutiger für den einen oder anderen entscheiden kann ( wobei mir Henry eindeutig lieber wäre ).

Das einzige , was mich an der Geschichte noch so richtig genervt hat , ist die andauernde Erwähnung , dass Vicki ihre Brille zurück auf die Nase schiebt .

Ja, die Frau ist fast blind und trägt eine dicke Brille.

www.bookwormslair.de

I hope that in the next part of the series Vicki can choose one or the other ( and I would definitely prefer Henry ).

The only thing that really unnerved me in the story was the ongoing mentioning of Vicki pushing back her glasses.

Yes, the woman is almost blind and she wears glasses.

www.bookwormslair.de

Press Release as pdf PDF Datei ( 74.5 KB )

Helmholtz-Zentrum Berlin ( HZB ) - Home > Wie sich Fußball-Moleküle unter Oberflächen schieben - HZB-Forscher beobachten atomare Vorgänge beim Dotieren von Halbleitermaterialien

www.helmholtz-berlin.de

Press Release as pdf PDF file ( 74.5 KB )

Mainpage > How soccer ball molecules push their way under surfaces - HZB researchers observe atomic processes while doping semiconductor materials

www.helmholtz-berlin.de

In letzter Zeit kommt er zwar nur noch sehr selten mit, aber Angelinas Hund Josh hat immer noch sein Körbchen in der Ecke und schläft, wenn er da ist, gerne mitten auf der Türschwelle zum Büro.

Seine eigentliche Aufgabe ist es aber , Leute zu erschrecken indem er sie unter dem Tisch mit seiner feuchten Nase anstupst .

Josh

www.clickworker.com

And although he does n’t come along very often anymore, Angelina ’s dog Josh still has a basket in the corner and whenever he ’s here he enjoys sleeping on the threshold of the office door.

His main job is it to scare people by nudging them with his wet nose under the table.

Josh

www.clickworker.com

· Der Rahmen wird im Verhältnis der Bildschirmauflösung gesetzt.

· Sie können den Rahmen wie unter Auswahlbereich verschieben beschrieben an diese gewünschte Stelle schieben .

Beim Verschieben brauchen Sie nicht darauf zu achten das Sie mit dem Rahmen innerhalb des Bildes bleiben.

www.info.hardcopy.de

· The frame is set after that to the ratio of the screen.

· You can move the frame how described under Move region to every desired position.

During moving you are not forced to stay inside the image with the frame.

www.info.hardcopy.de

Dachschiebefenster OpenAir 948

OpenAir Dachschiebefenster bestehen aus bis zu 3 beweglichen Flügeln . Diese lassen sich vertikal unter einen oben liegenden festverglasten Flügel mittels Elektromotor schieben .

Durch die stabile Bauweise können Fenstergrößen von bis zu 4 mal 12 Metern geschaffen werden.

www.sunshine.de

Roof sliding window OpenAir 948

OpenAir roof sliding windows consist of up to 3 movable sections which are moved vertically by an electric motor.

The resilient construction makes it possible to construct window areas up to 4 x 12 metres in size.

www.sunshine.de

Objektmanipulation und Steuerung erfolgen mittels festgelegter Interaktionsbereiche, so dass die direkte Berührung virtueller Objekte nicht mehr notwendig ist.

Eine andere Lösung wäre , die virtuellen Objekte während der Interaktion unter die Bildoberfläche zu schieben .

Als Nachteil ist hier allerdings die ständige Veränderung der Anwendersicht auf die dargestellten Objekte zu erwähnen, was zu Unwohlsein oder sogar Übelkeit führen kann.

www.intel-vci.uni-saarland.de

Object manipulation and navigation are performed with dedicated interaction areas so that there is no need to point directly on virtual objects.

On other strategy would be to push virtual objects below the view plane, i.e. the screen surface, while interacting.

The disadvantage is the steady change of user’s perspective on the displayed scenery that also might lead to nausea or even sickness.

www.intel-vci.uni-saarland.de

Wählen Sie alternativ den Gesichtsform Bereich im Gesicht aus und erhöhen Sie den Wert für die Proportion, um das Kinn etwas breiter zu machen.

Schieben Sie linkes Auge und linke Augenbraue etwas nach oben und ändern Sie die Größe von Nase und Mund , um diese Merkmale abzustimmen .

Das Model hat dann einen ausgeglicheren und stärkeren Look.

www.reallusion.com

Alternatively, pick the Face Shape area on the face, and increase the Proportion value to make the chin a bit wider.

Move up the left eye and eyebrow and resize the dimension of the nose and mouth to balance these features.

The model will then have a more balanced and tough look.

www.reallusion.com

So extrem sandig, dass sich das Hinterrad sofort eingräbt, das Heck schon bald unter Wasser ist und der Motor abstellt.

Zu dritt schieben und schieben wir die KTM unter Einsatz all unserer Kräfte ans andere Ufer .

www.enduristan.com

The bottom of the river is very sandy and the rear wheel is burying itself after some meters so that the rear is under water and the engines stops.

The three of us push and pull the bike using all our forces to the other side.

www.enduristan.com

So erleichtern lange Hebel das Durchtrennen und schaffen auch den nötigen Abstand.

Ein flacher , angespitzter Schneidkopf ermöglicht auch bei sehr straffen Umreifungen die Schere korrekt unter das Stahlband schieben zu können .

Langlebige Qualitätsprodukte mit optimaler Schnittleistung

www.central-strapping.de

Thus long lever facilitate the cutting and also generate the necessary distance.

A flat, sharpened cutting head allows to push the scissors correctly under the steel strap, also when very tightly strapped.

Durable quality products with optimum cutting performance

www.central-strapping.de

Die Dekore für Tische und Bänke sowie die Untergestell-Farben sind individuell kombinierbar.

Platz sparend lassen sich die formschönen Bänke mit einem Handgriff unter die Tische schieben und diebstahlsicher verketten .

ARTLESS – ein Ensemble mit Stil Die Bank der neuen Möbel-Serie ARTLESS macht Platz für drei Personen und lässt sich Raum sparend unter den Tisch schieben.

www.onlineshops-finden.de

The decorations for tables and benches as well as the base colors are combined individually.

Space saving can be the shapely benches with a handle slide under the table and concatenate theft.

ARTLESS – Together ein mit Stil The Bank of new furniture series ARTLESS makes room for three people and leaves space saving slide under the table.

www.onlineshops-finden.de

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

1910

Founding of " Nase Novine " , the first newspaper of the Burgenland Croats , which despite brief interruptions and changes in name continues to be published to this day .

www.hrvatskicentar.at

1910

Gründung der " Naše Novine " , der ersten Zeitung der BurgenlandkroatInnen , die bis heute mit kurzen Unterbrechungen und unter verschiedenen Namen erscheint .

www.hrvatskicentar.at

1910

Founding of " Nase Novine " , the first newspaper of the Burgenland Croats , which despite brief interruptions and changes in name continues to be published to this day .

centar.at

1910

Gründung der " Naše Novine " , der ersten Zeitung der BurgenlandkroatInnen , die bis heute mit kurzen Unterbrechungen und unter verschiedenen Namen erscheint .

centar.at


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文