Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die evangelische Hauptkirche Sankt Michaelis, im Volksmund kurz und liebevoll „ Michel “ genannt, ist das Wahrzeichen Hamburgs – nicht zuletzt, weil der Kirchturm für einfahrende Seeleute lange Zeit das Erste war, was sie von der Hansestadt sahen.

Dabei schien der Michel , der als bedeutendste Barockkirche Norddeutschlands gilt , zunächst unter keinem guten Stern zu stehen :

Zweimal (1750 und 1906) brannte die Kirche bereits ab, der letzte Wiederaufbau wurde 1912 abgeschlossen.

www.lcichamburg.de

St. Michaelis, the main evangelical church, affectionately known to locals as ‘ Michel ’ for short, is Hamburg ’s trademark – not least because the church tower was long the first sign that arriving seamen saw of the city.

Michel, which was deemed the most important Baroque church of northern Germany, did not initially seem to be blessed with good fortune:

it has burned down twice (1750 and 1906) with the final reconstruction completed in 1912.

www.lcichamburg.de

Die Entstehung des Markennamens Mercedes-Benz

Die Marke Mercedes-Benz steht von Anfang an unter einem guten Stern :

Das heutige Warenzeichen des dreizackigen Sterns in einem Lorbeerkranz entsteht 1925, rechtzeitig zur Fusion der Daimler-Motoren-Gesellschaft (DMG) mit Benz & Cie. zur Daimler-Benz AG im Sommer 1926.

www.daimler.com

The history behind the Mercedes-Benz brand

The Mercedes-Benz brand was born under a lucky star:

the current trademark comprising a three-pointed star in a laurel wreath was created in 1925 – in time for the merger between Daimler‑Motoren-Gesellschaft (DMG) and Benz & Cie., which together became Daimler-Benz AG, in summer 1926.

www.daimler.com

Obwohl Stuttgart damit nicht nur seine deutschlandweite, sondern auch seine europäische Bedeutung unterstreicht, ist über kein Projekt kontroverser diskutiert worden als über „ Stuttgart 21 “.

Dabei sind die Diskussionen um Stuttgart 21 nur ein Beispiel dafür , dass immer weniger Großprojekte in Deutschland unter einem „ guten Sternstehen .

Die Gründe sind zahlreich und teils sehr individuell: lange Planungszeiträume, politische Schachzüge, Bürgerproteste, kostenintensive Änderungen während der Bauphase, …

www.stuva.de

Although Stuttgart is essentially underlining its role within Europe and not merely within Germany, no other project has caused more controversy than “ Stuttgart 21 ”.

However the ongoing debate surrounding Stuttgart 21 simply represents an example for the fact that an ever decreasing number of major projects in Germany are looked upon kindly.

There are many reasons for this, some of which are highly individual: lengthy planning periods, political manoeuvres, public protests, cost-intensive alterations during the construction phase…

www.stuva.de

Na ich weiss nicht.

Der Abend stand schon unter keinem guten Stern als wir losfuhren , denn es regnete Hunde und Katzen … .

Ausserdem Pferde, Kühe und sicher auch ein paar Wellensittiche.

zoe-delay.de

Well I do not know.

The evening was already fated as we left, because it was raining cats and dogs….

In addition, horses, Cows and probably also some budgies.

zoe-delay.de

Es wurden neue Sauerstoffapparate und mehr Sauerstoffflaschen mitgenommen.

Die Expedition stand von Anfang an nicht gerade unter einem guten Stern .

Man stand zu sehr unter dem Einfluss der ersten Expedition, obwohl die Bedingungen und Verhältnisse ganz anders waren.

www.alpinfo.ch

They took new oxygen equipment and more oxygen cylinders with them.

This expedition was not blessed with particularly good luck from the very beginning.

The influence of the first expedition was too powerful, although the conditions and circumstances were quite different.

www.alpinfo.ch

1936 verliebt sich Alfried Hals über Kopf in die hübsche Anneliese Bahr.

Zum ersten Mal in seinem Leben ist er wirklich glücklich – doch seine große Liebe steht unter keinem guten Stern .

Bertha and Gustav geben ihm unmissverständlich zu verstehen, dass die labile, geschiedene Kaufmannstochter keine angemessene Ehefrau für ihn sei.

www.zdf-enterprises.de

In 1936 Alfried falls head over heels in love with the beautiful Anneliese Bahr.

For the first time in his whole life he is really happy - but his love appears doomed.

Bertha and Gustav make it quite clear to him that the unstable merchant's daughter, who has already been married and divorced, would not be a suitable wife.

www.zdf-enterprises.de

Der London-Marathon behauptet in schöner Regelmäßigkeit Jahr für Jahr, dass man das beste Läuferfeld aller Zeiten verpflichtet habe.

Doch diesmal standen die Bemühungen unter keinem guten Stern .

Die beiden mit viel Geld eingekauften Weltrekordler mussten wegen Verletzungen absagen, zunächst Lokalmatadorin Paula Radcliffe mit einer schon im Dezember erlittenen Zehen-quetschung, dann wenige Tage vor dem Rennen Paul Tergat mit einem akuten Muskulaturproblem.

www.uli-sauer.de

Year after year the London Marathon organisers claim to have engaged the best field of elite runners ever.

However, this time the efforts were somewhat ill-fated.

There were contracts fixed with both the world record holders, but both had to withdraw due to injury.

www.uli-sauer.de

Mercedes-Benz Classic

Vom ersten Automobil über Klassiker bis zu den Young Classics – mit Mercedes-Benz Classic stehen automobile Träume unter einem guten Stern .

Die Unternehmenssparte macht die Tradition und den Mythos der Marke für jeden erlebbar, über das Museum, das Classic Center, die Archive und Sammlung sowie das Club Management.

190sl-club.mercedes-benz-clubs.com

Mercedes-Benz Classic

Starting with the first automobile, including classic cars and Young Classics as well - with Mercedes-Benz Classic your automobile dreams have a promising start.

Encounter the myth of the brand Mercedes-Benz together with the divisions of the classic department such as the Mercedes-Benz Museum, the Classic Center, the Corporate Archives and the Mercedes-Benz Classic Club Management.

190sl-club.mercedes-benz-clubs.com

Es ist nur unglaublich frustrierend, und dementsprechen gut bin ich gelaunt.

Es tut mir daher leid , wenn dieser Eintrag nicht der gewohnten Qualität entspricht , aber momentan steht die Tour wahrlich unter keinem guten Stern .

www.kontinentalradeln.at

m talking good-humored.

I'm so sorry if this entry is not equivalent to the usual quality, but right now the tour is really under an unlucky star.

www.kontinentalradeln.at

Es ist nur unglaublich frustrierend, und dementsprechen gut bin ich gelaunt.

Es tut mir daher leid , wenn dieser Eintrag nicht der gewohnten Qualität entspricht , aber momentan steht die Tour wahrlich unter keinem guten Stern .

www.kontinentalradeln.at

m good humored.

I'm so sorry if this entry is not equivalent to the usual quality, but now the tour is really under an unlucky star.

www.kontinentalradeln.at

Die evangelische Hauptkirche Sankt Michaelis, im Volksmund kurz und liebevoll „ Michel “ genannt, ist das Wahrzeichen Hamburgs – nicht zuletzt, weil der Kirchturm für einfahrende Seeleute lange Zeit das Erste war, was sie von der Hansestadt sahen.

Dabei schien der Michel , der als bedeutendste Barockkirche Norddeutschlands gilt , zunächst unter keinem guten Stern zu stehen : Zweimal ( 1750 und 1906 ) brannte die Kirche bereits ab , der letzte Wiederaufbau wurde 1912 abgeschlossen .

Bewundern Sie Hamburg von oben Ein Besuch des Michels sollte zu jedem Hamburg-Aufenthalt gehören, denn wer sich mit dem Fahrstuhl zu der in 82 Meter Höhe gelegenen Aussichtsplattform befördern lässt oder den Aufstieg über 453 Treppenstufen zu Fuß bewältigt, wird mit einem sensationellen Rundblick über die Elbmetropole belohnt.

www.lcichamburg.de

St. Michaelis, the main evangelical church, affectionately known to locals as ‘ Michel ’ for short, is Hamburg ’ s trademark – not least because the church tower was long the first sign that arriving seamen saw of the city.

Michel, which was deemed the most important Baroque church of northern Germany, did not initially seem to be blessed with good fortune: it has burned down twice ( 1750 and 1906 ) with the final reconstruction completed in 1912.

Admire Hamburg from above A visit to Michel should be part of every stay in Hamburg, since anyone who takes the lift up to the 82-metre high observation deck or conquers the 453 steps by foot is rewarded with a sensational panorama of the Elba metropolis.

www.lcichamburg.de

Das eigene Traumhaus oder auch nur einen netten Platz zum Leben zu finden ist überall schwierig - Irland ist hier keine Ausnahme.

Damit Ihre Suche von Anfang an unter einem guten Stern steht , holen Sie sich erste Tipps und Informationen in unserem Immobilien-Führer .

In den Kleinanzeigen können Sie sich nach verfügbaren Häusern bzw. Wohnungen umsehen.

www.justlanded.com

Finding your dream home or even just a nice place to live is tough anywhere.

Buying property is usually one of the hardest purchases any of us have to make.Check out our guide for pointers on getting it right.

Look in the classifieds for available properties and share your experiences in the forum.

www.justlanded.com

In gewisser Weise lassen sich Parallelen zu ihren Arbeiten für das Dritte Reich erkennen.

Diese letzte Reise zum Volk der Nuba stand unter keinem guten Stern .

Rebellenangriffe auf die Reisegruppe und schließlich der mit viel Glück von allen überlebte Absturz ihres Hubschraubers stehen im weitesten Sinn symbolisch für eine kritische Betrachtung dieser herausragenden Persönlichkeit.

www.mountainfilm.com

For the first time, film extracts from her African archive will be shown, which in a certain way ? in the context of picture structure ? parallel her works for the Third Reich.

This last journey to the people of the Nuba was not blessed with good fortune.

Attacks by the rebels against the travellers and also the helicopter crash, which all of them survived, symbolize in an extended sense the critical examination of this outstanding personality.

www.mountainfilm.com

Es ist nur unglaublich frustrierend, und dementsprechen gut bin ich gelaunt.

Es tut mir daher leid , wenn dieser Eintrag nicht der gewohnten Qualität entspricht , aber momentan steht die Tour wahrlich unter keinem guten Stern .

www.kontinentalradeln.at

s just incredibly frustrating, and I am accordingly speak good mood.

I'm sorry, therefore, if the entry is not equivalent to the usual quality, but for now the tour is truly ill-fated.

www.kontinentalradeln.at

so auch hier :

mein Vorhaben in meinem Urlaub nach Hamburg zu fahren stand definitiv unter keinem guten Stern .

Doch am Besten erzähle ich alles von Anfang an…

my.stargazer.at

Especially if it hurts :

I was about to do a trip to Hamburg to see an old friend again.

For keeping things simple I have decided to go by car which would grant me some more freedom.

my.stargazer.at

Als einziges Kind des Markgrafen Friedrich von Brandenburg-Bayreuth und der Markgräfin Wilhelmine wurde sie streng erzogen und auf eine standesgemäße Ehe vorbereitet.

Stand die Hochzeit mit Herzog Carl II. Eugen von Württemberg 1748 noch unter einem guten Stern , musste die junge Herzogin schon bald die Untreue ihres Gemahls beklagen .

www.gartenkunst-museum.de

As the only child of Margrave Friedrich von Brandenburg-Bayreuth and Margravine Wilhelmine she was brought up strictly and groomed for a suitable marriage.

In 1748 she became the wife of Duke Carl II Eugen von Württemberg.Although the marriage augured well, the young duchess was soon complaining of her husband s unfaithfulness.

www.gartenkunst-museum.de

Und sie schöpften keineswegs nur aus schriftlichen Quellen ; sie setzten vielmehr auch auf mündliche Überlieferungen.

Die Beiträger Die Suche nach Märchenerzählern stand unter einem guten Stern , denn in Kassel und im Umland fanden die Grimms zahlreiche " Beiträger " .

www.grimm2013.nordhessen.de

By no means did they only glean from written sources, but relied even more heavily on oral tradition.

The contributors The search for storytellers stood under an auspicious star, since the Grimms found numerous "contributors" in Kassel and in the surrounding countryside.

www.grimm2013.nordhessen.de

Und sie schöpften keineswegs nur aus schriftlichen Quellen ; sie setzten vielmehr auch auf mündliche Überlieferungen.

Die Beiträger Die Suche nach Märchenerzählern stand unter einem guten Stern , denn in Kassel und im Umland fanden die Grimms zahlreiche " Beiträger " .

www.grimm2013.nordhessen.de

By no means did they only glean from written sources, but relied even more heavily on oral tradition.

The contributors The search for storytellers stood under an auspicious star, since the Grimms found numerous " contributors " in Kassel and in the surrounding countryside.

www.grimm2013.nordhessen.de

Diese Filme sind an den grössten Festivals preisgekrönt und anlässlich mehrerer Retrospektiven – so dieses Jahr in Pontarlier ( Frankreich ) und Ramallah ( Palästina ) – gefeiert worden.

Unter einem besonders gutem Stern scheint für den unabhängigen Filmer Georges Schwizgebel das Jahr 2004 zu stehen :

Neben seinem 60. Geburtstag, den er am 19. September feiert, stehen die Auszeichnungen von Cannes und Zagreb für seinen neuesten Film «L’homme sans ombre», in dem es ihm meisterlich gelingt, mit seinen Stilmitteln den Teufelspakt des Peter Schlemihl, der seine Schatten gegen Golddukaten eintauscht, packend zu zeichnen.

www.swissfilms.ch

La jeune fille et les nuages ” ( 2000 ).

In the year of 2004, the independent filmmaker George Schwizgebel seems to be under a particularly good star:

in addition to celebrating his 60th birthday on September 19th, he received awards for his latest movie "L’homme sans ombre” in Cannes and Zagreb.

www.swissfilms.ch

Das Hotel bietet kostenfreie Parkplätze, kostenfreies WLAN, einen großen Swimmingpool und sehr geräumige Zimmer.

Unsere Website empfiehlt die Goldene Stern als idealer Ort , um , ganz , sehr guter Service und günstige Preise Informationen und Buchung unter info @ hotelgoldenstar.gr oder auf der offiziellen Website des Hotels www.hotelgoldenstar.gr bleiben .

Hotel windmills

www.in2greece.com

The hotel offers free parking spaces, free wireless internet, a great swimming pool and very spacious rooms.

Our site recommends the Golden star as a ideal place to stay, quite, very good service and reasonable prices information and booking at info@hotelgoldenstar.gr or at the official site of the hotel www.hotelgoldenstar.gr

windmills hotel

www.in2greece.com


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文