Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ihr erster Besuch mit dem Präsidentenprogramm liegt nun zwei Jahre zurück.

Hat er sich für Ihr Unternehmen unterm Strich gelohnt ?

Vor zwei Jahren hatten wir vereinzelte Lieferungen nach Russland, aber immer über nicht-russische Anlagenbauer oder Engineering-Firmen.

www.giz.de

It ’ s now two years since you first visited Russia with the President ’ s Programme.

On balance, has it paid off for your company?

Two years ago, we were supplying goods to Russia on an occasional basis, but always via non-Russian plant construction or engineering companies.

www.giz.de

Je länger die Probleme und ihre Lösungen hinausgezögert werden, desto größer werden die Schäden und desto teurer die Anpassung.

Dieses Kapitel von R. Andreas Kraemer ist Teil des Buches „ Unterm Strich .

Erbschaften und Erblasten für das Deutschland von morgen.

www.ecologic.eu

The longer solutions to problems are not utilised the greater damages will be, and adaptation will be more expensive.

This chapter by R. Andreas Kraemer is part of the book , “ Unterm Strich .

Erbschaften und Erblasten für das Deutschland von morgen.

www.ecologic.eu

Auftragseingang Dezember 2013 :

Unterm Strich schwieriges Jahr für Maschinenbau

04.02.2014 | id:3136134

www.vdma.org

Order Intake December 2013 :

All in All a Difficult Year for the Engineering Industry

04.02.2014 | id:3136134

www.vdma.org

Nicht zuletzt leisteten wir intensive Unterstützung bei der Zusammenführung der Bürostandorte.

Die resultierenden Flächeneinsparungen zählten unterm Strich zu den bedeutendsten Synergie-Effekten der Fusion .

Bei einem Projekt für ein führendes Logistik- und Transportunternehmen standen zwei Ziele im Vordergrund:

www.rolandberger.de

s more, we provided intensive support in combining the office locations.

The resulting space savings yielded one of the largest synergy contributions of the merger.

Our project for a leading logistics and transportation company had two goals.

www.rolandberger.de

Weil wir die Bedürfnisse unserer Kunden von Anfang an im Blick haben und unsere Spezialisten dieses Geschäftsbereiches eng mit Entwicklern, Herstellern und Betreibern der Anlagen zusammenarbeiten, überzeugen die Ergebnisse auf der ganzen Linie.

Unterm Strich heißt das für unsere Kunden :

hohe Zuverlässigkeit und Effizienz bei niedrig gehaltenen Betriebskosten.

www.schaeffler.de

Since we focus on the needs of our customers from the very start and our specialists in the relevant Business Unit work closely with developers, manufacturers and operators of turbines, we can achieve convincing results across the board.

For our customers, this ultimately means:

high reliability and efficiency with low operating costs.

www.schaeffler.de

Das neue Album ist vor allem schneller und mehr Riff-orientiert und hat zudem komplexere und theatralischere Elemente.

Unterm Strich ist es ein " dunkleres " Album .

www.heavyhardes.de

The new one is faster and a bit more riff oriented and has more complex and theatrical elements.

Over all it's also a darker album.

www.heavyhardes.de

Es gab Höhen und Tiefen.

Unterm Strich aber mehr Höhen .

Im WM-Finale 1986 in Mexiko ist Torwart Toni Schumacher, 2002 Oliver Kahn gegen Brasilien ein folgenschwerer Fehler unterlaufen.

wm2006.deutschland.de

There were highs and lows ;

but more highs overall.

In the 1986 and 2002 World Cup Finals in Mexico and Japan the goalkeepers Toni Schumacher and Oliver Kahn (against Brazil) made mistakes that had serious consequences.

wm2006.deutschland.de

Innen dominieren auf einer Wohnfläche von 80 Quadratmetern Licht, Holz und klare Formen.

Die Haustechnik ist perfekt ins Design integriert , und unterm Strich produziert das Gebäude rund doppelt so viel Energie , wie es verbraucht .

surPLUShome, Copyright:

www.goethe.de

Inside, on a floor area of 80 m2, the dominant features are light, wood and clear lines.

The technical and electrical systems are perfectly integrated into the design, and on balance the building produces about twice as much energy as it uses.

surPLUShome, Copyright:

www.goethe.de

Den Kauf bzw. das Leasing der Neuen und den Verkauf der Alten.

Damit fahren Sie " unterm Strich " immer besser .

www.wehrmann-maschinen.de

The purchase or lease of the new machine and the sale of old one.

In order to go " bottom line " is always better.

www.wehrmann-maschinen.de

Da soll es eine Software geben, die jeder anwenden kann.

Und was soll unterm Strich rausschauen ?

Der Unternehmer weiß endlich, was seine Patente wert sind, er hat konkrete Zahlen in der Hand.

www.patentamt.at

There will be a software programme that can be used by everybody.

And what is meant to be the outcome below the line?

Finally, the entrepreneur knows what his patents are worth;

www.patentamt.at

Dabei werden Legitimität und Effizienz korporatistischer Strukturen insbesondere von liberaler Seite in Frage gestellt.

Empirisch zeigt sich indes nicht zuletzt an der erfolgreichen Bewältigung der jüngsten Wirtschaftskrise , dass Arbeitgeber und Arbeitnehmer vom deutschen Modell der Interessenregulierung unterm Strich profitieren . "

www.iab.de

Yet the legitimacy and efficiency of corporatist structures are called into question especially by the liberals.

However, empirical evidence has shown - not least in the way that the recent economic crisis was overcome - that employers and employees tend to benefit from the German model of the regulation of interests."

www.iab.de

Cofely führt Facility Management und Energy Management zusammen zu FM +.

Unsere Spezialisten optimieren Ihren Energieeinsatz , sodass unterm Strich echte Kosteneinsparungen stehen .

Vor Ort in Ihrem Gebäude sorgt unser FM-Team zudem die nächsten Jahre dafür, dass es auch so bleibt.

www.cofely.de

Cofely brings together facility management and energy management to form FM +.

Our specialists will optimise your energy usage to produce real bottom line cost savings.

What's more, our FM team will work on site at your building to make sure it stays that way in the coming years.

www.cofely.de

Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

Aber unterm Strich kann man sagen , dass dieser Kumulationseffekt eher Positives zutage bringt , als dass er Negatives fördert .

LOUISA:

www.audicityberlin.com

Cue : not all is gold that glitters.

But in conclusion, one can say that this cumulative effect rather brings positive than negative things to light.

LOUISA:

www.audicityberlin.com

Ganz nebenbei funktioniert die Tube One völlig problemlos und unauffällig.

Also unterm Strich , die Suche hat ein Ende .

Ein Gerät fürs Leben.

www.mf-electronic.de

By the way, the Tube One functions completely perfectly and unobtrusively.

The bottom line is, my search is at an end.

A device for life.

www.mf-electronic.de

Auch olympisches Feeling kommt auf, da alle gemeinsam wohnen und es viele Veranstaltungen neben dem Sport gibt, wo man gemeinsame Sachen unternehmen kann.

Unterm Strich ist das eine Veranstaltung die definitiv an den Sport binden kann . “

www.world-sports-festival.com

An Olympic atmosphere is created by having everybody live together and organising non-sports events, with activities for everybody.

All in all, this event is definitely capable of creating a strong bond to sports.“

www.world-sports-festival.com

Wenn doch, verschwinden Sie, bevor ich die Bürgerwehr hole ! “

Unterm Strich kann zusammengefasst werden , dass nicht für alles , was die Gehirnwindungen ungefiltert verlässt , Applaus oder Verständnis erwartet werden kann .

Wer redet, ohne nachzudenken, sollte hinterher nicht beleidigt sein, wenn er als Vollidiot dasteht.

www.deutschland-schwarzweiss.de

If you do, disappear before I get the vigilantes ! ”

The bottom line is that applause and understanding cannot be expected for everything that passes brains unfiltered.

When speaking without thinking, one shouldn ’ t be offended when one ends up looking like an idiot.

www.deutschland-schwarzweiss.de

So ist es nur nervig, sehr nervig.

Unterm Strich bleibt eine grafisch annehmbare , doch spielerisch unterdurchschnittliche Ballerei .

5 Punkte. "

www.c64-wiki.de

It would have been better to do without any music during the game, this way it is just annoying, annoying !

Conclusion: a graphically acceptable but with regard to gameplay below-average bang-banging.

5 Points. "

www.c64-wiki.de

Im Rahmen des Projekts wurden ein neuer Produktionsstandort in Osteuropa ausgewählt, bestehende Standorte im asiatisch-pazifischen Raum konsolidiert und die Fertigung mehrerer Produkte in Länder mit niedrigeren Faktorkosten verlagert.

Unterm Strich erzielte das Unternehmen Einsparungen in Höhe von 35 Millionen EUR .

www.rolandberger.de

Our project involved selecting a new production location in Eastern Europe, consolidating sites in the Asia Pacific region and transferring the manufacturing of a number of products to countries with low factor costs.

The client s costs were reduced by EUR 35 million.

www.rolandberger.de

Angetrieben wird er dabei vom Druck des Sonnenlichts.

Da dieses unter verschiedenen Winkeln auf die zerklüftete Oberfläche trifft , kann sich unterm Strich ein Gesamtdrehmoment ergeben , das seine Rotation mehr und mehr beschleunigt .

Irgendwann wird dadurch die Fliehkraft am Äquator stärker als die schwache Schwerkraft des mit einem geschätzten Durchmesser von 480 Metern recht kleinen Körpers:

www.mpg.de

This motion is driven by the pressure of the sunlight.

Since it hits the rugged surface at different angles, all in all it can produce a total angular momentum which accelerates its rotation more and more.

At some stage, this will cause the centrifugal force at the equator to become stronger than the weak gravitational force of the body, which has an estimated diameter of only 480 metres and is thus quite small; matter is therefore ejected from the surface.

www.mpg.de

LÄSST DIE KONKURRENZ BLASS AUSSEHEN :

Wenn unterm Strich 26 % mehr Maximalleistung als Nennleistung zur Verfügung stehen , ist das beeindruckend und hilft , täglich alle Herausforderungen zu bestehen .

Lassen Sie sich im direkten Vergleich von der Dominanz des Steyr 6185 CVT ecotech überzeugen.

www.steyr-traktoren.com

THE COMPETITION PALES BY COMPARISON :

26 % higher maximum power available than rated power is impressive and helps to overcome everyday challenges effortlessly.

Just take a look at the dominance of the Steyr 6185 CVT ecotech compared to competitors ' tractors.

www.steyr-traktoren.com

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The longer solutions to problems are not utilised the greater damages will be, and adaptation will be more expensive.

This chapter by R. Andreas Kraemer is part of the book , “ Unterm Strich .

Erbschaften und Erblasten für das Deutschland von morgen.

www.ecologic.eu

Je länger die Probleme und ihre Lösungen hinausgezögert werden, desto größer werden die Schäden und desto teurer die Anpassung.

Dieses Kapitel von R. Andreas Kraemer ist Teil des Buches „ Unterm Strich .

Erbschaften und Erblasten für das Deutschland von morgen.

www.ecologic.eu

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文