Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

s love got to do with it Übersetzung Lyrics :

Du musst verstehen , dass jede Berührung deiner Hand , meinen Puls zum Rasen bringt . Das i

www.golyr.de

s love got to do with it Lyrics :

You must understand That the touch of your hand Makes my pulse react That it's only the t

www.golyr.de

Das werden wir auch künftig gemeinsam unter Beweis stellen.

Nur wenn unsere Spieler entspannt und sicher am Ziel ankommen , können sie auch Bestleistungen auf dem Rasen bringen . “

Im Mittelpunkt der Partnerschaft steht der Mannschaftsbus, mit dem die Profi-Kicker des FC Bayern zu den Spielen fahren.

www.entry.man.eu

This is something that we shall continue to demonstrate on a joint basis in the future.

Our players can only deliver best performances on the field if they arrive at their destination safe and relaxed.“

The partnership focuses primarily on the team bus used to drive FC Bayern’s professional footballers to their matches.

www.entry.man.eu

Laden Sie Ihr E-Bike auf und genießen Sie so auch die Rückfahrt nach entspannten Stunden am Gravenberg.

Sie sitzen geschützt auf der Veranda und Pergola oder unter Sonnenschirmen auf dem Rasen :

Lassen Sie die Küche und Service auf sich wirken.

www.gravenberg.de

Welcome Welcome

Sitting protected on veranda and below pergola, or under parasols on the lawn:

let cuisine and service work their effect.

www.gravenberg.de

Ausgangssituation

Um einen Pandemieausbruch frühzeitig unter Kontrolle zu bringen , ist ein guter nationaler Pandemieplan unerlässlich .

Er gewährleistet, dass Organisationen und Stakeholder ( wie Ministerien, Polizei und Krankenhäuser ) im Falle einer Pandemie ihre Aufgaben kennen und Verantwortung übernehmen.

www.giz.de

Context

In order to contain a pandemic early on, a good national pandemic plan is indispensable.

It guarantees that organisations and stakeholders ( such as ministries, the police and hospitals ) know their roles and can assume responsibility in the event of a pandemic.

www.giz.de

2011 bis 2012

Ausgangssituation Um einen Pandemieausbruch frühzeitig unter Kontrolle zu bringen , ist ein guter nationaler Pandemieplan unerlässlich .

Er gewährleistet, dass Organisationen und Stakeholder (wie Ministerien, Polizei und Krankenhäuser) im Falle einer Pandemie ihre Aufgaben kennen und Verantwortung übernehmen.

www.giz.de

2011 to 2012

Context In order to contain a pandemic early on, a good national pandemic plan is indispensable.

It guarantees that organisations and stakeholders (such as ministries, the police and hospitals) know their roles and can assume responsibility in the event of a pandemic.

www.giz.de

Unser Biergarten lädt mit seiner sommerlichen Blumenpracht ein.

Ob auf grünem Rasen oder unter geschützter Pergola :

Unser Biergarten lädt mit seiner sommerlichen Blumenpracht zum verweilen ein.

www.gravenberg.de

our beer garden invites to linger because of its beautiful flower splendor.

On the lawn or below the protecting pergola:

our beer garden invites to linger because of its beautiful flower splendor.

www.gravenberg.de

Also Makro- statt Mikrokosmos ?

Oder suchen Sie immer noch unter der Grasnarbe nach einem wilden Dschungel - wie am Anfang von " Blue Velvet " - wenn Sie Ihren Rasen mähen ?

www.davidlynch.de

So you ` ve drawn your attention towards the macrocosm instead of the microcosm ?

Or do you still look for the wild jungle beneath the lawn - like at the opening of " Blue Velvet " - when you mow your lawn?

www.davidlynch.de

Die Verlegung eines neuen Rollrasens bietet die einmalige Gelegenheit, in einem Privatgarten das Maulwurfproblem nachhaltig und umweltverträglich zu lösen.

Dafür werden stabile Kunststoffgeflechte genutzt , die unter den neuen Rasen verlegt werden können .

Für die Wurzeln stellen diese Geflechte kein Hindernis dar, wohl aber für die Tiere.

demopark.de

The laying of new turfgrass sod offers a unique opportunity to solve the problem of moles in private gardens, in a sustainable, environmentally friendly manner.

For this purpose sturdy plastic mesh is used, which can be laid under the new turf.

This mesh does not hinder the roots, but serves as a barrier to moles.

demopark.de

Laktatmessung ( 60 EUR netto )

Dieser Test läuft unter den gleichen standardisierten Bedingungen ab wie ein Laufbandtest , wird aber auf der Bahn oder Rasen durchgeführt und werden 1 x im Monat angeboten .

Bei einer Gruppengröße von mindestes 12 Personen führen wir die Tests auch an Ihrem Trainingsort durch.

www.ilug.uni-halle.de

Field test with measurement of HR and lactate ( 64,20 EUR )

This test is carried out under standardized conditions on the track or grass once a month.

If there are at least 12 athletes to test, we offer to carry it out at your place.

www.ilug.uni-halle.de

Auch bei der Gesundheitsreform geht es um Effizienzsteigerung, zugleich aber um eine bessere Gesundheitsversorgung für alle Bürger.

Ein drittes Projekt im Auftrag des Bundesumweltministeriums soll den Ausbau erneuerbarer Energien voran bringen , unter anderem durch ein Fördersystem und Investitionsanreize .

Deutschland, so sagte Bundeskanzlerin Merkel, werde alles tun, um Griechenlands Reformen auch weiterhin zu unterstützen.

www.giz.de

The reform of the health system also aims to raise efficiency, while providing better healthcare for all.

A third project, commissioned by the German environment ministry, aims to expand the use of renewable energies, in part through promotional measures and investment incentives.

Germany, said Chancellor Angela Merkel, will do everything in its power to continue to support Greek reforms.

www.giz.de

Gestartet wird mit dem Partner Zurnal in Slowenien, gefolgt von TVP in Polen, weitere kommen bis Anfang Juni – kurz vor Start der echten Fussballweltmeisterschaft – hinzu.

Für die „ Fussball Challenge 10 “ werden weltweit 2 Millionen aktive SpielerInnen erwartet , die mehr als 50 Millionen gespielte Matches „ auf den Rasen bringen “ und somit für einen hohen Werbewert des Spieles sorgen .

Der enorme Erfolg von Greentube´s 3D-Spielen wird durch die Zusammenarbeit mit namhaften Medienhäusern, die Distribution über Spielemagazine und eine schnelle virale Verbreitung über das Internet ermöglicht.

www.greentube.com

Others will follow at the beginning of June – just ahead of this summer ’s World Cup.

For Football Challenge 10 more than two million active gamers are expected from around the world, who will contest over 50 million matches and create a high advertising value.

The huge success of Greentube’s 3D games is made possible by collaboration with notable media companies, distribution through game magazines as well as rapid viral distribution on the internet.

www.greentube.com

Der dort gelegene Nationalpark-Platz mit dem Kunstwerk „ Wellenberg samt Bronzeboot “ dient als einzigartiger Aussichts- und Erholungsort !

Besucherzentrum Im Besucherzentrum lässt sich auf vier Etagen viel Interessantes rund um das Thema „ Großglockner “ in Erfahrung bringen – zu besichtigen gibt es unter anderem :

die Ausstellung „Faszination Eis & Gletscher“

www.grossglockner.at

The National Park Vantage Point Area with the artwork “ Wellenberg with a Bronze Boat ” invites one to rest in what is certainly one of the loveliest places in the Alps.

Visitors´CentreAt the Visitors´Centre one is offered interesting information to all aspects of the highest mountain in Austria on four levels.Among other things:

The “Fascination of Ice and Glacier” exhibition

www.grossglockner.at

So viel Wasser verbraucht der Rasen

Große Verwunderung herrscht unter den Gartenbesitzern , deren Rasen vertrocknet , obwohl sie ihn regelmäßig gießen .

Damit überhaupt die Wurzeln erreicht werden, ist eine hohe Menge Wasser nötig.

www.onlineshops-finden.de

So much water the lawn

Big surprise there among garden owners, their grass dries up, although they water it regularly.

Thus at all the roots are reached, needed a high amount of water.

www.onlineshops-finden.de

In Kombination mit Funktionen der Cloud-Speicherdienste wie z.B. File Sharing oder integrierten Benachrichtigungsfunktionen ergeben sich dadurch verschiedene Angriffsmöglichkeiten.

So können Angreifer unter falschem Namen etwa Malware in Umlauf bringen oder vertrauliche Daten ausspionieren .

Als einer der Träger des Center for Advanced Security Research Darmstadt (CASED) hat Fraunhofer SIT verschiedene Cloud-Speicherdienste untersucht.

www.cased.de

This fact in combination with functions provided by these service providers, such as file sharing or integrated notifications, result in various possibilities for attacks.

For example, attackers can bring malware into circulation or spy out confidential data.

As one of the supporters of the Center for Advanced Security Research Darmstadt (CASED), the Fraunhofer SIT scrutinized various cloud storage services.

www.cased.de

Darüber hinaus wird bei der IFAT auch bei allen weiteren Werbemitteln darauf geachtet, möglichst umweltverträglich, das heißt ohne schadstoffhaltige Substanzen wie Lacke, Bleichmittel oder ähnliches, produzieren zu lassen.

Grüner Treffpunkt Das Atrium in der Neuen Messe München als Achse zwischen den Haupteingängen ist mit Bäumen , Rasen- und Wasserflächen ein wertvoller Erholungsort , eine Oase unter freiem Himmel mit Atmosphäre .

www.ifat.de

Atrium_gruen

It's easy being green The atrium at the New Munich Trade Fair Centre is both an axis between the main entrances and an open-air oasis with trees, areas of lawn and water that has a great deal of recreational value.

www.ifat.de

Jetzt ist es zu spät.

Wie wichtig ist es für Dschihadisten , ein Territorium unter ihre Kontrolle zu bringen ?

Rashid:

de.qantara.de

Even before the 2012 coup in the capital Bamako, it was known that Al-Qaida in the Islamic Maghreb ( AQIM ) had set up a network of bases in the large West African state

How important is it for the Jihad movement to have this territory under their control?

Ahmed Rashid:

de.qantara.de

Es wurde aber nicht nur kreativ gearbeitet, sondern auch Restaurationsarbeiten am Jugendzentrum 5erhaus durchgeführt.

Unter fachkundiger Aufsicht wurde ein Zaun gespannt , Räume gestrichen und ein Rasen gelegt .

Den Abschluss des Projektes bildete ein Fest mit der sehr gelungenen Präsentation des Theaterstückes.

www.melange.at

In addition to all the creative work we also found time to renovate parts of the youth centre 5er-Haus.

With the help of skilled workers the youths put up a fence, painted rooms and laid a lawn.

The project was finally crowned by the presentation of the play and a closing party afterwards.

www.melange.at

Dies kann einfach dadurch erreicht werden, indem wir eine CWebServiceAction-Action in einer Controllerklasse deklarieren.

Für unser Beispiel bringen wir diese einfach in StockController unter :

class StockController extends CController { public function actions() { return array( 'quote'=>array( 'class'=>'CWebServiceAction', ), ); }

www.yiiframework.com

This can be done easily by declaring a CWebServiceAction action in a controller class.

For our example, we will just put it in StockController.

class StockController extends CController { public function actions() { return array( 'quote'=>array( 'class'=>'CWebServiceAction', ), ); }

www.yiiframework.com

Das Thema der gelungenen Balance zwischen verschiedenen Lebensbereichen ( Life Domain Balance ) ist sehr aktuell und begegnet uns im Rahmen unserer Arbeit als Arbeits- und Organisationspsychologen immer wieder.

Vielen Erwerbstätigen fällt es zunehmend schwerer , Arbeit und Privatleben unter einen Hut zu bringen .

Grund dafür sind vielfältige und komplexe Entwicklungen technischer aber auch gesellschaftlicher Art.

www.swisscom.com

The topic of achieving a balance between the various areas of life ( life-domain balance ) is very current and it comes up again and again in the scope of my job as a work and organisational psychologist.

Many employees are finding it increasingly difficult to balance their work and private lives.

This is due to many technological and social developments that are diverse and complex.

www.swisscom.com

Politische, rechtliche und ökonomische Rahmenbedingungen müssen so gestaltet werden, dass Unternehmer Rechtssicherheit für langfristige Investitionen erhalten und der Nutzen aus Waldbewirtschaftung der breiten Bevölkerung zugutekommt.

Um Wald unter Schutz stellen zu können , müssen mit der einheimischen Bevölkerung Wege erarbeitet werden , ihre Anliegen zur Sprache zu bringen und ihre Grundbedürfnisse zu erfüllen .

Damit der Erhalt der Wälder in politischem Alltag und Verwaltungspraxis angemessen mitgedacht wird, muss er in nationalen Strategien zu Armutsbekämpfung, Wirtschaftentwicklung, Klimaschutz u.a. verankert und der Stellenwert entsprechend berücksichtigt sein.

www.giz.de

Political, legal and economic frameworks must be designed in a way that provides entrepreneurs with legal certainty for long-term investments and that ensures that the benefits of forest management reach the population at large.

Giving forests a protected status must involve working with the local population to devise ways of making their concerns heard and meeting their basic needs.

In order to ensure that forest conservation is adequately considered in political and administrative decision-making processes, it must be integrated into relevant national strategies, including policies aimed at poverty reduction, economic development, and climate protection.

www.giz.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文